ПРОБУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• versuchen
• probieren

Примеры использования Пробуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сейчас они пробуют.
Jetzt schlürfen Sie.- Schlürfen!

Увидела? Пробуют скрыть информацию.
Sie versuchen, die Information zu verstecken.

Люди всякое пробуют.
Menschen probieren alles Mögliche.

Если они не уверены в чем-то, они все равно пробуют.
Wenn sie es nicht wissen, probieren sie es einfach.

Злодеи всегда пробуют первыми.
Und der Böse probiert immer zuerst.

Отмените мои общественные выходы и пусть мою еду пробуют.
Sagt meine Auftritte ab und lasst meine Speisen vorkosten.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.
Und alle, die diese Mysterien studiert haben, versuchen sich an Zaubersprüchen.

Они пробуют пищу короля, чтобы проверить, не отравлена ли она.
Sie probieren das Essen, bevor der König es isst, damit es nicht vergiftet ist.

Что касается Каледонцев, я слышал, они пробуют восстановить что могут.
Die Kaledonier versuchen, wieder aufzubauen, was sie können.

Имеющ лоснистые листовки или похожие на масштаб кристаллы которые не имеют никакой запах или пробуют.
Glatte Broschüren oder Skala ähnliche Kristalle haben, die keinen Geruch haben oder schmecken.

Белый кристалл или кристаллический порошок, непахучие, пробуют немногого горькое.
Der weiße Kristall oder kristallenes Pulver, geruchlos, schmecken bitteres wenig.

Десятки тысяч людей пробуют написать свой роман из 50 тысяч слов с нуля за 30 дней.
Versuchen zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50.000-Wörter-Roman zu schreiben.

Удары и поражения они воспринимают как новые шансы и просто пробуют еще раз и еще раз и еще раз.
Rückschläge nehmen sie als Chance wahr und versuchen es einfach noch einmal und noch einmal und noch einmal.

В обеих историях есть нечто общее- дети умеют рисковать; если они не уверены в чем-то, они все равно пробуют.
Diese Beispiele zeigen, dass Kinder bereit sind, etwas zu riskieren. Wenn sie es nicht wissen, probieren sie es einfach.

Это важно потому что подземные лаборатории которые пробуют пройти с других смесей как Сустанон 250.
Dieses ist wichtig, weil es Untertagelabors gibt, die versuchen, weg von anderen Mischungen als Sustanon 250 zu überschreiten.

Каждый ноябрь десятки тысяч людей пробуют написать свой роман из 50 тысяч слов с нуля за 30 дней.
Jeden November, versuchen zehntausende Leute innerhalb von 30 Tagen aus dem Nichts heraus ihren ersten 50.000-Wörter-Roman zu schreiben.

Американские силы пробуют убежища террористов на прочность под видом учений, а те отвечают прицельными воздушными ударами.
Die amerikanischen Streitkräfte kundschaften die Zufluchtsstätten unter dem Vorwand militärischer Übungen aus und befürworten gezielte Luftangriffe.

В эту категорию можно было бы включить все, что пробуют люди до понимания, что пора брать инсектицид.
Alles, was die Menschen versuchen, bevor sie erkennen, dass es Zeit ist, ein Insektizid zu nehmen, könnte in diese Kategorie aufgenommen werden.

Кошки пробуют играть с насекомыми, некоторые даже охотятся на них, поэтому неудивительно, что ответная реакция ос не заставляет себя долго ждать.
Katzen versuchen, mit Insekten zu spielen, manche jagen sie sogar, daher überrascht es nicht, dass die Reaktion der Wespen nicht lange dauert.

Они читают, чтобы расширить кругозор, консультируются с коллегами и экспертами, пробуют новые стратегии, спрашивают совета и размышляют.
Sie lesen, um ihr Wissen zu erweitern, beraten sich mit Kollegen und Experten, probieren neue Strategien aus, bitten um Rückmeldung und denken nach.

Они пробуют- и я пытаюсь- сделать объект не ради объекта, а в помощь и для пользы людям вообще и конкретному человеку, который будет его использовать.
Sie versuchen, ich versuche, ein Objekt nicht um seiner selbst willen, sondern für das Ergebnis zu machen, für den Vorteil des Menschen, der Person, die es benutzen wird.

Оказалось, интернету не нравится, когда из него что-то пробуют удалить, и он отреагирует кибератаками, и спланированными выходками, и сериями организованных протестов по всем миру: от моего родного города Тель-Авива до Аделаиды в Австралии.
Aber das Internet mag es nicht, wenn man versucht, ihm Dinge zu entnehmen. Es wird sich mit Cyberattacken, durchdachten Streichen und organisierten Protesten überall auf der Welt, von meiner Heimatstadt Tel Aviv bis nach Adelaide in Australien.

Многие пробуют избавиться от земляных блох в доме, используя народные средства- отвары трав, бензин, керосин, комбинированные растворители, уксус.
Viele versuchen, irdene Flöhe im Haus zu beseitigen, indem sie Volksheilmittel verwenden- Abkochungen von Kräutern, Benzin, Kerosin, kombinierten Lösungsmitteln und Essig. Manchmal sind die Parasiten sogar ausgefroren oder versuchen, sie mit heißem Dampf zu zerstören.

Вследствие этого, Экипоисе может сделать очень больше пользы меньше еды, увеличение своих возможностей как эффективный стероид для использования когда« резать» и культурист пробуют уменьшить калории для того чтобы получить в форму состязания.
Deswegen Equipoise, in der Lage viel mehr Gebrauch von weniger Nahrung, seine Fähigkeiten ist zu erhöhen als effektives Steroid zu machen, um wann„der Schnitt“ und ein Bodybuilder zu verwenden, versucht, Kalorien zu verringern, um in Wettbewerbform zu kommen.

Очень часто жильцы квартиры пробуют травить клопов одним средством типа аэрозоля или спрея, основная часть паразитов погибает, но через несколько недель появляются молодые личинки из выживших яиц.
Häufig versuchen die Mieter der Wohnung, die Wanzen mit einem einzigen Wirkstoff wie Aerosol oder Spray zu vergiften, die Mehrheit der Parasiten stirbt, aber nach einigen Wochen erscheinen junge Larven aus überlebenden Eiern.

Мы обращаем внимание каждая деталь, каждый шить и резать сделан вручную, из дизайна к арткрафц, мы пробуют наше самое лучшее для того чтобы удовлетворять различные потребности различных детей и взрослых и делать наши клиенты иметь большую потеху.
Wir beachten jedes Detail, wird jedes Nähen und der Schnitt manuell, von Entwurf zu artcrafts, wir versuchen unser Bestes, um unterschiedlichen Bedarf von verschiedenen Kindern und von Erwachsenen zufriedenzustellen und unsere Kunden großen Spaß haben zu lassen gemacht.

И когда мы в игровом мире, я считаю, что многие из нас становятся наилучшим воплощением самих себя, готовыми помочь в любой момент, настолько хорошими, что работают над проблемой столько, сколько потребуется, возвращаются к ней после неудачной попытки и пробуют снова.
Wenn wir in einer Spielwelt sind, glaube ich, dass viele von uns sich in unsere beste Version verwandeln, jederzeit und sofort hilfsbereit sind, hartnäckig das Problem zu lösen versuchen, so lange wie nötig, es nach dem Fehlschlag erneut probieren.

Пробовали чем угодно, не помогает.
Versucht alles, hilft nicht.

Когда-нибудь пробовали поймать падающий нож, мистер Риз?
Je versucht ein fallendes Messer zu fangen, Mr. Reese?

Пробуйте это!
Versuchen Sie's!