ПИСАТЕЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• Schriftsteller
• Autoren

Примеры использования Писатели на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Новые писатели.
Neue Autoren.

Я думала, писатели ненавидят клише.
Ich dachte, Autoren hassen Klischees.

Античные писатели.
Antike Fachschriftsteller.

Многие писатели пьют за работой.
Viele Autoren trinken während der Arbeit.

Сегодня пролетарии- это мы, писатели.
Heute sind wir, die Autoren, das Lumpenproletariat.

Что все писатели- ремесленники.
Ein Schriftsteller kann eben kein Künstler sein.

Все писатели должны были умереть триста лет назад.
Alle Dramatiker sollten 300 Jahre tot sein.

Это интеллектуалы, писатели, журналисты.
Es sind Intellektuelle, Schriftsteller und Journalisten.

Мы, писатели, имеем репутацию такого рода.
Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben.

Нет, но как все писатели, я ищу самого себя.
Nein, aber wie alle Autoren bin ich auf der Suche nach meinem Ich.

Писатели не виноваты, что шоу плохое.
Die Autoren sind nicht schuld, dass die Show so schlecht ist.

Знаю, что вы, писатели, вольно обращаетесь с материалом.
Ich weiß, Schriftsteller nehmen sich Freiheiten.

Жить как все великие писатели, которых он боготворил.
Er lebte wie alle großen Autoren, die er vergöttert hatte.

Что этот тип блокнотов высоко ценят писатели и путешественники.
Diese Art von Notizbuch war unter Schriftstellern und Reisenden sehr gefragt.

Люди думают что писатели дурачатся потому что что-то придумывают.
Die Leute denken immer, dass Autoren herumblödeln, um auf Ideen zu kommen.

Уверена, подрядчики зарабатывают больше, чем безработные писатели.
Ich bin sicher, Bauleute verdienen mehr Geld als arbeitslose Romanautoren.

Все великие писатели начинают с кожаной обложки и приличного названия.
Alle großen Autoren fangen mit einem Ledereinband und einem guten Titel an.

Как и все остальные настоящие писатели, он слишком хорош для нашего тупого города.
Wie die meisten echte Autoren ist er zu gut für diese blöde Stadt.

Мое эссе получило первый приз на конкурсе" Начинающие писатели" Новой Англии.
Mein Essay hat beim Wettbewerb der"New England Rising Writers" gewonnen.

Мы все писатели, просто некоторые из нас не знают, что будет дальше.
Wir sind alle Autoren, nur wissen einige von uns noch nicht, welche Geschichte sie schreiben.

Директорами фестиваля являются писатели Намита Гокхале( англ.) русск. и Уильям Далримпл.
Leiter des Festivals sind derzeit die Schriftsteller Namita Gokhale und William Dalrymple.

Художники и писатели чествуют работу пропавшего сирийского разработчика Басселя Сафади.
Künstler und Schriftsteller würdigen das Werk des vermissten syrischen Entwicklers Bassel Safadi.

И он увидел, как люди- а среди них были даже другие писатели- обнимают друг друга после того, как посредством его слов жизнь открылась им с новой стороны.
Und er sah Menschen, unter ihnen sogar andere Autoren, wie sie sich umarmten, als hätten ihnen seine Worte das Leben neu erschlossen.

Выдающиеся поэты и писатели того времени- Новалис, Клейст, Жан Поль, Август Вильгельм Шлегель преклонялись перед молодой королевой.
Bedeutende Dichter und Schriftsteller der Zeit- Novalis, Kleist, Jean Paul, August Wilhelm Schlegel und andere- huldigten der jungen Königin.

Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодежи.
Schriftsteller und Wissenschaftler schlossen sich aus Zorn über die offizielle Zensur gegenüber Mickiewicz' Stück und ihrer nationalen Kultur dem Protest der Jungen an.

С течением времени писатели все чаще стали использовать великое противостояние XVII века как метафору ужасов войны вообще.
Mit wachsendem zeitlichen Abstand sahen Schriftsteller in dem großen Konflikt des 17. Jahrhunderts zunehmend eine Metapher für die Schrecken des Krieges überhaupt.

Арабские писатели и артисты, приглашенные на устраиваемые Саддамом культурные мероприятия, неизменно обнаруживали приятные сюрпризы, открывая розданные в качестве подарков портфели, набитые пачками долларов.
Bei den von Saddam gesponserten kulturellen Veranstaltungen fanden die geladenen arabischen Autoren und Künstler in den ihnen als Geschenk überreichten Aktenmappen stets eine nette Überraschung vor- Bündel von Dollarnoten.

В XIX и XX веках писатели снова начали использовать название« Гвент» в романтическом литературном стиле, чтобы описать Монмутшир.
Im 19. und 20. Jahrhundert begannen Schriftsteller damit, den Namen"Gwent" als romantische literarische Bezeichnung für Monmouthshire zu benutzen.

Кажется, писатели знают, что за пределами семьи ребенок больше размышляет над тем, что из себя представляет семья, нежели над тем, за кого она себя выдает.
Anscheinend wissen Schriftsteller, dass Kinder ohne Familie verdeutlichen, was Familie wirklich bedeutet, mehr als was sie selber vorgibt zu sein.

В 1998 году американские писатели Денис Крейторн и Рич Ганна в своей книге« Путеводитель по международным марафонам» дали марафону Юнгфрау определение« самый прекрасный марафон мира».
Verliehen die beiden amerikanischen Autoren Dennis Craythorn und Rich Hanna in ihrem Buch The ultimate guide to international marathons dem Jungfrau-Marathon das Prädikat„schönster Marathon der Welt“.