ПРЕСТУПЛЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbrechen
• Kriminalität

Примеры использования Преступлениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преступлениями, наркотиками.
Verbrechen, Drogen.

Та же женщина рядом с двумя преступлениями?
Dieselbe Frau an zwei Tatorten?

За этими преступлениями явно стоит больной человек.
Hinter diesen Verbrechen könnte auch ein krankes Hirn stecken.

Мы с ней интересуемся преступлениями.
Das macht sie immer. Wir interessieren uns für Verbrechen.

Я борюсь с людскими преступлениями против Земли.
Meine Taten waren gegen unsere Verbrechen gegen die Erde gerichtet.

И я же сказала, что интересуюсь преступлениями.
Und ich sagte Ihnen, dass mich Verbrechen faszinieren.

Итак, связь между преступлениями и террором установилась очень рано.
Dass die Verbindung zwischen Kriminalität und Terror schon zu einem sehr frühen Zeitpunkt hergestellt wurde.

Есть органы, разбирающиеся с магическими преступлениями.
Es gibt Prozeduren, um mit magischen Vergehen umzugehen.

Из них являются уголовными преступлениями, плюс я успешно работал под прикрытием.
Von denen bei Verbrechen, und ich hatte ein erfolgreiches Arbeitspensum bei der Undercoverarbeit.

Почему бы им что-то менять между преступлениями?
Warum sollten sie plötzlich zwischen zwei Verbrechen die Dinge ändern?

Неправомерное использование оружия помощь и соучастие в побеге из тюрьмы являются уголовными преступлениями.
Unbefugter Gebrauch von Schusswaffen und die Beihilfe zum Gefängnisausbruch sind Verbrechen.

И избавляется от улики, связывающей Найтхорса с преступлениями Риджэса.
Und vernichtet Beweise, die Nighthorse mit Ridges Verbrechen verbinden.

Если не ограничиваться преступлениями, которые мы относим на счет психов из опроса ДАНТЕ.
Vielleicht sollten wir uns nicht nur auf Verbrechen beschränken, von denen wir denken, sie wurden von den DANTE-Psychos begangen.

В этом случае было бы легче доказать ее связь с преступлениями.
Das würde es nur einfacher machen, sie mit der Straftat in Verbindung zu bringen.

А эту любовь усугубить воровством, а воровство- преступлениями или участием в них.
Die diese Liebe mit Stehlen abdecken, und Stehlen mit Verbrechen oder Sucht nach Verbrechen..

Они, таким образом, в прямом эфире могли наблюдать за подвигами« революционеров» и преступлениями« диктатуры».
Somit folgten sie live den Heldentaten der"Revoluzzer" und den Verbrechen der"Diktatur.

Но Машина не видит разницы между преступлениями, важными для госбезопасности и теми, что не важны.
Aber eine Maschine versteht nicht den Unterschied zwischen diesen Verbrechen, die relevant sind für die nationale Sicherheit und denen die irrelevant sind.

В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел.
In Rio sind die Menschen, die isoliert würden, die Bewohner der riesigen und von Kriminalität heimgesuchten Favelas.

Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности.
Die wirklich wichtigen Themen werden von den Verbrechen der Terroristen und den Fehlern der Sicherheitskräfte völlig überlagert.

Так вот доктор Нейлор полагала, что, опираясь на мнение масс, то же самое можно проделать с ужасными преступлениями.
Nun, Dr. Naylor argumentierte, dass über die Weisheit der Massen dasselbe auch mit abscheulichen Verbrechen möglich ist.

Все социальные договоренности сегодня насквозь пропитаны войной нищетой, преступлениями, расизмом, классовостью и более всего- дефицитом.
Bis heute bleiben alle sozialen Vereinbarungen erschüttert durch Krieg, Armut, Kriminalität, Rassismus, Elitismus und vor allem: Mangel.

У нас нет возможности связать с преступлениями компанию, а тем более кого-то одного или нескольких причастных.
Wir haben keine Möglichkeit, die Firma mit den Verbrechen in Verbindung zu bringen und ebenso wenig die Individuen, die involviert sind.

Он всегда работал тихо, сохранял необходимую дистанцию между собой и преступлениями, совершаемыми его группировкой.
Er blieb immer unterhalb des Radars; behielt immer genug Distanz zwischen sich und den Machenschaften, die von seiner Gang verübt wurden.

Именно поэтому его не нашли когда хотели взять фото из ежегодника, и именно поэтому он уехал, и закончил мелкими преступлениями.
Darum tauchte er auch nicht auf um sein Jahrbuch Foto machen zu lassen, und deswegen zog er auch weg und endete damit Bagatell Verbrechen zu begehen.

Некоторые западные юристы утверждают, что она влечет за собой принятие ответственности по борьбе с геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями в рамках различных конвенций международного гуманитарного права.
Einige westliche Juristen argumentieren, damit gehe die Verpflichtung einher, gegen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen unter den verschiedenen Konventionen des humanitären Völkerrechts vorzugehen.

Несмотря на то, что трибунал по Ираку считается« национальным», рассматриваемые в нем правонарушения он называет« преступлениями против человечности».
Obwohl es vermeintlich gemäß„nationalem“ Recht handelt, formuliert das Irakische Sondertribunal die entsprechenden Straftaten als„Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.

Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными.
Innerstaatliche Verjährungsvorschriften für andere Arten von Verletzungen oder Verstößen, die keine völkerrechtlichen Verbrechen darstellen, einschließlich der zeitlichen Beschränkungen für zivilrechtliche Klagen und andere Verfahren, sollen nicht ungebührlich restriktiv sein.

Летом 1919 года правительство Эстонской республики созвало комиссию для разработки законопроекта об учреждении, задачей которого была бы борьба с преступлениями против государства.
Im Sommer 1919 berief die Regierung der Republik Estland eine Kommission zusammen, welche ein Projekt zur Gestaltung einer Einrichtung zur Bekämpfung von Straftaten gegen die staatliche Ordnung entwerfen sollte.

Неужели это действительно мыслимо, чтобы родина“ Красного Террора” с бесчисленными безнаказанными преступлениями советской эры, которая запятнана кровью от Литвы до Кавказа, предоставила надежную помощь в том, чтобы помешать Ирану и Северной Корее угрожать миру?
Ist es wirklich vorstellbar, dass das Heimatland des„Roten Terrors“ mit unzähligen ungestraften Verbrechen aus der Sowjetära, dessen Blutspur sich von Litauen bis in den Kaukasus zieht, verlässliche Unterstützung dabei bietet, Iran und Nordkorea davon abzuhalten, die Welt zu bedrohen?

Безусловно, гораздо важнее предотвращать страдания, вызванные данными преступлениями, которые приводят к международным судебным преследованиям; а если данные преступления не могут быть предотвращены, мы должны обеспечить комфорт и предоставление компенсаций для жертв и их семей посредством правосудия.
Vordringlichstes Ziel ist natürlich, jenes Leid zu verhindern, das durch Verbrechen verursacht wird, die international verfolgt werden. Wenn diese Verbrechen nicht verhindert werden können, so müssen wir den Opfern und ihren Angehörigen dennoch Trost und Wiedergutmachung anbieten, indem wir Gerechtigkeit üben.