ПРЕСТУПЛЕНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbrechen

Примеры использования Преступлениям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преступлениями, наркотиками.
Verbrechen, Drogen.

Это положит конец почти всем преступлениям.
Das wird fast alle Verbrechen verhüten.

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим.
Und auch euch, da ihr tot waret durch Übertretungen und Sünden.

Мы тоже узнаем преступников по их преступлениям.
Man erkennt Kriminelle an ihren Verbrechen.

Запад: Если Приштина не сформирует суд по преступлениям ОАК, это сделает ООН.
Falls Priština das Gericht für Verbrechen der UCK nicht bildet, wird es die UN tun.

Нет, но он богаче и готов к многочисленным преступлениям.
Nein, er ist bloß reicher und bereit, mehrere Verbrechen zu begehen.

Коррупционеры, находящиеся у руля, благодаря преступлениям, о которых никто не знает.
Korrupte Leute, die das Sagen haben, dank Verbrechen, über die keiner weiß.

Отрицание подтвержденной множеством документов правды может привести к новым преступлениям.
Die Verleugnung einer gut dokumentierten Wahrheit kann zu neuen Verbrechen führen.

В юриспруденции есть целый раздел, посвященный преступлениям на почве страсти.
Verbrechen aus Leidenschaft ist ein ganzer Zweig der Rechtslehre.

Я увидела в вашем отчете, что вы проверили его, не проходил ли он по другим преступлениям.
Ich habe gelesen, dass Sie überprüft haben, ob sie bei anderen Straftaten benutzt worden ist.

VII. Предпринимать какие-либо действия, способные привести к преступлениям например, к мошенничеству.
VII. Jede Aktion, die zu Verbrechen wie Betrug führen können.

И нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом,- благодатью вы спасены.
Da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht denn aus Gnaden seid ihr selig worden.

И расширь поиск по Нью-Мексико по похожим преступлениям, случаи удушения в жилых домах.
Und überprüfe im Großraum New Mexico nach ähnlichen Verbrechen, Erdrosselungen in bewohnten Wohnungen.

Я не позволю таким преступлениям остаться безнаказанными и надеюсь ничего подобного не произойдет с вашими детьми.
Ich werde es nicht dulden, dass Verbrechen dieser Art ungesühnt bleiben und ich wünsche euch nicht, dass einem eurer Kinder Ähnliches widerfährt.

Я так же проверяю ДНК по нераскрытым преступлениям в штате Индиана и близлежащих штатах.
Ich lasse auch die DNA Ergebnisse durch ungelöste Verbrechen in Indiana und den umliegenden Staaten laufen.

Адаму дадут иммунитет по любым преступлениям, к которым его мог принудить тот, кто его похитил, и взамен он расскажет все, что знает о том человеке.
Adam würde volle Immunität für alle Verbrechen, zu denen er eventuell durch seinen Entführer gezwungen wurde, erhalten und im Gegenzug würde er Ihnen alles sagen, was er über den Mann weiß.

Запад: Если Приштина не сформирует суд по преступлениям ОАК, это сделает ООН| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Falls Priština das Gericht für Verbrechen der UCK nicht bildet, wird es die UN tun| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Для Турции, Армении и всего региона есть только один путь вперед. Будущее наступит только когда Турция- как в прошлом Германия, а сегодня Сербия и Хорватия- отречется от своей политики опровержения и посмотрит в лицо своим ужасным преступлениям 1915 года.
Es gibt für die Türkei, Armenien und die Region nur einen einzigen Weg nach vorn: Die Zukunft kann erst beginnen, wenn die Türkei- so wie in der Vergangenheit Deutschland und heute Serbien und Kroatien- seine Politik des Leugnens aufgibt und sich seinen schrecklichen Verbrechen aus dem Jahre 1915 stellt.

Несмотря на реальные политические трудности, мы не можем позволить преступлениям против человечества оставаться безнаказанными.
Trotz der realen politischen Schwierigkeiten können wir Verbrechen gegen die Menschlichkeit nicht ungestraft lassen.

В середине сентября Программа ООН по международному контролю над наркотиками и преступлениям признала, что Бирма и Китай были главными мировыми производителями ATS.
Mitte September gab das Büro für Drogen und Verbrechen der Vereinten Nationen zu, dass Burma und China die weltweit führenden Produzenten von ATS sind.

Мы говорим о преступлении и наказании, и правосудии.
Hier geht es um Verbrechen und Strafe und Gerechtigkeit.

Два преступления за один день.
Zwei Straftaten an einem Tag.

Я писал о преступлениях в этом городе еще до твоего рождения.
Ich schrieb schon über Verbrechen in dieser Stadt, bevor Sie geboren wurden.

Преступления против личной чести клевета и т. д.
Straftaten gegen die persönliche Ehre Beleidigung, üble Nachrede u. a.

О« Преступлении и наказании».
Über Verbrechen und Strafen.

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну.
Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen und gedenke deiner Sünden nicht.

Они использовались во множестве преступлений, но не нами.
Sie wurden bei vielen Straftaten benutzt, aber nicht von uns.

Единственным преступлением Ганнибала, которое я видела, было влияние.
Hannibals einziges Verbrechen, das ich bezeugen kann, ist Beeinflussung.

Причиной стало подозрение в« антиконституционном саботаже и других преступлениях».
Grund war der Verdacht auf„verfassungsfeindlichen Sabotage und anderer Straftaten“.