ПРОТЕСТОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• protestieren
• demonstrieren

Примеры использования Протестовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Перед кем протестовать?
Protest gegen wen?

Мне не по себе от ответа. Я буду протестовать.
Diese Antwort ist mir unbehaglich.

Ты будешь протестовать.
Sie werden protestieren.

Ты хочешь встать перед больницей и протестовать?
Willst du dich vors Krankenhaus stellen und protestieren? Nein?

Ты можешь протестовать.
Sie können widersprechen.

Мы не будем протестовать аннулирование продажи земли.
Wir werden nicht gegen die Kündigung des Landverkaufs protestieren.

Джек по-настоящему прекратил протестовать только после 1963.
Jack hörte nach 1963 einfach auf zu protestieren.

Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать?
Sag mir, wo gegen soll man eigentlich heutzutage rebellieren?

Я и СЗТ пытались протестовать, но безрезультатно.
Das TST und ich versuchten zu protestieren, aber es war nutzlos.

Если они продолжат менять правила, я буду протестовать. Вот увидите.
Wenn sie die Regeln ändern werde ich protestieren, jawohl, ich.

Мистер Кэннинг, вы не можете протестовать против вашего собственного второго адвоката.
Relevanz. Mr. Canning, sie können nicht gegen Ihren Co-Anwalt Einspruch erheben.

Активисты платформы DA призвали участников митинга протестовать мирно.
Die Anführer der Kundgebung riefen dazu auf friedlich zu protestieren.

Будешь пить дешевое пиво и протестовать против того, на что тебе плевать.
Du wirst billiges Bier trinken und gegen Dinge protestieren, die dich nicht im geringsten interessieren.

Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать.
Die Opferrolle gibt ihnen das Recht, sich zu beschweren, zu protestieren und zu fordern.

Ланглуа был уволен правительством, и, казалось, все киноманы Парижа пришли протестовать.
Die Regierung entließ Langlois und sämtliche Filmfans von Paris kamen um zu protestieren.

Если вы хотите протестовать против банков, я советую вам делать это под их дверьми, а не здесь.
Wenn ihr gegen die Banken protestieren wollt, dann tut das vor deren Tür. Aber nicht hier.

Мы должны вспомнить все, против чего можно протестовать, что начинается с" Р", и мы узнаем, к чему он призывал.
Dann überlegen wir uns einfach alles, wogegen man demonstrieren kann, was mit'nem"R" anfängt, und wir wissen es.- Ragout.

Пример демократии: одна партия выигрывает 51% голосов, другая- 49%. И никто не выходит на улицы протестовать.
Demokratie ist zum Beispiel: eine Partei gewinnt 51% der Stimmen, die andere 49%. Und niemand geht auf die Straße, um zu protestieren.

Но в любом случае, протестовать было слишком поздно: десять восточных государств уже получили к тому времени членство в ЕС.
Für Protest war es jedenfalls zu spät: Den zehn osteuropäischen Staaten war der Mitgliedsstatus bereits zuerkannt worden.

Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
Und obwohl einige Geschäftsleute und Bankiers über die damit einhergehenden Belästigungen verärgert sind, haben die Demonstranten mit ihren Protesten Recht.

Тех, кто осмеливается протестовать, как, например, профессор журналистики Пекинского университета Цзяо Гобяо, заставляют замолчать.
Diejenigen, die es wagen, zu protestieren- wie der Journalistikprofessor Jiao Guobiao aus Beijing-, werden zum Schweigen gebracht.

Мы приглашаем всех солидарных и антирасистских инициатив и частных лиц вместе с беженцами протестовать против« Крепости Европа».
Wir laden alle solidarischen und antirassistischen Initiativen und Privatpersonen ein, gemeinsam mit Flüchtlingen gegen die"Festung Europa" zu demonstrieren.

Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.
Es wird Pakistanis geben, die gegen die jüngste Militäraktion der USA protestieren und argumentieren, dass sie einen Verstoß gegen Pakistans Souveränität darstellte.

В то же время мы, повинуясь голосу нашей совести, обязаны отстаивать правоcудие и протестовать против любого нарушения закона.
Gleichzeitig sind wir jedoch unserem Gewissen verpflichtet, das uns aufgibt,""das Recht zu verteidigen und gegen jegliche Rechtsverletzung zu protestieren.

На самом деле, как показали Турция и Бразилия, люди могут протестовать даже в тех случаях, когда по любому объективному показателю их страна добилась огромного прогресса.
Tatsächlich kann es passieren- die Beispiele der Türkei und Brasiliens zeigen es-, dass die Menschen sogar protestieren, wenn ihre Länder nach objektiven Kriterien enorme Fortschritte gemacht haben.

Я уверена, что закон не будет принят,- заявила Людмила перед тем, как добавить, поколебавшись,- потому что, я не знаю… буду протестовать против него всеми возможными и невозможными способами.
Ich bin mir sicher, dass dieses Gesetz nicht angenommen wird", sagte Alexejewa und ergänzte ohne zu Zögern,"weil, ich weiß nicht, ich werde auf allen möglichen und unmöglichen Wegen dagegen protestieren.

Церковь должна протестовать, потому что преследование евреев противоречит представлениям о человечности и любви к ближнему, вытекающим из той вести, которую возвестила церковь Иисуса Христа.
Die Kirche muss protestieren, weil die Verfolgung der Juden""der Auffassung von Nächstenliebe widerspricht,""die aus der Botschaft Jesu erwachsen""und die zu verkünden der Kirche Jesu Christi aufgegeben ist.

Схоже он выразился и в найденном при нем прощальном письме к родителям:« Мое сердце облилось кровью, когда я узнал о вашей судьбе, и я должен протестовать так, чтобы об этом узнал весь мир».
Ähnlich äußerte er sich in dem bei ihm gefundenen Abschiedsbrief an seine Eltern: Sein Herz habe geblutet, als er von ihrem Schicksal gehört habe, er müsse protestieren, so dass die ganze Welt davon erfahre.

Гринпис начал протестовать против охоты на китов, которой занимаются австралийские китобои, и правительство поручило Сиднею Фросту, отставному судье, провести соответствующее расследование.
Greenpeace initiierte den Protest gegen den australischen Walfang. Daraufhin ernannte die Regierung Sydney Frost, einen pensionierten Richter, zum Vorsitzenden einer Untersuchungskomission, die den Walfang unter die Lupe nehmen sollte.

Можно протестовать, писать письма в редакцию, заниматься волонтерством и делать пожертвования, создавать произведения искусства и литературы, писать стихи и музыку, можно создать сообщество, члены которого заботятся друг о друге и не позволяют этим зверствам происходить.
Man kann demonstrieren, Leserbriefe schreiben, für eine Sache spenden oder ehrenamtlich tätig sein. Man kann Kunst machen, ein Buch schreiben Gedichte schreiben oder Musik machen. Man kann eine Gemeinschaft gründen, die sich umeinander kümmert und keine Grausamkeiten zulässt.