ПРЕГРЕШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Verfehlungen
• Sünden
• Missetaten
• Schuld
• gottmißfälligen Taten

Примеры использования Прегрешения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И схватил их Аллах за их прегрешения.
Da ergriff sie Gott wegen ihrer Sünden.

Таковы прегрешения Тарс Таркаса.
Das sind die Verbrechen von Tars Tarkas.

Я стараюсь восполнить мои прегрешения.
Ich versuche, meine Verfehlungen wiedergutzumachen.

Прости нам прегрешения наши, яки и мы прощаем врагам нашим.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Я ценю заботу, падре, но мои прегрешения.
Ich schätze Ihren Eifer, Padre, aber meine Sünden.

Прости ему все прегрешения, допущенные им по слабости людской.
Vergib ihm seine Sünden, die er aus menschlicher Schwäche begangen hat.

На исповеди, я даже приписывала мелкие прегрешения.
So erfand ich sogar bei der Beichte kleine Sünden.

Он простит вам ваши прегрешения, Избавит вас от лютой кары!
ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung!

Прошу тебя, святой отец, прости мне мои прегрешения.
Ich bitte dich, heiliger Vater, vergib mir meine Sünden.

Который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
Und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.

Мы простим ваши прегрешения и возвеличим делающих добро.
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов.
Und dein Herr kennt und sieht die Sünden Seiner Diener zur Genüge.

Прегрешения человечества будет продолжаться пока мы не положим этому конец.
Die Sünden der Menschheit gehen weiter, außer wir halten sie auf.

И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов.
Und es genügt, daß dein Herr die Sünden Seiner Diener wohl kennt und sieht.

И схватил их Аллах за их прегрешения. И не было у них защитника от Аллаха.
Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.

Который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
Und Derjenige, von Ihm ich begehre, daß ER mir meine Verfehlungen am Tag des Din vergibt.

Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро».
Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.

И за эти проявления преданности… я прощаю всем вам ваши прегрешения против нас.
Und für diese Zeichen der Loyalität vergebe ich euch alle Schuld gegenüber uns.

Господи, прости ему его прегрешения, и защити слугу своего от этой мерзости.
Vergib ihm seine Schuld, Herr, und schütze deinen Knecht vor dieser Abscheulichkeit.

И довольно в твоем Господе знающего и видящего прегрешения Его рабов.
Und dein HERR genügt über die Verfehlungen Seiner Diener als Ein Allkundiger, Allsehender.

Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми.
Vergib uns unsere Sünden und sühne uns unsere Missetaten, und berufe uns mit den Frommen ab.

Входите во врата, падая ниц, и Мы простим вам ваши прегрешения.
Und betretet das Tor in der Haltung der Niederwerfung, dann vergeben Wir euch eure Verfehlungen.

Даруй сегодня нам хлеб насущный. И прости прегрешения наши, как и мы своим должникам прощаем.
Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Прощающего прегрешения и принимающего покаяние, сильного в наказании, обладателя щедрот.
Dem die Sünde Vergebenden und die Reue Abnehmenden, dem Strengen in der Bestrafung, dem Besitzer der Gnadenfülle.

Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других.
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten(der) Gläubigen sind.

Поистине, Аллах прощает за это ваши прегрешения. Он знает, что вы скрываете в своих сердцах и что объявляете.
Wenn ihr sie geheimhaltet und den Armen zukommen laßt, so ist es besser für euch, und Er sühnt euch etwas von euren Missetaten.

Господь наш! Прости же нам наши грехи и очисти нас от наших скверных деяний[ отпусти наши прегрешения] и упокой нас с благочестивыми присоедини нас к праведным.
Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und sühne uns unsere Missetaten, und berufe uns mit den Frommen ab.

Прости нам наши грехи, отпусти нам наши прегрешения и умертви нас вместе с благочестивыми!
So vergib uns unsere Verfehlungen, tilge für uns unsere gottmißfälligen Taten und lasse uns unter den gottgefällig Gütigen sterben!

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Und tretet, euch niederwerfend, durch das Tor ein und sagt: ,Vergebung, so vergeben Wir euch eure Verfehlungen. Und Wir werden den Gutes Tuenden noch mehr erweisen.

И входите во врата, поклоняясь, и говорите:" Прощение!"- Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро.
Und tretet ein durch das Tor Sudschudvollziehend und sagt:"Entlastung!" Dann vergeben WIR euch eure Verfehlungen und WIR werden die Muhsin noch mehr gewinnen lassen.