ПОДРУГ на Немецком - Немецкий перевод

• Freundinnen

Примеры использования Подруг на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хотел бы иметь таких подруг.
Hätte ich nur solche Freunde.

Подруг обычно навещают вечером.
Freundinnen besucht man abends.

И ты не знаешь моих подруг.
Und du kennst meine Freunde nicht.

У тебя нет подруг, с которыми он мог бы познакомиться?
Hast du keine Freundin, die er daten kann?

Сесиль умеет выбирать подруг.
Cecile wählt ihre Freunde gut aus.

Тед… ты не приведешь никаких подруг на эту свадьбу.
Ted… du nimmst keine Verabredung mit zur Hochzeit.

У моей сестры много подруг.
Meine Schwester hat viele Freundinnen.

Что-то вроде:« Имею подруг, следовательно.
Ich will damit sagen:"Ich habe meine Freundinnen, also bin ich.

Я не заслужила таких подруг.
Solche Freunde habe ich nicht verdient.

Ребята, вы притащили своих подруг, я не хочу сидеть один.
Ihr bringt eure Freundinnen mit, ich wollte nicht alleine da sitzen.

Я за 20 лет не завела подруг.
Nach 20 Jahren habe ich keine Freunde.

Я также призываю моих подруг пересмотреть свои воспоминания.
Ich ermutige auch meine Freundinnen dazu, ihre Erinnerungen nochmals zu prüfen.

Значит, у вашей жены нет подруг.
Ihre Frau hat hier also keine Freunde.

Вы помогаете найти ваших подруг, и я обещаю Вам смягчение наказания.
Sie helfen mir, Ihre Freunde zu finden, dann versprech' ich Ihnen Strafmilderung.

О, Тед. О, Тед. Никаких, никаких подруг.
Oh, Ted. Oh, Ted. Kein.--Kein Date.

Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая- нет.
Manchmal bedeckt von zwei Freundinnen die eine ihr Haupt und die andere nicht.

А я помню твоих шлюшек- подруг.
Ich kenne aber dich und deine miesen Freunde.

Ладно. За всю мою жизнь у меня было мало подруг. А теперь они есть.
Ok, ich war nie eine von den Mädchen, die viele Freundinnen hatte Jetzt habe ich welche.

С одной из твоих придуманных подруг?
Mit deinen verrückten halluzinierten Freunden?

И если кто из подруг Люси спросит, почему я не загорел.
Stell dir vor, eine von Lucys Freundinnen sagt:"Warum ist er nicht gebräunt?" Das wäre Lucy peinlich.

Видел бы ты лица моих подруг.
Du hättest die Gesichter meiner Freunde sehen sollen.

Я завела трех лучших подруг и шесть обычных, и научилась плавать по-лягушачьи!
Ich habe drei beste Freundinnen und sechs normale und ich kann schwimmen wie ein Frosch!

Да, спросили, почему у нее нет подруг.
Sie haben gefragt, wieso sie keine Freunde hat.

Потому как одна из подруг Джулии звонила узнать, добралась ли она домой с вечеринки.
Weil gerade eine von Julies Freundinnen angerufen hat um sicher zu sein das sie von der Party heimgekommen ist.

Он пришел и приготовил отличный уютный ужин для меня и 5 ее близких подруг.
Er kochte ein intimes Essen für mich und fünf ihrer engsten Freunde.

От финансовых отчетов и эргономичных клавиатур. От неверных подруг и дерьмовых лучших друзей.
STARKES PFERD ENERGIEDRINK von untreuen Freundinnen und einem Stück Scheiße von bestem Freund.

А еще ты перетрахал большинство моих подруг, а одну трахнул даже в моей собственной постели.
Und trotzdem hast Du's geschafft, fast alle meine Freundinnen zu ficken. Eine davon sogar in meinem Bett.

А найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.
Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte.

Пожалуйста, пойдемте со мной!" просила она своих подруг. Но подруги сказали, что уже слишком поздно.
Bitte geht mit mir zurück!“, flehte sie ihre Freundinnen an. Aber ihre Freundinnen sagten, es sei zu spät.

И когда найдет, то созовет подруг и соседок и скажет:" Порадуйтесь со мной: я нашла свою потерянную монету!
Und wenn sie ihn gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen und spricht: Freuet euch mit mir; denn ich habe meinen Groschen gefunden, den ich verloren hatte!