ПРОЖИВАЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• leben

Примеры использования Проживающих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оказалось, он лгал о проживающих там.
Es stellte sich heraus, dass er darüber log dort zu leben.

Вы были бы временно проживающих здесь в качестве гостя г-н Бикерстет в.
Sie würden hier wohnen vorübergehend als Mr. Bickersteth Gast.

Карлос Saraiva Португальский, проживающих в Бразилии с 1995.
Carlos Saraiva Português, Wohnsitz in Brasilien seit 1995.

Из 462 мест 8 зарезервированы для алжирцев, проживающих за рубежом.
Hiervon sind 8 Sitze für im Ausland lebende algerische Staatsbürger reserviert.

Они не помнят каких-либо конфликтов, но они переслали на всякий случай список проживающих.
Sie erinnern sich an keine Konflikte. Aber sie schicken eine Liste-… der Bewohner.

Журнал публикует русскоязычные произведения авторов, проживающих в этой стране.
Die Zeitschrift veröffentlicht Werke russischsprachiger Autoren, die in Deutschland leben.

Чтобы увидеть этот предмет в Тегеране, тысячи евреев, проживающих в Иране приехали в Тегеран посмотреть на него.
Um dieses Objekt in Teheran zu sehen, kamen Tausende von im Iran lebenden Juden nach Teheran.

На этом собрании было много участников, и среди них было много сирийцев, проживающих за границей.
Viele andere Persönlichkeiten nahmen an diesem Symposium teil, einschließlich einer großen Delegation von Syrern, die im Ausland lebten.

Он трудится в тесной связи с регистраторами личностей, проживающих в регистрационных мирах архангелов.
Er arbeitet eng mit den auf den Archivwelten der Erzengel wohnhaften Persönlichkeitschronisten zusammen.

Шоу рассказывает о группе молодых людей, проживающих в квартирном комплексе в Западном Голливуде в Калифорнии.
In der Serie geht es um eine Gruppe von jungen Erwachsenen, die in einem Apartment-Komplex in West Hollywood, Kalifornien leben.

Нарвалы одни из самых фантастических животных, проживающих в мировых океанах.
Narwale gehören zu den verschlossendsten und trügerischsten Tieren in den Ozeanen dieser Welt.

Затем я запустил поиск всех известных знакомых Дрю, проживающих в данной местности. и нашел арендованное здание на имя Алисии Лэндон.
Ich suchte dann nach Drews bekannten Partnern, die im Gebiet leben und ich fand ein Mietauto auf Alicia Landon.

Как за последние 20 лет изменился процент людей в мире, проживающих в условиях крайней бедности?
Wie hat sich in den letzten 20 Jahren der Anteil der Menschen auf der Welt verändert, die in extremer Armut leben?

Австралия в настоящее время имеет население почти 23 миллионов человек, и более 80 процентов жителей, проживающих в 100 км побережья.
Australien hat derzeit eine Bevölkerung von fast 23 Millionen Menschen, und mehr als 80 Prozent der Einwohner leben in 100 Kilometer von der Küste.

Понедельник, 15 февраля, был большим днем для граждан Сербии, проживающих как в своей стране, так и за рубежом.
Der Montag, der 15. Februar war ein großer Tag für die Bürger von Serbien, die sowohl in der Heimat als auch in der Diaspora leben.

Имеется около 3540 носителей( по данным на 2001 год), проживающих в венесуэльском штате Боливар, к югу от города Кайкара- дель- Ориноко.
Die circa 3540 Angehörigen(Zensus 2001) leben im Bundesstaat Bolívar etwa 250 km südlich der Stadt Caicara del Orinoco westlich des Rio Cuchivero.

Чтобы убедиться, что он действовал в одиночку и без помощи своих сыновей, проживающих в моем поместье, я провел собственное расследование.
Um sicher zu gehen, dass er allein handelte und nicht mit der Hilfe seiner beiden Söhne, die auf meinem Grundstück leben, führte ich eine eigene Ermittlung an.

Февраля 1968 года Папа Римский Павел VI основал апостольский экзархат для украинских греко- католиков, проживающих в Аргентине.
Papst Paul VI. gründete schließlich am 9. April 1968 das Apostolische Exarchat Argentinien für alle in Argentinien lebenden Katholiken der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche.

Определенно, в соответствии с пониманием Шарона, у 9 000 израильских поселенцев, проживающих в Секторе Газа среди 1, 2 млн. палестинцев, нет никакого будущего.
Jedenfalls gibt es nach Sharons Logik keine Zukunft für die 9.000 jüdischen Siedler, die im Gazastreifen zwischen 1,2 Millionen Palästinensern leben.

Связи с Западной Африкой очень тесные и берут свое начало с прошлого столетия, с почти 50 000 индийцев и людей индийского происхождения, проживающих в регионе.
Zwischen Indien und Westafrika bestehen enge Verbindungen, die bis in das letzte Jahrhundert zurückreichen. Fast 50.000 Inder oder Menschen indischen Ursprungs leben in der Region Westafrika.

ПЕКИН. Согласно официальной статистике, исходя из количества жителей, проживающих в городах, в процентном выражении уровень урбанизации в Китае в настоящее время составляет 48.
PEKING- Gemessen an dem Prozentsatz der Menschen, die in Städten leben, beträgt Chinas Urbanisierungsrate laut offizieller Statistik momentan etwa 48 Prozent.

Для целей настоящей Конвенции термин" иностранные жители" означает лиц, не являющихся гражданами государства и на законных основаниях проживающих на его территории.
Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck"ansässige Ausländer" Personen, die nicht Angehörige des jeweiligen Staates sind und die ihren rechtmäßigen Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet haben.

Из-за большого количества этнических русских, проживающих в Латвии, вторым наиболее часто используемым языком является русский, на котором большая часть латышей говорит почти свободно.
Da in Riga eine große Zahl ethnischer Russen leben, ist Russisch auch die zweithäufigste Sprache, die die meisten Letten auch auf einem fast muttersprachlichen Niveau beherrschen.

Однако дезинсекция такими общеупотребимыми средствами проводится, деньги, время и силы тратятся, а клопы в квартире остаются и продолжают активно мучить проживающих.
Es wird jedoch eine Desinsektion mit solchen üblicherweise verwendeten Mitteln durchgeführt, Geld, Zeit und Mühe aufgewendet, und die Wanzen in der Wohnung bleiben und werden weiterhin die Bewohner quälen.

Но для пяти миллионов человек, проживающих в пострадавших регионах и считающихся« жертвами» Чернобыля, радиация не имела каких-либо заметных последствий для физического здоровья.
Doch bei den fünf Millionen Menschen, die in den betroffenen Regionen leben und als Tschernobyl-„Opfer“ bezeichnet werden, hat die Strahlung keine erkennbaren Auswirkungen auf ihre körperliche Gesundheit gehabt.

Во-вторых, ЕС должен возглавить мировые усилия по обеспечению адекватного финансирования Ливана, Иордании и Турции, чтобы поддержать четыре миллиона беженцев, проживающих в настоящее время в этих странах.
Zweitens muss sich die EU an die Spitze der weltweiten Bemühungen stellen, Jordanien, dem Libanon und der Türkei genügend Mittel zur Unterstützung der vier Millionen Flüchtlinge zukommen zu lassen, die momentan in diesen Ländern leben.

Мы позволили иудаизму стать религией ярых мессианцев, проживающих на западном берегу реки Иордан, христианству- религией лицемерных гомофобов и фанатичных женоненавистников, исламу- религией террористов- смертников.
Wir ließen zu, dass gewalttätige Siedler des Westjordanlands das Judentum, homophobe Heuchler und frauenverachtende Frömmler das Christentum, Selbstmordattentäter den Islam für sich beanspruchen.

Группа проживающих в Сан-Паулу беженцев написала песню и сняла к ней клип, чтобы поблагодарить Бразилию за то, что та открыла им свои двери, и привлечь внимание местных жителей к проблемам беженцев.
Eine Gruppe von Flüchtlingen, die in Sao Paulo leben, hat ein Lied komponiert und dazu ein Musikvideo produziert, um Brasilien dafür zu danken, dass es ihnen die Tore geöffnet hat- und auch, um die Aufmerksamkeit der brasilianischen Bevölkerung auf die Situation der Flüchtlinge zu lenken.

В мае 2015 года германская зеленая партия Союз 90/ Зеленые призвала граждан Турции, проживающих в Германии, голосовать за Демократическую партию народов( ДПН) Турецкой партии на предстоящих парламентских выборах в Турции в июне 2015 года.
Wahlaufruf der Partei Bündnis 90/ Die Grünen für die Partei HDP Im Mai 2015 rief die Partei Bündnis 90/Die Grünen in Deutschland lebende türkische Staatsbürger dazu auf, in der anstehenden Parlamentswahl in der Türkei Juni 2015 für die türkische Partei HDP zu stimmen.

Это значит, что 240 миллионов человек, проживающих в гималайском регионе Гиндукуш- в Афганистане, Пакистане, Индии, Китае, Непале, Бангладеш, Мьянме и в моей стране, в моем любимом Бутане,- непосредственно пострадают от этого.
Es bedeutet, dass die 240 Millionen Menschen die in der Region des Hindukusch Himalaya leben-- in Afghanistan, Pakistan, Indien, China, Nepal, Bangladesch, Myanmar und meinem geliebten Land, Bhutan-- direkt betroffen sein werden.