ПОДВИГ на Немецком - Немецкий перевод

• Heldentat
• Leistung
• Aufgabe
• Kunststück

Примеры использования Подвиг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отметим твой подвиг.
Wir feiern deinen Erfolg.

Мой первый подвиг чуть не убил меня.
Meine erste Aufgabe hat mich beinahe umgebracht.

Это не маленький подвиг.
Das ist kein geringes Verdienst.

Наши сегодняшние подвиги эхом отзовутся в вечности.
Unsere heutigen Taten werden durch die Ewigkeit hallen.

За ваш достойный подражания подвиг.
Auf Ihre beispielhafte Tat!

Но как же втиснуть подвиг в жизнь будней?
Doch wie soll man die heroische Tat in das Alltagsleben hineinzwängen?

Благословляю тебя на великий подвиг.
Ich segne dich zur großen Heldentat.

В академии его подвиги кадеты изучали по учебникам.
Als ich als Kadett an der Akademie war, waren seine Taten Pflichtlektüre.

Долгое время скрывал свой подвиг.
Er verschwieg längere Zeit sein Erlebnis.

За этот подвиг они были награждены рыцарским званием и гербом.
Für diese Heldentat wurden sie mit Ritterwürde und Wappen ausgezeichnet.

И в чем заключается твой последний подвиг?
Was genau ist deine letzte Aufgabe?

Чрезвычайный подвиг конечные сверкающей бриллиантами роскошные модели.
Außerordentliche Leistung ultimative glänzende Diamant Luxus- Modelle.

Золотая корона, модель совершенства внеочередной подвиг.
Goldkrone, ein Modell der Exzellenz außergewöhnlichen Kunststück.

Принесем и дух, и тело, ибо не было подвига прекраснее.
Wir wollen Geist und Körper vereinigen, denn es hat keine schönere Errungenschaft gegeben.

Нужно понять грядущее не как сражение, но как подвиг.
Die Zukunft darf nicht als Kampf, sondern muss als Errungenschaft verstanden werden.

Да, благослови этот подвиг, я вам скажу- это посмотреть его не хватает.
Ja, segne dieses Kunststück, ich werde Ihnen sagen- ist zu sehen, es fehlt.

По счастью, каждое сердце уже представляет кошель для подвига.
Glücklicherweise ist jedes Herz ein bereitwilliges Gefäß für Errungenschaft.

Пример подвига бывших узников показывает возможность преодолеть страх и ненависть.
Das Beispiel der Heldentat von ehemaligen Gefangenen zeigt uns, dass man Angst und Hass überwinden kann.

Это потрясающе! Вы твердили, что моя репутация под угрозой, а мне кажется, что это был мой самый большой подвиг.
Wie wundervoll von Ihnen. aber dies scheint mir meine größte Heldentat zu werden.

И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.
Außerdem hat Südkorea diese Leistung in der direkten Nachbarschaft des äußerst wettbewerbsorientierten Chinas vollbracht.

Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
Einen derartigen Konsens im Kontext der amerikanischen Präsidentschaftswahl herzustellen, wird keine leichte Aufgabe.

Фальшивый вестник клуба исследователей описывает его полет к Северному полюсу на воздушном шаре как подвиг решительности и воображения.
Den falschen Forscher-Club Newsletter, der seine Ballonreise zum Nordpol als Meisterstück purer Heldentat und Vorstellung beschreibt.

Кроме того, это подвиг немецкой разработки, и ее продажа для меня, как положить свое сердце на алтарь Майа.
Davon abgesehen ist es ein Meisterstück der deutschen Technik und ihn verkaufen ist wie, wenn mir mein Herz auf einem Maya-Altar rausgeschnitten wird.

И все-таки много людей со всего мира пытались повторить« подвиг» Дэнни Оушена и украсть деньги из казино.
Dennoch haben immer noch viele Menschen die Idee, oder gar den Traum, es Danny Oceon von Ocean's Eleven nachzumachen und haben einen großen Casino Überfall versucht.

Как впервые сообщили СМИ, этот подвиг был доверен алгоритму из нью-йоркской дизайнерской фирмы« Local Projects». На самом деле все немного запутанней.
Zuerst wurde diese Leistung dem Algorithmus der New Yorker Designfirma Local Projects zugesprochen. Die Wahrheit ist komplexer.

Как вы можете себе представить, упаковка столько действия в три дня это подвиг для организаторов, и то же самое для посетителей.
Wie du dir vorstellen kannst, so viel Aktion in drei Tage Verpackung ist eine Leistung, für die Organisatoren, und das gleiche gilt für die Teilnehmer.

Притом что Интернет может способствовать развитию конкуренции, заставляя компании всех размеров поднимать ставки, создание такой системы, основанной на доверии, это не простой подвиг.
Das Internet fördert zwar den Wettbewerb und zwingt Unternehmen aller Größen zur Weiterentwicklung, aber der Aufbau eines solchen Systems auf Vertrauensbasis ist keine einfache Sache.

Скажите им:" Эволюция и развитие, продвижение и подвиг,"- и без всякого аппарата почувствуете, как принят такой зов.
Sprecht zu ihnen von der Evolution und Entwicklung, vom Fortschritt und der Heldentat, und ihr werdet ohne einen Apparat wahrnehmen, wie solch ein Ruf aufgenommen wird.

В результате, за последние три года польско- российские отношения значительно улучшились‑ не простой подвиг, учитывая бремя нашей общей истории.
Die polnisch-russischen Beziehungen haben sich in den letzten drei Jahren signifikant verbessert- keine leichte Aufgabe, angesichts der Belastungen aus unserer gemeinsamen Geschichte.

В конце концов, не только праведное негодование, но и тщательно просчитанный собственный интерес подвиг их 12- го сентября на введение в действие впервые в истории Статьи V Договора НАТО.
Schließlich war es nicht nur moralische Entrüstung, sondern auch handfester Eigennutz, der sie bewegte am 12. September zum ersten Mal Artikel V des NATO-Vertrages in Kraft treten zu lassen.