ПРОСИТ ВСЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ersucht alle
• bittet alle

Примеры использования Просит все на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она просит всего 100 евро на еду.
Sie will nur Geld fürs Essen.

Выражает признательность тем специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций, которые продолжают сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в деле осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и просит все специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций осуществить соответствующие положения этих резолюций;
Dankt denjenigen Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die hinsichtlich der Durchführung der Resolution 1514(XV) der Generalversammlung und anderer einschlägiger Resolutionen der Vereinten Nationen auch weiterhin mit den Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen zusammenarbeiten, und ersucht alle Sonderorganisationen und anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen, die einschlägigen Bestimmungen dieser Resolutionen durchzuführen;

Калан просит всех вас немедленно прибыть туда.
Kalan bittet euch sofort zu ihm.

Просит все соответствующие механизмы сотрудничать со Специальным докладчиком;
Ersucht alle zuständigen Mechanismen, mit dem Sonderberichterstatter zusammenzuarbeiten;

Мистер Мэйнворинг просит всех… членов группы немедленно подойти к главному входу вокзала.
Mr Mainwaring bittet alle Mitglieder seiner Reisegruppe, sofort zum Haupteingang des Terminals zu kommen. Zum Haupteingang des Terminals.

Просит все государства- члены продолжать информировать Генерального секретаря о своей точке зрения и об оценках по следующим вопросам.
Bittet alle Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär auch weiterhin ihre Auffassungen und Einschätzungen zu den folgenden Fragen mitzuteilen.

ФБР просит всех, кто владеет информацией о его местонахождении позвонить.
Das FBI bittet jeden mit Informationen über seinen Aufenthalt um einen Anruf.

Просит все государства- члены Конференции сотрудничать с нынешним Председателем и последующими председателями в их усилиях по обеспечению того, чтобы Конференция как можно скорее приступила к работе по существу в ходе ее сессии 2006 года;
Ersucht alle Mitgliedstaaten der Konferenz, mit dem gegenwärtigen Präsidenten und seinen Nachfolgern bei ihren Bemühungen um eine rasche Aufnahme der Sacharbeit der Konferenz auf ihrer Tagung im Jahr 2006 zusammenzuarbeiten;

Просит все государства и частных субъектов, а также международные организации в рамках их соответствующих мандатов в полной мере учитывать необходимость содействовать эффективному осуществлению права на питание для всех, в том числе в ходе переговоров, ведущихся в различных сферах;
Ersucht alle Staaten und privaten Akteure sowie die internationalen Organisationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats, der Notwendigkeit, die effektive Verwirklichung des Rechts auf Nahrung für alle zu fördern, voll und ganz Rechnung zu tragen, namentlich im Rahmen der derzeit auf verschiedenen Gebieten geführten Verhandlungen;

Просит все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению настоящей резолюции и ядерного разоружения и просит Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии;
Ersucht alle Staaten, den Generalsekretär über die Anstrengungen und Maßnahmen zu unterrichten, die sie zur Durchführung dieser Resolution und im Hinblick auf die nukleare Abrüstung ergriffen haben, und ersucht den Generalsekretär, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über diese Informationen zu unterrichten;

Просит все государства- члены информировать Генерального секретаря до начала ее шестьдесят первой сессии о своей точке зрения относительно целесообразности дальнейшей разработки международных мер транспарентности и укрепления доверия в космосе, направленных на содействие делу мира, безопасности, международного сотрудничества и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве;
Bittet alle Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär vor ihrer einundsechzigsten Tagung ihre Auffassung dazu mitzuteilen, ob es ratsam wäre, die internationale Transparenz und die vertrauensbildenden Maßnahmen in Bezug auf den Weltraum weiter auszubauen, im Interesse der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit und der Förderung der internationalen Zusammenarbeit sowie der Verhütung eines Wettrüstens im Weltraum;

Просит все государства, которых это касается, в частности государства региона, в течение 90 дней с даты принятия настоящей резолюции сообщить Комитету о предпринятых ими действиях по осуществлению мер, введенных пунктами 7, 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пунктами 4 и 6 выше, и уполномочивает Комитет запрашивать любую дополнительную информацию, которую он может счесть необходимой;
Ersucht alle beteiligten Staaten, insbesondere die Staaten in der Region, dem Ausschuss innerhalb von 90 Tagen nach der Verabschiedung dieser Resolution über die Schritte Bericht zu erstatten, die sie zur Durchführung der mit den Ziffern 7, 9 und 11 der Resolution 1572(2004) sowie mit den Ziffern 4 und 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen unternommen haben, und ermächtigt den Ausschuss, alle weiteren Informationen anzufordern, die er für notwendig erachtet;

Просит все соответствующие государства, в частности, государства региона, доложить Комитету в течение сорока пяти дней с даты принятия настоящей резолюции о мерах, которые они приняли для осуществления мер, вводимых пунктами 6, 10, 13 и 15, выше, и уполномочивает Комитет впоследствии запрашивать у всех государств- членов любую информацию, которую он может считать необходимой для выполнения его мандата;
Ersucht alle beteiligten Staaten, insbesondere die Staaten in der Region, dem Ausschuss innerhalb von fünfundvierzig Tagen nach der Verabschiedung dieser Resolution über die Schritte Bericht zu erstatten, die sie zur Durchführung der mit den Ziffern 6, 10, 13 und 15 verhängten Maßnahmen unternommen haben, und ermächtigt den Ausschuss, danach von den Mitgliedstaaten alle Informationen anzufordern, die er für die Erfüllung seines Mandats als notwendig erachtet;

Просит все правительства продолжать в полной мере сотрудничать со специальными докладчиками, упомянутыми в пункте 2 выше, в выполнении возложенных на них задач и обязанностей, в том числе путем предоставления им испрашиваемой информации о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также путем оперативного реагирования на их срочные призывы, и призывает правительства серьезным образом рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить им посетить их страны;
Ersucht alle Regierungen, mit den in Ziffer 2 genannten Sonderberichterstattern auch künftig bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und mandatsmäßigen Pflichten voll zusammenzuarbeiten, indem sie ihnen namentlich die erbetenen Informationen über Gewalt gegen Wanderarbeitnehmerinnen zur Verfügung stellen und umgehend auf ihre dringenden Appelle reagieren, und legt den Regierungen nahe, ernsthaft zu erwägen, sie zu einem Besuch ihres Landes einzuladen;

Просит все государства, международные организации и соответствующие заинтересованные стороны учитывать в своих стратегиях и инициативах по вопросам миграции глобальный характер феномена миграции и придавать должное значение важности международного, регионального и двустороннего сотрудничества в этой области с целью комплексного решения вопросов его причин и последствий и уделения приоритетного внимания защите прав человека мигрантов;
Ersucht alle Staaten, internationalen Organisationen und maßgeblichen Interessenträger, im Rahmen ihrer migrationspolitischen Konzepte und Initiativen dem globalen Charakter des Migrationsphänomens Rechnung zu tragen und der internationalen, regionalen und bilateralen Zusammenarbeit auf diesem Gebiet entsprechende Aufmerksamkeit zu widmen, mit dem Ziel, die Ursachen und Folgen der Migration umfassend anzugehen und dem Schutz der Menschenrechte von Migranten Vorrang einzuräumen;

Просит все государства в соответствии с национальным законодательством и применимыми международно-правовыми актами, участниками которых они являются, эффективно применять трудовое законодательство, включая меры по пресечению нарушений его норм, регулирующих трудовые отношения и условия труда трудящихся- мигрантов, в частности тех, которые касаются их вознаграждения и состояния гигиены, техники безопасности на производстве и права на свободу ассоциации;
Ersucht alle Staaten, im Einklang mit ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und den anwendbaren völkerrechtlichen Übereinkünften, deren Vertragspartei sie sind, das Arbeitsrecht wirksam durchzusetzen, indem sie namentlich gegen arbeitsrechtliche Verstöße vorgehen, die die Arbeitsbeziehungen und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern betreffen, unter anderem ihre Entlohnung, die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz und das Recht auf Vereinigungsfreiheit;

Просит все правительства всемерно сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него функций и обязанностей, предоставлять ему всю запрошенную информацию и откликаться надлежащим образом и оперативно на его настоятельные призывы и серьезно рассматривать его просьбы о посещении их стран и в связи с этим с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые государства- члены направили постоянные приглашения, касающиеся всех специальных процедур, включая Специального докладчика;
Ersucht alle Regierungen, mit dem Sonderberichterstatter bei der Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben und Pflichten voll zusammenzuarbeiten, alle erbetenen Auskünfte zu erteilen und angemessen und zügig auf seine dringenden Appelle zu reagieren und seine Ersuchen, ihren Ländern einen Besuch abzustatten, ernsthaft zu erwägen, und begrüßt in dieser Hinsicht die ständige Einladung einiger Mitgliedstaaten an die Mandatsträger aller besonderen Verfahren, einschließlich des Sonderberichterstatters;

Просит все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций и механизмы Организации Объединенных Наций регулярно и систематически проводить твердую линию по учету прав ребенка в рамках всей деятельности по выполнению их мандатов, а также обеспечивать, чтобы их персонал проходил подготовку по вопросам прав детей, и призывает государства продолжать тесно сотрудничать со всеми этими механизмами, особенно со специальными докладчиками и специальными представителями системы Организации Объединенных Наций;
Ersucht alle zuständigen Organe des Systems der Vereinten Nationen und die Mechanismen der Vereinten Nationen, die Perspektive der Kinderrechte regelmäßig, systematisch und mit Nachdruck in alle zur Erfüllung ihrer Mandate unternommenen Tätigkeiten einzubeziehen sowie sicherzustellen, dass ihr Personal in Kinderschutzfragen geschult wird, und fordert die Staaten auf, auch weiterhin eng mit allen diesen Mechanismen zusammenzuarbeiten, insbesondere den Sonderberichterstattern und Sonderbeauftragten des Systems der Vereinten Nationen;

Он просил все банки.
Er wollte alle Dosen.

Власти убедительно просят всех по имени Клэр Метьюс связаться с местными отделами полиции.
Die Behörden bitten jede namens Claire Matthews darum, die örtlichen Ermittlungsbehörden zu kontaktieren.

Это большая утрата для корпорации. Просим всех служащих почтить его память минутой молчания.
Aus Anlass dieses großen Verlustes bitten wir alle Mitarbeiter, eine Schweigeminute einzulegen.

Просим все заинтересованные хоры подать Заявку на участие в дружеском концерте с элементом„ Fusion“ по письменному запросу.
Wir bitten alle interessierten Chöre, sich für eine„Fusion“ Freundschaftskonzert entsprechend anzumelden schriftliche Anfrage.

Просим всех наших подписчиков в Twitter и Facebook поделиться опубликованной информацией и помочь нам своевременно и объективно информировать граждан.
Wir bitten alle unsere TW und FB Abonnenten die veröffentlichte Information zu teilen und uns zu helfen, die Bürger genau und objektiv zu informieren electionsMNE.

Ведущий, Чак Берд, просил всех своих слушателей," Тошнотиков" как их называют, делать неприличные вещи с куклой Саши Аркони и выкладывать их в интернете.
Der Moderator, Chuck Burd, bat all seine Zuhörer,"Upchuckers" werden sie genannt, unsägliche Handlungen an einer Sasha Arconi Gummipuppe zu begehen und sie online zu posten.

Я просила все мне в электронном виде присылать.
Ich hatte dich gebeten, es mir per Mail zu schicken.

И каждый раз после этого она просила все большую сумму.
Jedes Mal, wenn sie bei mir war, wollte sie mehr Geld.

Они просят вас, они просят всех нас помочь им.
Sie bitten Sie, sie bitten uns alle, sich zu engagieren.

Просим всех пассажиров соблюдать спокойствие и порядок в этой непростой ситуации.
Wir bitten unsere Passagiere um Ruhe und Ordnung in dieser schwierigen Lage.

Я прошу всю страну молиться со мной о том, чтобы Фрэнсис получил здоровую печень в ближайшее время.
Ich bitte die Nation, mit mir zu beten… dass schon bald eine gesunde Leber für Francis zur Verfügung stehen wird.

Доктор Пирс, вы просили все записи доктора Янг по семье МакНил?
Dr. Pierce haben Sie nach allen Akten von Dr. Yang über die McNeils gefragt?