ПРОЧИМ на Немецком - Немецкий перевод

• so
• den andern
• übrigen

Примеры использования Прочим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С суперсилой и прочим.
Wegen der Superkraft und so.

А потом, между прочим, ты убил его брата.
Und dann, unter anderen, haben sie seinen Bruder umgebracht.

Он торговал наркотиками и прочим.
Er hat Drogen verkauft und so.

Просто сейчас- с этой кампанией и прочим- не лучшее время.
Es ist nur gerade mit dem Wahlkampf und so nicht der ideale Zeitpunkt.

Знаешь, такие шутки, с гребанными кусочками лука и прочим.
Minispieße, weißt du, mit kleinen Stückchen Zwiebel und so.

Подчинение генетических интересов прочим интересам.
Es ist die Unterordnung des genetischen Interesses unter andere Interessen.

Мне пойти? Мне пойти…- со своими девственными губами и прочим?
Nein, ich meine soll ich gehen mit den trockenen, unberührten Lippen und alles?

И что мы способны предложить Украине и прочим странам, лежащим на Восток?
Und was haben wir der Ukraine und anderen Ländern im Osten zu bieten?

Но нам еще нужно над ней потрудиться, понимаешь, Как и прочим людям.
Aber wir müssen dennoch daran arbeiten, weißt du, wie der Rest der Welt.

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
Und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.

В нашей клинике мы не доводим наших пациентов до состояния ступора бромидами и прочим.
Wir halten nichts davon, die Patienten mit Bromid o. ä. ruhigzustellen.

Тогда мне было 15, я был очарован убийствами и прочим… криминалом.
Zu der Zeit als ich 15 war, war ich fasziniert von Morden und allem anderen… Kriminellen.

И, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Und sie kehrten vom Grab zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen Übrigen.

Для фрезерования, инкрустирования и долбления по дереву и прочим мягким материалам.
Für Fräsarbeiten, Inlays und Schlüssellochbohrungen in Holz und anderen Weichmaterialien.

Сообщения о человеке с луком и стрелами мешают бизнесу, Братве и прочим.
Berichte über den Mann mit Pfeil und Bogen stören die Geschäfte, die Bratva und anderweitig.

Он даже сказал ему между прочим, что слышал от жены, что она встретила его у княгини Марьи Борисовны.
Er sagte ihm unter anderem sogar, er habe von seiner Frau gehört, daß sie ihn bei der Fürstin Marja Borisowna getroffen habe.

Да Я имею в виду, до тех пор пока вы не разберетесь с ее проблемами и всем прочим.
Ich meine, solange das für dich in Ordnung ist, dass sie da ganz allein ist und so.

Инструмент веб- поиска Google, привязанный к другим сервисам, таким как Chrome, Google Home, YouTube и прочим приложениям.
Die Websuche von Google ist mit verschiedenen anderen Diensten wie Chrome, Google Home, YouTube und verschiedenen Apps verbunden.

Гвен, если ты нравишься Артуру, значит, ты ему нравишься… вместе с бородавками, пуками и прочим.
Gwen, wenn Arthur dich mag, mag er dich… mit Warzen und Fürzen und allem.

Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?
Am Pfingsttag befolgten dies dreitausend Menschen:„Als sie das hörten, traf es sie mitten ins Herz, und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: Was sollen wir tun, Brüder?

Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нем дальше к прочим павильонам!
Holen sie sich ein dänisches Rad, und fahren damit weiter zu den anderen Ständen!

Колония кораллов дает рыбам и прочим живым организмам кров и защиту, а сама получает пищу и необходимые для жизни химические вещества.
Die Kolonie der Korallen gibt den Fischen und anderen Lebewesen Obdach und Schutz, und sie selbst bekommt die Nahrung und die für das Leben notwendigen chemischen Stoffe.

И, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

В 1836 году он позволил Мануэлю Кихано- и- Гарсии и прочим костариканским изгнанникам организовать вторжение в Гуанакасте, которое было отбито.
Seine Regierung erlaubte Manuel Quijano y García und weiteren nach Nicaragua exilierten Costaricensern 1836 eine Invasion in Costa Rica vorzubereiten, welche von den Behörden in Liberia Guanacaste niedergeschlagen wurde.

И, возвратившись от гробницы, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

Он напал на меня, когда я обвинила его в пособничестве Ульпиану и прочим беглецам.
Er hat mich angegriffen, als ich ihn mit der Frage konfrontierte, ob er Ulpianus und den anderen zur Flucht verhalf.

Так что узы мои о Христе сделались известными всей претории и всем прочим.
Also daß meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den andern allen.

Но если представить себя гостем, кем-то, кто не знаком с этими машинами и прочим.
Aber stellen Sie sich vor, Sie wären ein"Besucher". Jemand, der sich nicht auskennt mit diesen Autos und so weiter.

Я только сел со своей мамой на поезд, и, вдруг, уже был окружен красивыми горами и прочим.
Ich bin einfach mit meiner Mama in den Zug gestiegen und war plötzlich umkreist von wunderschönen Bergen und so.

Если вам доведется побывать на Экспо 2010, идите прямо в датский павильон. Получите свой датский велосипед. И можете передвигаться на нем дальше к прочим павильонам!
Gehen Sie auf der Expo also zuerst zum dänischen Pavillon. Holen sie sich ein dänisches Rad, und fahren damit weiter zu den anderen Ständen!