ПРЕПОДАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• unterrichten
• lehren

Примеры использования Преподают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что преподают Том и Мэри?
Was unterrichten Tom und Mary?

Твои родители тоже преподают?
Unterrichten deine Eltern auch?

Вот через что преподают эти люди.
HIer unterrichten sie damit.

А что преподают в Бухаресте?
Und was unterrichten sie in Bukarest?

Профессора преподают в колледже.
Professoren unterrichten am College.

Все мои двоюродные братья и сестры преподают.
Meine Cousins und Cousinen unterrichten alle.

Преподают профессоры Дэвид Эванс и Себастьян Тран.
Gelehrt von Professor David Evans& Professor Sebastian Thrun.

Американскую историю в Великобритании не преподают.
Wir lehren keine amerikanische Geschichte in Großbritannien.

Я хочу знать, почему эту мерзость преподают нашим детям в школе.
Ich möchte wissen warum dieser Schmutz hier unseren Kindern vermittelt wird.

Здесь не преподают, как эксплуатировать или использовать других людей.
Es gibt keine Lehrveranstaltungen, die dazu benutzt werden, andere Menschen auszubeuten oder zu missbrauchen.

Не менее важно в Корее и то, что учителя не только преподают, но и развиваются.
Und zudem sollen die Lehrer nicht nur unterrichten, sondern sich auch fortbilden.

Есть толстые спортсмены, которые бегают марафоны, преподают йогу и занимаются кикбоксингом, показав средний палец существующему положению вещей.
Dicke Sportler laufen Marathons, unterrichten Yoga oder praktizieren Kickboxen und das alles mit ausgestrecktem Mittelfinger in Richtung des Status quo.

И успехи и поражения преподают нам несколько чрезвычайно важных уроков, которые мы должны принимать во внимание, если мы хотим и дальше слышать хорошие новости.
Sowohl Erfolge als auch Misserfolge lehren uns einige sehr wichtige Dinge die wir im Hinterkopf behalten müssen wenn wir wollen, dass das mit den guten Nachrichten so weiter geht.

Карлос Андре, координатор научно- педагогического центра IPM, говорит, что« в 33 китайских университетах преподают португальский язык, 23 из них дают высшее образование в этой области.
Der Koordinator des pädagogischen und wissenschaftlichen Zentrums des IPM, Carlos André, sagt, dass"33 chinesische Universitäten die portugiesische Sprache unterrichten, 23 davon als Hochschulstudium.

В конце концов, многие люди здесь преподают“ гипотезу эффективных рынков”, которая заключается в том, что финансовые рынки во всем мире стали настолько конкурентоспособными, что невозможно получить больше обычной прибыли от инвестирования.
Schließlich lehren hier viele die„Theorie effizienter Märkte“, nach der die Finanzmärkte auf der ganzen Welt so wettbewerbsfähig geworden sind, dass es unmöglich ist, durch Investitionen mehr als eine normale Rendite zu erwirtschaften.

Люди ведут споры о том, каким будет эффект, но, кажется, в нем и заключается проблема, что каким-то образом рыночный механизм или материальные стимулы преподают плохой урок. А если это так, то, что потом будет с этими детьми?
Und Leute sind sich uneinig, wie sich das auswirkt, aber die Frage scheint zu sein, ob Marktmechanismen oder finanzielle Anreize irgendwie die falsche Lektion lehren, und falls es so ist, was wird später aus diesen Kindern?

Рожденные в Европе" суперзвезды" работают и преподают в США, а не в Европе, по большинству научных дисциплин, а согласно исследованию, проведенному Жиллем Сент- Полом, именно суперзвезды способствуют росту и процветанию страны.
In den meisten Forschungsdisziplinen arbeiten und lehren in Europa geborene„Superstars“ lieber in den USA als in Europa, und laut einer Studie von Gilles Saint-Paul sind es vor allem die Superstars, die für ein Land Wachstum und Wohlstand generieren.

Как передать знания ученикам, когда нет учителей, когда учителя не идут к вам, когда вам нечем им платить, и даже если учителя находятся, то, что они преподают, никак не связано с действительностью в районах, где они работают?
Wie bringt man Menschen zum Lernen, wenn es keine Lehrer gibt, wenn Lehrer nicht kommen wollen, wenn Sie sie sich nicht leisten können, und selbst wenn Sie Lehrer bekommen, aber das, was sie unterrichten, nicht von Bedeutung für die Gemeinschaften ist?

Эта официальная попытка изобразить местных тайваньцев как отдельную этническую группу, имеющую слабое отношение к китайской культуре, также затронула и язык, по мере того как Чэнь поддерживал использование диалекта Фуцзянь вместо мандаринского диалекта, на котором говорят 1, 3 миллиарда китайцев и который преподают во всем мире.
Diese offizielle Anstrengung, die einheimischen„Taiwaner“ als eine getrennte ethnische Gruppe mit geringem Bezug zur chinesischen Kultur darzustellen, wurde auf die Sprache ausgedehnt, als Chen es vorzog, den Fujian-Dialekt anstelle von Mandarin zu benutzen, das von 1,3 Milliarden Chinesen gesprochen und überall auf der Welt gelehrt wird.

Сколько лет вы преподаете в этой школе?
Wie lange unterrichten Sie schon an dieser Schule?

Вы преподаете испанский?
Lehren Sie Spanisch?

Вы преподаете испанский?
Unterrichten Sie Spanisch?

Вы ведь все еще преподаете математику в 8- ом классе, верно?
Sie unterrichten doch immer noch Mathematik, oder?

Вы преподаете древнегреческий.
Sie lehren Altgriechisch.

Мы преподаем в эпоху нежити. Все пытаемся вдохновить.
Wir unterrichten in Zeiten der Untoten, wir alle versuchen zu inspirieren.

Ей всю жизнь хотелось преподавать в престижном Уэллесли колледже.
Schon immer wollte sie am Wellesley-College lehren.

Но он не может преподавать в Розвуде, если вы продолжаете встречаться.
Aber er kann nicht in Rosewood unterrichten, wenn ihr immer noch zusammen seid.

Мы можем преподавать все, что пожелаем.
Wir können lehren, was immer wir wollen.

Почему образовательным учреждениям следует применять и преподавать свободные программы.
Warum Bildungseinrichtungen Freie Software nutzen und lehren sollten.

Преподаю, помогаю людям.
Unterrichten, Leuten helfen.