ПОСЛЕДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufpassen
• im Auge zu behalten

Примеры использования Последить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можете последить за телефоном?
Könnten Sie auf das Handy aufpassen?

Может кто-нибудь последить за баром?
Kann jemand auf die Bar aufpassen?

Можешь последить за Джой для меня?
Kannst du für mich auf Joy aufpassen?

Помоги мне последить за ним.
Hilf mir einfach, ihn im Auge zu behalten.

А еще он попросил меня за тобой последить.
Sehr viel. Er wollte, dass ich dir nachspioniere.

Я попросил моего брата последить за плитой.
Ich bat meinen Bruder, den Herd zu überwachen.

Я сказал им последить за тобой, пока я ищу такси.
Sie wollten auf dich aufpassen, ich musste ja'n Taxi holen.

Питеру Флоррику лучше бы последить за здоровьем.
Peter Florrick sollte auf seine Gesundheit achten.

Дядя Леша на юг чезжает, просил за квартирой последить.
Onkel Ljoscha fährt auf Urlaub. Ich muß auf die Wohnung aufpassen.

Ладно, тебе нужны мои люди, чтобы последить за кем-то, да?
Alles klar, meine Leute sollen für dich jemanden beobachten, richtig?

Я попросила одного знакомого частного детектива несколько дней за тобой последить.
Ich habe einen meiner privat Detektive der für meine Firma arbeitet gebeten dich für ein paar Tage zu verfolgen.

Стефано, не будете ли вы так любезны последить за детьми?
Die Natur ruft. Stephano, würden Sie bitte die Kinder im Auge behalten?

Кэролайн, можешь последить за телефоном, пока я передам шефу Николя эту записку от его жены?
Caroline, kannst du für mich auf die Telefonhörer achten, während ich Chef Nicolas diese Nachricht von seiner Frau gebe?

Источник в Турции намекнул, что Ларс, возможно, нашел гробницу царя Соломона, и я решила последить за ним.
Eine Quelle in der Türkei deutete an, dass Lars König Salomons Grab gefunden haben könnte, also beschloss ich, ihn im Auge zu behalten.

Давай последим за ним.
Lass uns ihn beobachten.

Последите за действиями Черной кошки на барабанах.
Als nächstes sollten Sie das Treiben der schwarzen Katze auf den Walzen beobachten.

Просто последи за Бекки, пока не приедет полиция.
Ich brauche dich hier, damit du auf Becky aufpasst, bis die Polizei eintrifft.

Последи пока за мной немного, а?
Stalk mich für eine Weile, nicht wahr?

Последи, пока я в уборной.
Pass auf ihn auf. Ich geh aufs Klo.

Да, последи, позаботься о ней.
Pass auf sie auf. Kümmer dich um sie..

Последи за моими вещами.
Pass auf mein Zeug auf.

Последим за ним.
Wir beobachten ihn.

Я хочу, чтобы вы последили за моей… женой несколько дней.
Ich möchte, dass sie meine Frau ein paar Tage beschatten.

Я послежу за своим ружьем. А ты следи за дорогой.
Ich kümmere mich um mein Gewehr und Sie schauen, wo Sie hinfahren.

Мы последим за тобой сверху.
Wir behalten dich von oben im Auge.

Я послежу за камерами.
Ich übernehm' die Kameras.

В следующий раз последите за этим.
Achten Sie nächstes Mal darauf.

Я послежу.
Ich übernehme.

Привези сюда этого Пекаранду, пусть наш парень последит за ним в отеле.
Bring diesen Penaranda zu mir. Er bleibt mit unserem Mann im Hotel.

Я отсюда послежу.
Ich bleibe lieber hier.