ПЕРЕСТАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• mehr
• hörte auf
• hat aufgehört

Примеры использования Перестало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А потом перестало.
Und dann nicht mehr.

Все перестало работать.
Nichts funktionierte mehr.

Ее сердце перестало биться.
Ihr Herz hörte auf zu schlagen.

Все перестало работать.
Alles hörte auf zu funktionieren.

И ее сердце перестало биться.
Ihr Herz hörte auf zu schlagen.

Что случилось? Его сердце перестало биться.
Sein Herz hat aufgehört, zu schlagen.

Дерево перестало расти.
Der Baum hörte auf zu wachsen.

Это перестало быть смешным 2 часа назад!
Das war schon vor zwei Stunden nicht mehr lustig!

Ее сердце перестало биться.
Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen.

Это перестало быть смешным, когда мы увязли.
Es hat aufgehört witzig zu sein, als wir feststeckten.

За 15 минут… племя перестало существовать.
Nach 15 Minuten gab es diesen Stamm nicht mehr.

А когда это перестало действовать, алкоголь и наркотики.
Als das nicht mehr funktionierte, Alkohol und Drogen.

Почему человечество перестало сразу же убивать Тишину?
Warum töteten die Menschen die Silence nicht mehr auf den ersten Blick?

Когда перестало быть смешным то, что я взял ее паспорт?
Wann hat es aufgehört, lustig zu sein, dass ich ihren Pass hab?

Дней через 5 начало болеть, но через несколько дней перестало.
Tage nach 5 fingen an zu schmerzen, aber nach ein paar Tagen hat aufgehört.

Все это перестало быть забавным уже несколько месяцев назад… Ты.
Das hat alles schon vor Monaten aufgehört Spaß zu machen.

Снова и снова, пока произнесение слова не перестало казаться ей странным.
Wieder und wieder, bis dieses Wort nicht mehr komisch war zu sagen.

Перестало ли сердце Неда биться до того, как его вытащили из воды?
Ob Neds Herz zu schlagen aufgehört hatte, bevor wir ihn rauszogen?

Потому что когда Бен повернул колесо, время перестало быть для нас прямой линией.
Weil seit Ben das Rad gedreht hat, die Zeit für uns keine gerade Linie mehr ist.

Высшее образование перестало быть правом каждого и стало привилегией узкого круга.
Nicht alle haben mehr ein Recht auf Hochschulbildung, nur noch wenige Privilegierte.

Кстати, насчет его вещей, тут сзади в коробке что-то жужжит, и… о, перестало.
Wo wir gerade von seinem Kram reden, hier hinten ist etwas in einer Box, das vibriert und… Es hat aufgehört.

В поздней античности святилище перестало зксплуатацию и в 17- м веке разрушен пиратами.
Während der Spätantike wurde das Heiligtum nicht mehr betrieben und im 17. Jhdt. wurde es von Piraten ganz zerstört.

Его сердце перестало биться из-за холода, мы не можем вернуть ему нормальный ритм, пока не согреем его.
Was ist passiert? Wegen der Kälte pumpt sein Herz nicht mehr richtig. Wir können ihn erst schocken, wenn er wärmer ist.

Он мне никогда не говорил, а когда умер твой отец, это перестало иметь какое-либо значение. но теперь у них есть что-то.
Er hat es mir nie erzählt, und als dein Vater starb, spielte es auch keine Rolle mehr, aber jetzt haben sie irgendwas.

Это изменение статуса( оно перестало быть американским телевидением) гарантировало ему нейтральность в конфликтах.
Seine Status Änderung- es war kein'amerikanisches' TV mehr- garantierte die Neutralität in den Konflikten.

Перестало существовать и гражданство Ростока, впервые с 1350 года в городе было разрешено селиться евреям.
Auch das Rostocker Bürgerrecht hörte auf zu existieren und erstmals seit 1350 konnten sich wieder Juden in der Stadt ansiedeln.

Повторную установку устройства рекомендуется выполнять только в том случае, если оно работает неправильно или вообще перестало работать.
Installieren Sie ein Gerät nur dann noch einmal, wenn es nicht ordnungsgemäß oder gar nicht mehr funktioniert.

Сейчас устойчивое экологическое развитие перестало быть лозунгом, а стало операционным подходом к глобальному управлению и благосостоянию на перегруженной и густонаселенной планете.
Von nun an darf nachhaltige Entwicklung kein bloßes Schlagwort mehr sein, sondern muss vielmehr ein operativer Ansatz zur Global Governance und zum Wohl eines überstrapazierten, übervölkerten Planeten sein.

Пять лет спустя террористических ударов по Башням- близнецам в Нью-Йорке и Пентагону в Вашингтоне« 9/ 11» перестало быть простой датой.
Fünf Jahre nach dem Anschlag auf die Twin Towers in New York und das Pentagon in Washington ist der„11. September“ kein bloßes Datum mehr.

Нам нужно добиться, чтобы креативное налоговое планирование в форме вывода в прибыли в другие страны и ее искусственного снижения перестало быть доходной моделью бизнеса.
Wir müssen dafür sorgen, dass eine kreative Steuergestaltung durch Gewinnverlagerungen und künstliche Gewinnkürzungen kein lohnendes Geschäftsmodell mehr ist.