ПРЕСТУПЛЕНИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbrechen

Примеры использования Преступлениях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И кого ты обвиняешь в этих преступлениях?
Und wen klagst du dieses Verbrechens an?

Я писал о преступлениях в этом городе еще до твоего рождения.
Ich schrieb schon über Verbrechen in dieser Stadt, bevor Sie geboren wurden.

Все великие здания построены на преступлениях.
Dass alle großen Gebäude einem Verbrechen ähneln.

Сейчас говорят о преступлениях и о коммунистах, как о преступниках.
Ich… jetzt wird von Verbrechen und von Kommunisten als Verbrechern geredet.

Что мне нужно сделать, это заставить мать признаться преступлениях.
Ich muss nur meine Mutter dazu bringen, Ihre Verbrechen zu gestehen.

Приведена сюда, чтобы свидетельствовать о преступлениях своих людей.
Ich brachte sie her, um Zeugnis über die Verbrechen ihres Volkes abzulegen.

Этот человек покаялся в своих преступлениях перед богами и людьми.
Dieser Mann hat seine Untaten gestanden… im Angesicht der Götter und der Menschen.

Причиной стало подозрение в« антиконституционном саботаже и других преступлениях».
Grund war der Verdacht auf„verfassungsfeindlichen Sabotage und anderer Straftaten“.

Вы обвиняетесь в убийстве и преступлениях против государства.
Sie werden des Mordes und der Verbrechen gegen den Staat angeklagt.

Расскажи нам о схожих преступлениях в районе Саманты Уэллер за последние пару лет.
Erzähl mir etwas über ähnliche Verbrechen in Samantha Weller's Umgebung in den letzten paar Jahre.

Когда на телевидении комиссар полиции говорит о преступлениях, он не говорит о коррупции.
Wenn der Polizeipräsident im Fernsehen über Verbrechen spricht, spricht er nicht über Korruption.

Я читал статью о преступлениях в этом районе, о том, что они все связаны с наркотиками.
Ich las einen Artikel über Kriminalität. Das hat in dieser Gegend fast immer was mit Drogen zu tun.

Картер говорила с агентом ФБР, который обнаружил сходства в преступлениях.
Detective Carter hat mit einem FBI-Agenten gesprochen, der ein Muster bei den Verbrechen entdeckt hat.

Между тем союз напоминает уже 60 лет о преступлениях национал-социализма.
Mittlerweile erinnert die Amicale bereits 60 Jahre lang an die Verbrechen des Nationalsozialismus.

Я признаюсь в этих преступлениях, и прошу отпущения грехов, хотя понимаю что я его не заслуживаю.
Ich bekenne mich zu diesen Verbrechen, und ich suche nach Vergebung, von der ich weiß, dass ich sie nicht verdiene.

Мы постоянно получаем звонки от людей, говорящих о преступлениях, совершенных нашим правительством.
Wir bekommen ständig Anrufe von Leuten, die von Verbrechen berichten, die unsere Regierung beging.

Был в числе подписавших Пражскую декларацию, а также Декларацию о преступлениях коммунизма.
Er ist einer der Initiatoren der Prager Erklärung und der Erklärung über die Verbrechen des Kommunismus.

Я утверждаю, что губернатор штата замешан… в преступлениях, которые расследовал депутат Фрага.
Ich versichere Ihnen, dass der Gouverneur in die Verbrechen verwickelt ist, die der Abgeordnete Fraga untersucht.

Именем короля Ричарда, я обвиняю Изабеллу Гисборн в государственной измене и преступлениях против людей Ноттингема.
Im Namen König Richards klage ich Isabella of Gisborne des Hochverrats und wegen Verbrechen gegen die Bürger von Nottingham an.

Он верит что Эбигейл Хоббс была замешана в преступлениях отца, и подозревает Уилла в том, что он ее покрывает.
Er glaubt, dass Abigail Hobbs in die kriminellen Taten ihres Vaters verwickelt war… und vermutet, dass Will sie beschützt.

Знаешь, я кое-что прочел в этих ваших домашних заданиях насчет сочинения баек об убийцах и преступлениях.
Weißt du, ich habe etwas in all diesen Polizeihausaufgaben gelesen, über das, wenn man sich Geschichten über Mördern und Verbrechen ausdenkt.

Каждое новое обвиняло предыдущее в коррупции и преступлениях и всегда обещало светлое будущее в мире и процветании.
Immer erklärt die neue die vorige für kriminell und korrupt und immer verspricht sie eine gerechte und freie Zukunft.

Его голос- вы бы сказали, что он обращается к ней искренне, если сравнивать это с тем, как он говорил об их преступлениях?
Seine Stimme, würdest du sagen, dass sie aufrichtig klingt, wenn er mit ihr redet. im Vergleich zu wenn er über ihre Verbrechen redet?

Вы назвали имена клиентов, замешанных в этих преступлениях, включая Патрика Кальдерона и Джей- Джей Хьюза.
Sie identifizierten die Kunden, die an den Verbrechen beteiligt waren, darunter Patrick Calderone und J.J. Hughes.

Но вырос, общаясь с кучей ублюдков, которые были слишком тупы, чтобы не хвастаться ему о своих преступлениях.
Aber er wuchs mit einem ganzen Haufen Kleinverbrecher auf, und die waren einfach zu blöd, um nicht bei ihm zu prahlen, über die Straftaten.

Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего?
Ist Gerechtigkeit für die Opfer und Täter von Saddams Verbrechen vielleicht weniger wichtig, als eine klare Trennung zwischen der Vergangenheit des Irak und seiner Gegenwart oder Zukunft?

Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.
Wenn er bei anderen Treffen mit anderen Opfern anwesend war, würde das nahelegen, dass er ein aktiver Teil bei den Verbrechen seines Bruders war.

Мой редактор хочет, чтобы я связала свой репортаж о преступлениях в старой части Вашингтона с сокращением финансирования в правоохранительных органах.
Mein Redakteur möchte, dass ich meine Geschichte über das Verbrechen in der Innenstadt von D.C. mit den Kürzungen für die Gesetzesvollstreckung verbinde.

Я могу составить жалобу на Рэндолла, обвиняющую его в преступлениях против шотландцев, в том числе твоей жены, а также в нарушении законов его величества.
Ich könnte ein Antrag auf eine Anhörung einreichen, in der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk angeklagt wird, einschließlich Ihrer Frau, und der Missachtung der Gesetze Seiner Majestät.

Если Китай не хочет, чтобы его считали замешанным в преступлениях его подзащитных режимов, то пришло время изменить его представление о дипломатическом вмешательстве.
Wenn China nicht mehr als Mitschuldiger an den Verbrechen seiner von ihm unterstützten Regime gesehen werden will, ist es an der Zeit, das Konzept der diplomatischen Einmischung zu ändern.