ПРИДУМЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erfinden
• auszudenken

Примеры использования Придумывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не надо ничего придумывать.
Man erfindet nichts.

Тебе не нужно придумывать все решение.
Du musst nicht an die ganze Lösung denken.

Это надо было придумывать?
Das musste erfunden werden?

Я буду придумывать, создавать и процветать.
Ich werde erfinden und erschaffen und gedeihen.

Я должен все придумывать?
Muss ich an alles denken?

Кто будет придумывать технологии для зеленой революции?
Wer wird diese Technologie für die grüne Revolution erfinden?

Мы должны начать что-то придумывать.
Wir müssen anfangen, Dinge zu klären.

Нельзя же просто придумывать правила на ходу.
Ich kann nicht einfach Regeln erfinden.

Рецептов приманок с борным порошком очень много, и их можно придумывать самостоятельно.
Es gibt viele Rezepturen für Borpulver, die Sie selbst erfinden können.

Значит, мы должны придумывать лучшие игры.
Wir müssen also bessere Spiele entwickeln.

Гораздо приятнее придумывать новые предложения, чем переводить старые.
Es macht viel mehr Spaß, neue Sätze zu bilden, als die alten zu übersetzen.

Он просто сам начал придумывать танец.
Er fing einfach an sich diesen Tanz auszudenken, von alleine.

Поэтому нам пришлось придумывать, как ускорить этот процесс.
Wir mussten daher einen Weg finden, für unseren Versuch, dies schneller zu tun.

Я стал придумывать собственные движения и оттачивать их до совершенства.
Ich begann, meine eigenen Kunststücke zu erfinden und sie zu perfektionieren.

Можно просто что-то придумывать или его воровать.
Man kann einfach etwas erfinden oder klauen.

Мы с Алекс любили по ночам лежать в саду и придумывать имена созвездиям.
Alex und ich haben früher immer in meinem Garten gelegen und uns Namen für die Sternbilder ausgedacht.

Думаю, если вы не можете придумывать истории, то я уж точно не смогу.
Ich schätze, wenn du dir keine Geschichten ausdenken kannst, kann ich es auch nicht.

Оно заставляет нас придумывать одну невероятную теорию за другой, даже когда мы знаем, что делаем себе хуже.
Es gibt einen Grund, wieso wir ein Gespenst nach dem anderen jagen, obwohl wir wissen, dass es uns dadurch schlechter geht.

Прекрасно, теперь мне не надо придумывать повод, чтобы снова с тобой встретиться.
Perfekt, jetzt muss ich mir keine Ausrede ausdenken, um dich zufällig zu treffen.

Они стали придумывать декорации и пригласительные, обсуждать платья, что должны одеть их отцы, и в чем им нельзя приходить.
Sie begannen sich die Dekorationen auszudenken, Einladungen, die Kleider, die sie tragen würden, und was ihre Väter tragen durften und was nicht.

Не стоит даже пытаться придумывать сложные методы для борьбы с лесными клопами.
Sie sollten nicht einmal versuchen, komplexe Methoden zur Bekämpfung von Waldfehlern zu entwickeln.

Нам нужно новое определение лидерства как деятельности, создающей условия, в которых каждый может придумывать самые смелые проекты в команде.
Nun müssen wir Führung neu definieren, als eine Aktivität in der Konditionen geschaffen werden, in denen alle gemeinsam mutig denken können.

Хакатон… сейчас мы только начинаем придумывать модели, с помощью которых мы можем совместно создавать лучшие процессы государственного управления.
Wir sind in den Anfängen, neue Modelle zu entwickeln, mit denen wir einen neuen Regierungsprozess mit entwickeln können.

Придумывать свою собственную жизнь- дело не простое, но это вполне возможно, и, думаю, в итоге вы будете вознаграждены за усилия».
Den Sinn des eigenen Lebens zu erfinden, ist nicht leicht, es ist jedoch erlaubt, und ich glaube, Sie werden gerade wegen der Anstrengungen glücklicher sein.

Приходится все время врать, ты не можешь никого к себе пригласить, тебе приходиться придумывать отговорки, почему у тебя нет ванной, и потом, знаете что?
Man muss die ganze Zeit lügen, man kann nie jemanden einladen, man muss sich Ausreden einfallen lassen, warum man kein Badezimmer hat und wissen Sie was noch?

Мы продолжаем придумывать способы сделать Барри быстрее, но я по-прежнему считаю, что мы должны придумать способ замедлить Зума.
Wir haben versucht, einen Weg zu finden, Barry schneller zu machen, aber ich glaube immer noch, dass wir einen Weg finden können, Zoom langsamer zu machen.

Но у них нет той глубины и широты сюжета, что есть в реально интересных видео играх, которые так нравятся мальчишкам. Значит, мы должны придумывать лучшие игры.
Sie haben nicht die Tiefe, die tiefe Erzählkultur, die fesselnde Videospiele haben, die Jungen wirklich interessieren. Wir müssen also bessere Spiele entwickeln.

Моя мысль заключается в том, что чем дольше на экране показывается одна картинка- а мы показывали ее 10 минут- вы начинаете придумывать истории в своей голове.
Mein Punkt ist also, je länger Sie ein solches Bild stehen lassen, und wir ließen es 10 Minuten lang stehen, desto mehr fängt man an, Geschichten im Kopf zu erfinden.

Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост- колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности.
Früher existierende Stammes- oder Sippenzugehörigkeiten wurden durch die, in so entfernten Städten wie Berlin vorgenommenen Grenzziehungen zerstört, so dass die Staatsführer der neuen post-kolonialen Staaten nach der Unabhängigkeit gezwungen waren, neue Traditionen und nationale Identitäten zu erfinden.