ПРОЖИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• leben
• wohnen
• lebt
• Verbringen

Примеры использования Проживают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проживают в Лонг-Айленде.
Sie leben auf Long Island.

За стеной проживают две престарелые леди.
Da wohnen zwei ältere Damen.

Иногородние учащиеся проживают в интернате.
Auswärtige Schüler konnten in einem Internat wohnen.

Они проживают последние 30 секунд снова и снова.
Sie erleben die letzten 30 Sekunden immer wieder.

Некоторые всю свою жизнь бестолку проживают.
Manche verbringen ihr ganzes Leben mit nutzlosen Dingen.

Проживают весь остаток своей жизни раздробленными.
Verbringen den Rest ihres Lebens als gebrochene Wesen.

Мэм, здесь проживают Томас Мэлоун или Луис Марини?
Madam, lebt ein Thomas Malone oder ein Louis Marini hier?

Я исключил их, потому что они больше не проживают во Французском квартале.
Nein, weil sie nicht mehr im French Quarter wohnen.

Важная информация для клиентов, которые постоянно или большую часть времени проживают в Германии.
Wichtige Information für Kunden mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland.

Действительно, около 40000 израильтян проживают в одной Кремниевой Долине.
Tatsächlich wohnen allein im Silicon Valley etwa 40.000 Israelis.

До сих пор ты был в тени, наблюдая, как другие проживают свои жизни.
Bis heute saßen Sie im Schatten und sahen heimlich zu, wie die anderen ihr Leben lebten..

Мои родители живы, здоровы и проживают в городке Бока Ратон.
Meine Eltern sind beide am leben, es geht ihnen gut und sie wohnen in Boca Raton.

Сажида Биби идет по Кили Шакар Хан Кветте и стучится в каждую дверь для того, чтобы узнать, проживают ли в доме дети младше 5 лет.
Sajida Bibi klopft an jede Tür in Killi Shakar Khan Quetta, um zu fragen, ob in dem Haus Kinder unter fünf Jahre leben.

Цены для сельских районов- где все еще проживают две трети населения Китая- основаны на экстраполяциях из этих данных.
Die Preise für die ländlichen Gebiete- noch immer zwei Drittel der chinesischen Bevölkerung beheimatet sind-, basieren auf Extrapolationen aus diesen Daten.

Она расположена в каменном доме с апартаментами, в котором проживают прежде всего иностранцы.
Es befindet sich in einem Appartement-Hochhaus, das vor allem von Ausländern bewohnt ist.

Осталось лишь 30 неприватизированных компаний, которые находятся в районах, где в основном проживают сербы.
Im Kosovo sind nur etwa 30 serbische Unternehmen unprivatisiert geblieben, und sie befinden sich in den Gebieten, wo mehrheitlich Serben leben.

Тем не менее, с правом голоса только для тех членов, которые проживают в границах прихода Holm.
Doch mit dem Recht nur für diejenigen Mitglieder zu wählen, die in Holm Gemeindegrenzen wohnen.

Как бы ни понимали данные, количество людей, которые проживают жизнь тихого отчаяния в этих странах, является чрезмерно большим.
Egal, wie man die Daten interpretiert: Die Anzahl der Menschen in diesen Ländern, die ein Leben in stummer Verzweiflung leben, ist unerträglich hoch.

Численность зарегистрированных членов племени около 11000 человек, из них 7900 проживают в резервации Кроу.
Der Stamm der Crow im Staat Montana hat eine eingetragene Mitgliederzahl von etwa 11.000 Personen, von denen 7900 in der Crow Reservation wohnen.

Тем не менее, с правом голоса только для тех членов, которые проживают в границах прихода Holm, другое членство поддержка предоставляется.
Doch mit dem Recht nur für diejenigen Mitglieder zu wählen, die in Holm Gemeindegrenzen wohnen, andere Unterstützung gewährt Mitgliedschaft.

Ведь чеченцы составляют лишь часть из 13 миллионов мусульман, которые проживают в России- 9% от общего населения.
Tatsächlich bilden die Tschetschenen nur einen Bruchteil der dreizehn Millionen Moslems, die in Rußland wohnen und 9% der Gesamtbevölkerung ausmachen.

Коренные народности- это люди, которые проживают на одной территории в течение долгого времени. Им удалось сохранить связь с местом, где они живут, которую многие из нас утратили.
Gruppen, die lange am selben Ort gelebt haben und einen Bezug zu ihrer Heimat haben, der so vielen von uns verloren gegangen ist.

Более 95% этих людей находятся в Африке, к югу от Сахары, или в развивающихся странах Азии, а 84% проживают в сельской местности.
Über 95 Prozent der davon betroffenen Menschen leben in Afrika südlich der Sahara oder in Entwicklungsländern Asiens und 84 Prozent leben in ländlichen Gebieten.

Это связано с тем, что подавляющее большинство среди этих 400 миллионов людей проживают в городах, где их можно относительно легко защитить, как в Токио.
Und zwar weil die große Mehrheit dieser 400 Millionen Menschen in Städten leben, wo sie relativ leicht geschützt werden könnten, wie in Tokio.

В Германии 13, 6 процентов семей с детьми младше 18 лет- это сводные семьи; около 10, 9 процентов детей в возрасте до 18 лет проживают в сводных семьях.
Der Haushalte in Deutschland mit Kindern unter 18 Jahren sind Stieffamilien; etwa 10,9% der Kinder unter 18 Jahren leben in Stieffamilien.

Как и любые другие насекомые, клопы оставляют свои характерные следы, которые могут подсказать, где искать паразитов и в каком количестве они здесь проживают.
Wie alle anderen Insekten hinterlassen auch Käfer ihre charakteristischen Spuren, aus denen hervorgeht, wo die Parasiten zu suchen sind und wie viel sie hier leben.

Сознавая тот факт, что в мире насчитывается по крайней мере 600 миллионов инвалидов, из которых около 80 процентов проживают в развивающихся странах.
Sich der Tatsache bewusst, dass es weltweit mindestens 600 Millionen Menschen mit Behinderungen gibt, von denen rund 80 Prozent in Entwicklungsländern leben.

К важным причинам появления вшей у большого количества людей относятся и соответствующие социальные и санитарные условия, в которых люди проживают.
Wichtige Gründe für das Auftreten von Läusen bei einer großen Anzahl von Menschen sind die entsprechenden sozialen und gesundheitlichen Bedingungen, unter denen die Menschen leben.

Они проживают, прежде всего, на северо-западе страны и в Чако, где их численность незначительна, но они обладают определенными привилегиями и экономическими благами.
Sie leben vor allem im Nordwesten des Landes und im Chaco, wo sie eine zahlenmäßig unbedeutende, aber mit großer Wirtschaftskraft und bestimmten Privilegien ausgestattete Minderheit bilden.

Все лица, родившиеся или натурализованные в Соединенных Штатах и подчиненные юрисдикции оных, являются гражданами Соединенных Штатов и штата, в котором они проживают.
Alle Personen, die in den Vereinigten Staaten geboren oder eingebürgert sind und ihrer Gesetzeshoheit unterstehen, sind Bürger der Vereinigten Staaten und des Einzelstaates, in dem sie ihren Wohnsitz haben.