ПРОИЗОШЕДШЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• passiert ist
• geschehen ist

Примеры использования Произошедшего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Особенно, после произошедшего.
Besonders nachdem das hier passierte.

Ничего из произошедшего с тобой- не честно.
Nichts, was dir passiert ist, war fair.

Поуп просветил меня насчет произошедшего.
Pope hat mir gesagt, was passiert ist.

Соболезную насчет произошедшего с Нилом.
Tut mir wirklich leid, was Neil zugestoßen ist.

Том очень расстроен из-за произошедшего.
Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.

Ты втянулся в это из-за произошедшего с твоей дочерью.
Du bist aufgrund dessen rein geraten, was deiner Tochter passierte.

Ты все еще в потрясении от произошедшего.
Du hast immer noch nicht verarbeitet, was geschehen ist.

Я просто в ужасе от произошедшего с тобой и твоей семьей.
Ich bin entsetzt, was Ihnen und Ihrer Familie passiert ist.

Шерлок чувствует себя ужасно из-за произошедшего.
Sherlock fühlt sich schrecklich wegen dem, was passiert ist.

После всего произошедшего, можно ли ее в этом винить?
Nach allem, das passiert ist, kannst du wirklich sagen, dass sie falsch lag?

А потом… Потом узнаешь о чем-то вроде произошедшего с Сарой.
Und dann… dann hörst du davon, was jemandem wie Sara passiert ist.

После всего произошедшего его я пригласил бы в последнюю очередь.
Bei allem, was vor sich ging, würde ich ihn als Letzten einladen.

Что кто-то пытается его подставить из-за произошедшего в ночном клубе.
Jemand will ihm die Schuld geben, wegen dem, was in dem Nachtklub geschah.

После всего произошедшего- вы не думаете, что так лучше всего?
Nach allem, was passiert ist, glauben Sie nicht, das wäre das Beste?

Прошло 3 года с момента последнего двойного похищения, произошедшего в данном районе.
Es ist über drei Jahre her, seit eine Doppelentführung in der Gegend passierte.

После всего произошедшего я удивлен, что вы пригласили меня.
Bei all dem, was passiert ist, bin ich überrascht, dass Sie mich einladen.

Но я беременна, и я не могу больше жить в этом доме после всего произошедшего.
Ich bin schwanger. Nach allem, was passiert ist, kann ich nicht in dem Haus bleiben!

Боже, из-за всего произошедшего я даже не поинтересовалась, как ты.
Gott, wegen allem, was passiert ist, habe ich nicht einmal gefragt, wie es dir geht.

Ты знаешь мои чувства по отношению к чертову бару, особенно после произошедшего.
Du weißt, wie ich über diese gottverdammte Bar denke, insbesondere nachdem, was passiert ist.

У меня был такой шок и травма от произошедшего, что я ничего не помнила.
Ich stand ganz unter Schock und war durch das Ereignis traumatisiert. Ich konnte mich an nichts davon erinnern.

Я думал, что после произошедшего с Сарой ты прекратишь быть такой безрассудной.
Ich dachte, nachdem, was mit Sarah passiert ist, hast du aufgehört, so unverantwortlich zu sein..

Иудаизм… Ислам… и Вечное Синее Небо моего деда Чингис- Хана, произошедшего от волка.
Das Judentum, der Islam, und der Ewige Blaue Himmel meines Großvaters Dschingis Khan, der von einem Wolf abstammt.

Ну, после всего произошедшего… с сеньором Галеано и сеньором монкадой… люди нервничают, понимаете?
Na, nach allem, was passiert ist mit Señor Galeano und Señor Moncada… Die Leute sind nervös, wissen Sie?

Но перед тем как взяться за ваше дело, я должен услышать Вашу версию произошедшего.
Aber bevor ich gar in Erwägung ziehe, Ihren Fall zu übernehmen,… muss ich aus Ihrer Sicht erfahren, was geschehen ist.

На" Нишин Мару" остался небольшой шрам от столкновения, произошедшего несколько лет назад в Южном Океане.
Die Nisshina Maru trägt eine kleine Narbe von einer Kollision, die vor einigen Jahren im Südlichen Ozean geschah.

Мисс Кемпо, вы связывались с юристом, чтобы подать на Луи Руле в суд ввиду произошедшего накануне 6 марта?
Miss Campo, haben Sie einen Anwalt damit beauftragt, Louis Roulet aufgrund der Geschehnisse am 6. März zu verklagen? Nein?

Бад винит ее, говоря, что она была уже беременна, и из-за произошедшего на вечеринке их неродившийся ребенок умер.
Bud regt sich auf, da Daisy zu jenem Zeitpunkt schwanger war und er sich düster erinnert, dass das ungeborene Kind aufgrund dessen, was auf der Feier geschehen war, starb.

Вы сможете прожить спокойную жизнь, завести детей, состариться вместе без воспоминаний произошедшего здесь или там.
Du kannst ein friedliches Leben haben, mit Kindern, gemeinsam alt werden, ohne Erinnerung, was hier oder dort passiert ist.

По мнению каталонского филолога Джоана Короминеса слово« Meritxell» является уменьшительным от merig, произошедшего от латинского meridiem- полдень.
Nach den Aufzeichnungen des Philologen Joan Coromines ist der Name„Meritxell“ eine Verkleinerungsform von Merig und stammt aus dem lateinischen ante meridiem, deutsch: vormittags.

Тем не менее, и Доминиканская республика испытывала политический и экономический ужас вплоть до прорыва, произошедшего в последнее десятилетие.
Doch auch die Dominikanische Republik hat politische und wirtschaftliche Greuel durchmachen müssen, bevor es im vergangenen Jahrzehnt zu einem Durchbruch kam.