ПЕРЕСТАНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• aufhören
• mehr
• hören auf

Примеры использования Перестанем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перестанем разговаривать.
Wir hören auf zu reden.

Что будет, когда мы перестанем бежать?
Was passiert, wenn wir nicht mehr fliehen?

Мы перестанем расти.
Wir werden nicht mehr wachsen.

Мы никогда не перестанем быть друзьями.
Wir können nicht aufhören, Freunde zu sein.

Мы перестанем существовать.
Wir werden aufhören, zu existieren.

Будет лучше, если мы перестанем видеться.
Es wäre besser, wenn wir sehen, zu stoppen.

Так что перестанем играть в игры, хорошо?
Also lass uns mit den Spielchen aufhören, okay?

Так что этой ночью мы перестанем жить в страхе.
Also hören wir morgen Abend auf, in Angst vor ihnen zu leben.

Мы перестанем, когда вы отдадите нам мертвую девчонку.
Wir hören auf, wenn ihr uns die Tote gebt.

И поэтому мы не перестанем сражаться против вас.
Darum werden wir nie aufhören euch zu bekämpfen.

Мы перестанем проживать этот день снова и снова.
Wir hören auf, diesen Tag wieder und wieder und wieder zu durchleben.

Как только перестанем жить в разных местах.
Sobald wir aufhören an verschiedenen Adressen zu leben.

Мы перестанем атаковать колодец, если получим воду.
Wir werden Sie nicht mehr angreifen, wenn Sie uns genügend Wasser geben.

И тогда однажды мы перестанем работать с поколениями.
Dann arbeiten wir eines Tages nicht mehr mit Generationen.

Главный вопрос в том что произойдет, когда мы перестанем бороться?
Aber die größere Frage ist, was passiert, wenn wir aufhören, es zu bekämpfen?

Так когда мы перестанем ездить на работу на разных машинах?
Wann hören wir auf mit verschiedenen Autos auf Arbeit zu fahren?

Ну а если мы обанкротимся в процессе, мы перестанем быть юридической консультацией.
Und wenn wir dabei bankrott gehen, werden wir keine Rechtsberatung mehr sein.

Потому что если мы перестанем верить, именно тогда этот город и умрет.
Denn sobald wir aufhören zu glauben, dann stirbt diese Stadt wirklich.

И проблема в том, что я не могу двигаться с ним дальше, если мы с тобой не перестанем видеться некоторое время, даже как друзья.
Und ich kann nur wirklich mit ihm zusammen sein, wenn wir beide uns eine Weile nicht mehr sehen,- auch nicht als Freunde.

Что ты скажешь, если мы перестанем думать и последуем велению сердца?
Was hälst du davon, wenn wir aufhören zu denken und… unseren Herzen folgen?

Но если мы перестанем бороться, если сдадимся, что это говорит о нас?
Aber wenn wir aufhören zu kämpfen, wenn wir aufgeben, was sagt das über uns aus?

Боже мой, давай просто перестанем ссориться, соберемся и поедем домой?
Oh, mein Gott, können wir bitte einfach aufhören, zu streiten,- und packen und nach Hause fahren?

Я знал, что если мы перестанем друг друга убивать и начнем работать сообща, мы сумеем избавить мир от этого ужасного оружия.
Ich wusste, wenn wir uns nicht mehr bekriegen, sondern zusammenarbeiten, werden wir diese furchtbaren Waffen unschädlich machen können.

Да, пока… но через несколько лет УМИ с друзьями усовершенствуются, и мы перестанем быть самыми умными существами на планете.
Ja, jetzt, aber in ein paar Jahren werden AMI und ihre kleinen Freunde immer fortgeschrittener, dann werden wir nicht mehr die Intelligentesten auf diesem Planeten sein.

Они сказали, если… мы не перестанем плакать, они запрут нас внутри и сожгут.
Sie sagten, wenn wir nicht aufhören zu weinen, würden sie uns einsperren und verbrennen.

Но давайте перестанем делать вид, что это игра в покер, а не научно-техническая головоломка самого высокого порядка.
Wir sollten jedoch aufhören so zu tun, als handele es sich um ein Pokerspiel und nicht um ein wissenschaftliches und technologisches Puzzle auf höchstem Niveau.

Что ж, если я не прав, мы перестанем существовать, и это будет все равно не важно, не так ли?
Na ja, wenn ich mich irre, nehme ich an, daß wir alle einfach zu existieren aufhören, und dann ist all das sowieso vollkommen egal, oder etwa nicht?

Могу ли я предположить, что мы перестанем не нужно тратить драгоценное время и получить мой клиент в психиатрическое учреждение…~ Сохранить ее.
Ich schlage vor, dass wir keine wertvolle Zeit mehr vergeuden und meinen Mandanten einweisen?- Rette sie.

Адмирал, мы когда-нибудь перестанем нападать, или это одна из тех войнушек- веселушек, как война против наркотиков?
Admiral, werden wir an einem Punkt aufhören anzugreifen oder ist das einer von den Angeber-Unsinns Gutfühl Kriegen wie der Kampf gegen Drogen?

И мне будет этого не хватать, если мы перестанем общаться. Так что, пожалуй, мы можем остаться друзьями и напарниками на курсах кондитеров. Напарниками на курсах кондитеров?
Und ich würde all das vermissen, wenn wir nicht mehr rumhängen, also schätze ich, können wir immer noch Freunde und Konditorschul-Partner sein?