ПОРАЗВЛЕЧЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Spaß
• Vergnügen

Примеры использования Поразвлечься на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, поразвлечься.
Oh, Vergnügen.

Я хочу поразвлечься.
Ich will Spaß haben.

Просто дай мне поразвлечься.
Lass mir meinen Spaß.

STP поразвлечься дома с мамой!
STP ein bisschen Spaß zu Hause mit Mama!

По делам или поразвлечься?
Geschäft oder Vergnügen?

Они просто хотели немного поразвлечься.
Die wollten bisschen Spaß.

Дай нам поразвлечься с твоей подружкой.
Lass uns mal an deine Freundin ran.

Я не просто хотел поразвлечься.
Nein, nicht zum Vergnügen.

Хотите поразвлечься- звоните по номеру.
Wenn du Spaß willst, ruf Ted Mosby an.

Нашей семье нужно поразвлечься.
Diese Familie hat Spaß nötig.

Дай ей поразвлечься, она же не ребенок!
Lass sie sich amüsieren, die ist alt genug!

Кто хотел бы немного поразвлечься?
Wer möchte sich amüsieren?

Мы сюда ведь поразвлечься пришли, так?
Wir sind alle hier, um Spaß zu haben, stimmt's?

Дай мне немного поразвлечься!
Lass mir gefälligst meinen Spaß!

Двое совершеннолетних решили поразвлечься.
Zwei Erwachsene auf der Suche nach Spaß.

А где тут можно поразвлечься?
Und er sagt:"Wo findet man hier Action?

Я всегда любил поразвлечься после обеда.
Nach dem Essen habe ich gerne eine kleine Vögelei.

Разве мы не можем немного поразвлечься?
Lass uns einfach etwas Spaß haben?

Мы должны выбраться поразвлечься и выпить.
Wir müssen raus, feiern und trinken.

Лилит сказала, что хочет поразвлечься.
Lilith meinte, sie wolle noch ihren Spaß.

Хотя мне еще только предстоит открыть им свои намерения, поскольку ну, девочка хочет поразвлечься.
Obwohl ich Sie noch nicht informierte, auch Mädchen wollen ihren Spaß.

Один раз на COMDEX, другой- просто поразвлечься.
Einmal für die COMDEX, einmal zum Spaß.

В моем распоряжении был практически год, чтобы поразвлечься с ними, и не много еще предстоит сделать.
Ich hatte fast ein Jahr lang Zeit mit denen zu"spielen" und nicht viel anderes zu tun.

И это дает уверенность в том, что можно поразвлечься.
Und deshalb traut man sich… rumzuspielen.

У нас будет повод поразвлечься.
Das wird uns alle mit ein wenig Unterhaltung versorgen.

Вы хотели запугать меня, просто чтобы поразвлечься.
Sie wollten mir Angst einjagen. Nur zu Ihrer Unterhaltung.

О, если бы беспокоитесь о безопасности Пророка, позвольте заверить, у нас строжайшее правило" ни заклинаний, ни проклятий, никаких паранормальных бросков об стену вас двоих, дабы просто поразвлечься.
Oh, wenn ihr euch Sorgen um die Sicherheit des Propheten macht, seid versichert, dass wir eine strikte"nicht besessen, nicht verfluchen,""nicht euch zwei übernatürlich aus lauter Spaß gegen die Wand schnippen" -Richtlinie haben.

А я, Фибс, просто хотела поразвлечься.
Sie wissen, Phoebe, Ich wollte einfach nur Spaß zu haben.

Я ищу парня или девушку, которые не прочь поразвлечься.
Hauptsächlich suche ich nach Kerlen oder Mädchen, die gerne Spaß haben.

Какой смысл в деньгах, если нельзя на них поразвлечься?
Was ist der Sinn daran, Geld zu haben, wenn man keinen Spaß damit haben kann, richtig?