ПРИМЕРУ на Немецком - Немецкий перевод

• Beispiel
• B
• dem Vorbild

Примеры использования Примеру на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Скажи" да", к примеру.
Nimm zum Bespiel"Ja.

Просто следуй моему примеру.
Folgen Sie einfach meiner Führung.

Возьмем, к примеру, Петера.
Peter, zum Beispiel, ist in Jonna verliebt.

К примеру, мы оба любим девушек.
Zum Beispiel stehen wir beide auf Mädchen.

Вот поэтому я последовала твоему примеру, Кларк.
Deswegen folge ich deinem Vorbild, Clark.

Вот, к примеру, Гамлет Шекспира.
Hier, zum Beispiel, ist Hamlet von Shakespeare.

Мы тоже начали документировать свою по вашему примеру.
Wir dokumentieren sogar unsere Geschichte nach Ihrem Vorbild.

К примеру, возьмем эту классическую канадскую шутку.
Zum Beispiel gibt's diesen klassischen Witz.

Мубарак, к примеру, просто« закрыл» Интернет.
Mubarak zum Beispiel hat das Internet ausgeschaltet.

Почему вы не предпочли более уважаемую профессию? К примеру, хирурга?
Wieso nicht ein Fach mit höherem Ansehen, Chirurgie z. B.?

Рик, к примеру, и я, будем каждый день бриться.
Rick und ich, zum Beispiel, wedren uns jeden Tag rasieren.

В молодости я хотел быть, к примеру оперным певцом.
Ich wollte in meiner Jugend, nur im Ihnen ein Beispiel Zu geben, Opernsänger werden.

Скажем, к примеру… сегодня я убил трех человек.
Um mal ein Beispiel zu nennen- heute Abend habe ich drei Männer getötet.

Хорошо, Джесс, сегодня ты явно хочешь последовать моему примеру.
Okay, Jess, heute Abend solltest du dir ganz klar ein Beispiel an mir nehmen.

Возьмем, к примеру, моего друга, Джорджа Томасона.
Nehmen wir doch zum Beispiel den Fall meines Freundes George Thomason.

К примеру, природоохранное законодательство активно обсуждается в Городском совете.
Zum Beispiel steht eine neue Umweltverordnung im Stadtrat an.

Сидящим на диете, к примеру, яблоко кажется больше, чем тем, кто не считают калорий.
Personen auf Diät sehen z. B. Äpfel größer als Personen, die keine Kalorien zählen.

У Ирака есть веские причины не следовать примеру Ливана в этом отношении.
Der Irak hat gute Gründe, das Beispiel des Libanon in dieser Hinsicht zu vermeiden.

Почему, к примеру, пенсионеры обычно счастливее безработной молодежи?
Warum, zum Beispiel, sind Rentner viel glücklicher als der junge Arbeitslose?

Катализаторы как Никель, Кобальт или Иттрий могут вызвать к примеру, токсикологические проблемы.
Katalysatormetalle wie Nickel, Kobalt oder Yttrium können z. B. toxikologische Bedenken wecken.

Смешанные отзывы поступили, к примеру, от Rolling Stone и Blender,, каждый из которых дал альбому 3 звезды.
Gemischte Kritik kam z. B. von Rolling Stone und Blender, beide gaben 3 Sterne.

Если, к примеру, мне нужно отвлечь ваше внимание от моей правой руки, я просто сам не буду на нее смотреть.
Wenn ich z. B. nicht will, dass sie auf meine rechte Hand sehen, nun, dann, sehe ich nicht hin.

С 1802 года фонды каталогизированы по примеру Венской университетской библиотеки.
Seit 1802 wurden die Bestände nach dem Vorbild der Wiener Universitätsbibliothek katalogisiert.

Давайте сразу перейдем к примеру, и переделаем задачу сигнализации в пропозиционной логике.
Dafür beginnen wir mit einem Beispiel, indem wir das Alarmproblem in aussagenlogische Ausdrücke umformulieren.

Уже в ранние годы он преследовал собственные цели, а не следовал примеру своего отца и своих предков.
Schon in frühen Jahren verfolgte er eigene Ziele und folgte nicht dem Vorbild seines Vaters und anderer Vorfahren.

Для двора Великого Герцогства зарезервированы особые номера к примеру, CB для" Château de Berg"- Замок Берг, с четырехзначным числом на желтом фоне.
Besondere Kennzeichen sind für den großherzoglichen Hof reserviert z. B. CB für„Château de Berg“ mit einer vierstelligen Zahl auf gelbem Grund.

На совещании, состоявшемся в этом месяце, министры финансов стран большой восьмерки пришли к соглашению последовать американскому примеру и провести стресс- тестирование в своих банках.
Bei einem Treffen in diesem Monat vereinbarten die Finanzminister der G8, dem Vorbild der USA zu folgen und ihre Banken Stresstests zu unterziehen.

После Первой мировой войны сооружения были демонтированы по примеру зоопарка« Хагенбек»( нем. Hagenbeck) в Гамбурге.
Nach dem Ersten Weltkrieg wurden die Anlagen zu Außengehegen nach dem Vorbild des Tierparks Hagenbeck in Hamburg ausgebaut.

На данный момент это может быть лишь черным юмором к примеру: официантка из Нового Орлеана спрашивает у посетителей, как подавать креветок- с нефтью или без.
Im Augenblick ist es vielleicht nur schwarzer Humor z. B. der Kellner in New Orleans, der die Gäste fragt, ob sie ihre Shrimps verbleit oder bleifrei wünschen.

В этом плане Хаменеи следовал примеру покойного Шаха, который держал лояльного слугу, Амира Аббаса Ховейду, на посту премьер-министра с 1965 года до свержения Шаха в 1979 году.
Damit folgte Chamenei dem Vorbild des verstorbenen Schahs, der seinen treuen Gefolgsmann Amir Abbas Hoveyda von 1965 bis zum Sturz des Schahs 1979 als Ministerpräsidenten fungieren ließ.