ПОГОВАРИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• es heißt
• man sagt
• Gerüchten zufolge

Примеры использования Поговаривают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поговаривают, что он сошел с ума.
Man sagt, er sei verrückt geworden.

Я не люблю сплетни, но поговаривают, что он рехнулся.
Ich lehne Klatsch ja ab. Aber es heißt, er sei nicht ganz bei Verstand.

Поговаривают, что вы были связаны.
Ja, das sagte mir schon Ihre Tippse.

А Кристиан не верил, что один мужик может сделать то, что про тебя поговаривают.
Christian glaubte nicht, dass ein Mann schafft, was dir gelang.

Поговаривают, что на Эммета Арнетта.
Angeblich für diesen Emmitt Arnett.

Информация пока не подтверждена, но поговаривают, что в обломках корабля нашли тело. Тело инопланетянина.
Das ist unbestätigt, aber mir wird gesagt, dass ein Körper im Wrack gefunden wurde, einen Körper außerirdischen Ursprungs.

Поговаривают, что он второй Баския.
Man sagt, er sei der nächste Basquiat.

В Уэппинге поговаривают, что ты вспорол брюхо убийце и съел его потроха.
Man munkelt, dass du die Innereien eines Angreifers gegessen hast.

Поговаривают, что ты на пути вниз.
Es heißt, du seiest auf den Weg nach unten.

С тех пор поговаривают, что это он стоит за множеством убийств.
Gerüchteweise ist er seitdem verantwortlich für mehr als zwei Dutzend Morde.

Поговаривают, что мы можем уйти в любой день.
Gerüchten zufolge geht's in einem Tag los.

На улице поговаривают, что Черч чуть не убил тебя на прошлой неделе.
Wie man so auf der Straße hört, hat Church Sie letzte Woche fast getötet.

Поговаривают, что Кельт даже быстрее тебя.
Es heißt, der Kelte wäre noch schneller als du.

Люди поговаривают, Олли, а некоторых людей даже тошнит от этого.
Die Leute reden, Ollie, und einige Leute regen sich ein wenig auf.

Поговаривают, что он пытается свести себя с ума.
Man sagt, er versuche, verrückt zu werden.

Во-вторых, поговаривают, что МУС позволил сделать себя инструментом политических лидеров некоторых стран.
Zweitens heißt es, dass der IStGH zu einem Instrument nationaler politischer Führer geworden sei.

Поговаривают, что ее защищает какой-то армейский офицер.
Man sagt, ein Offizier beschützt sie.

Поговаривают, Клэй Паркер был посыльным Маркуса.
Es heißt, dass Clay Parker ein Bote für Marcus war.

Поговаривают, что мы хотим найти его первыми.
Davon abgesehen, würden wir ihn sehr gerne zuerst finden.

Поговаривают, что ты пытаешься обустроиться.
Was meinst du? Gerüchten zufolge willst du sesshaft werden.

Поговаривают, что это Эмма Джин позвонила в полицию.
Sagen, dass es Emma Jean war, die die Cops gerufen hat.

Поговаривают, что он принадлежал настоящему Ван Хельсингу.
Er sagte, der echte Van Helsing sei der Besitzer gewesen.

Поговаривают, что если нужна встреча с Руфино Кортезом.
Es heißt, dass, wenn ich ein Treffen mit Rufino Cortez möchte.

Поговаривают, что все западное побережье- это зона зомби.
Es gibt Gerüchte, dass die ganze Westküsste ein Niemandsland ist.

Ну, поговаривают, что он забрал дрель и устроился в подвале.
Gerüchten zufolge nahm er seinen Bohrer und eröffnete sein Geschäft im Keller.

Поговаривают, что этот парень как-то связан с исчезновением Уилэна.
Ich hab gehört, er… hätte was mit Whelans Verschwinden zu tun.

Поговаривают, он убил своего брата и продал в рабство его единственного сына.
Es heißt, er tötete seinen Bruder und verkaufte den einzigen Sohn seines Bruders als Sklaven.

Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.
Laut den Gerüchten, wird Walker die First Unity Bank morgen Mittag überfallen.

Поговаривают, что у него есть целый склад оккультных вещиц в его доме.
Gerüchten zufolge sitzt er auf einem ganzen Lager voller okkulter Objekte.- Was Carmilla auch davon interessiert.

Поговаривают, что после Холодной войны ее владелец спрятал список в статуэтку, список советских шпионов.
Man sagt, dass, als der Kalte Krieg zu Ende ging, der damalige Besitzer eine Liste in der Statue versteckt hätte, eine Liste von sowjetischen Spionen.