ПОРАНИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verletzt werden
• ist verletzt

Примеры использования Пораниться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никогда не может пораниться.
Nie verletzt wird.

Я мог бы пораниться.
Ich hätte mich verletzen können.

Вовсе нет, не могла ты пораниться.
Quatsch! Dich kann nichts verletzen.

Ты можешь пораниться?
Kannst du verletzt werden?

О розочку кто-то мог бы и пораниться.
Eine zerbrochene Flasche kann jemanden verletzen.

Ты можешь пораниться.
Du könntest dir wehtun.

Она могла пораниться, упав в воду.
Sie könnte sich verletzt haben, als der Strom sie mittrug.

Думаю, он мог пораниться.
Ich glaube er ist verletzt.

Я видела, как она упала. она могла пораниться.
Ich sah sie fallen! Ich denke sie ist verletzt!

Она же могла пораниться.
Sie hätte sich verletzen können.

Такой пакет опасен, кто-то может пораниться.
Das ist gefährlich. Das könnte jemanden verletzen.

Ты можешь пораниться!
Du könntest herausen verletzt werden!

Не выше, а то Кри- Кри может пораниться.
Aber nicht höher, sonst könnte Cri-Cri sich weh tun!

Ты можешь пораниться, подкрадываясь к кому-то с запасом темных объектов.
Du kannst verletzt werden, wenn du dich an Leute heranschleichst, die dunkle Objekte besitzen.

Нет. Ты можешь пораниться.
Nein, Sie könnten sich verletzen.

Феликс, она могла заболеть или пораниться.
Felix, sie könnte da draußen sein, krank oder verletzt.

А в это время Ти Джей мог бы сменить профессию, или пораниться, прыгая на батуте, и отказаться от работы.
Und inzwischen könnte T.J. den Beruf wechseln oder sich beim Trampolinspringen verletzen oder vielleicht den Auftrag absagen.

Нужно быть аккуратнее, а то можно ведь и пораниться.
Du solltest vorsichtig sein,- sonst könntest du dich verletzen.

Ну, гм, ты можешь пораниться.
Naja, Sie könnten, uh-- Sie könnten verletzt werden.

Я всегда пытался защитить тебя, создавая технологии, которые могли бы избежать таких сценариев, при которых ты бы могла пораниться или умереть.
Ich wollte dich immer beschützen. Suchte technologische Lösungen für das problematische Szenario, dass du verletzt oder getötet werden könntest.

Но вы не можете избежать удара автомобиля, или пораниться, или заболевают каким-либо иным способом.
Aber man kann nicht umhin, von einem Auto getroffen zu werden, oder sich zu verletzen, oder krank zu werden auf andere Weise.

Но кто-нибудь другой может пораниться, а царапина в эти дни- сразу смертный приговор, так что давайте лучше… лучше уберем отсюда камни.
Aber jemand anderes könnte sich verletzen und in diesen Zeiten ist eine kleine Schnittwunde ein Todesurteil, also lasst uns, ihr wisst schon, lasst uns… lasst uns diese Steine wegschaffen.

Что мне очень нравится в садоводстве, так это то, что оно не требует полной концентрации, ты не можешь пораниться, в отличие от работы по дереву, и ты имеешь массу умственного пространства для размышлений.
Und was ich am Gärtnern wirklich mag, es nimmt nicht die gesamte Konzentration in Anspruch, man kann nicht wirklich verletzt werden- wie bei der Arbeit mit Holz- und man hat den Kopf frei genug zum Nachdenken.

Плохой дизайн рождается, когда люди не думают, Джон", когда ребенок может пораниться газонокосилкой, или, например, когда лента в пишущей машинке запутывается, или когда взбивалку для яиц заклинивает.
Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

Папа часто говорил о плохом дизайне, пока мы росли, примерно так:« Плохой дизайн рождается, когда люди не думают, Джон», когда ребенок может пораниться газонокосилкой, или, например, когда лента в пишущей машинке запутывается, или когда взбивалку для яиц заклинивает.
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design,"Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

Если же пассажир поранится во время полета, то он немедленно возвращается в точку отправления.
Sollte der Passagier verletzt werden, wird er unverzüglich zum Ausgangspunkt zurückbefördert.

Лиза немного поранилась но похоже ей совсем не больно.
Lisa scheint einige kleinere Prellungen zu haben,… aber es scheint nicht schmerzvoll zu sein.

Поранится тот, кто с дерева упадет.
Verletzt ist, wenn man vom Baum fällt.

Джемма поранилась, но она будет в порядке.
Gemma ist angeschlagen, aber sie wird wieder.

О, я поранился, меняя колесо.
Oh, ich hab mir beim Reifenwechsel wehgetan.