РАЗГОВОРИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fingen an zu reden
• redeten
• unterhielten uns

Примеры использования Разговорились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы разговорились.
Wir fingen an zu reden.

Потом мы разговорились.
Wir unterhielten uns.

Мы разговорились.
Wir unterhielten uns.

Мы познакомились, разговорились.
Wir trafen uns. Wir sprachen.

И мы разговорились.
Und wir haben zu reden.

Мы встретились на улице и разговорились.
Wir trafen uns zufällig und haben geredet.

Мы разговорились, и… у нее просто вырвалось.
Wir fingen an zu reden und… Es ist ihr rausgerutscht.

Мы просто встретились и разговорились.
Wir haben uns zufällig getroffen und uns unterhalten.

Мы разговорились, она сказала, что написала письмо.
Wir fingen an zu reden und sie sagte, sie schrieb einen Brief.

Так что они встретились здесь. Разговорились о собаках, неудачных браках.
Sie trafen sich hier, redeten über Hunde, miese Ehepartner.

А потом мы разговорились и все это было похоже на сон.
Dann unterhielten wir uns und alles kam mir wie im Traum vor.

Потом он ходил в другие места, где я пела, после мы разговорились и.
Dann kam er zu meinen Auftritten anderswo, danach unterhielten wir uns und.

Мы разговорились… Он может дать тебе пару советов на следующей неделе.
Wir haben uns unterhalten und nach letzter Woche kann er dir vielleicht Tipps geben.

Когда у меня были схватки, мать одной роженицы по ошибке зашла в мою палату и мы разговорились.
Als ich in den Wehen lag,… kam die Mutter der anderen Frau ausversehen in mein Zimmer. und wir haben geredet.

Потом они разговорились, и выяснилось, что они оба воевали в Северной Африке.
Sie fingen an, zu reden, und es stellte sich heraus, dass beide im Zweiten Burenkrieg dienten.

Я была в Палмс, она тоже туда зашла, и мы случайно столкнулись… Разговорились и все такое… потом она пришла ко мне в пристрой… и мы приступили к самому ужасному сексу в истории.
Ich war im The Palms und ich traf sie dort zufällig, wir redeten und so, und dann kam sie ins Lager und wir hatten den schlechtesten Sex überhaupt.

Верно, разговорились без меня,-- думала Кити,-- а все-таки досадно, что Кости нет.
Die Unterhaltung ist offenbar auch ohne mich in Gang gekommen‹, dachte Kitty,›aber es ist doch schade, daß Konstantin nicht da ist.

Бабы, сначала смеявшиеся в руку и не понимавшее вопроса, скоро осмелились и разговорились, тотчас же подкупив Дарью Александровну искренним любованьем детьми, которое они выказывали.
Die Weiber, die anfangs die Fragen nicht verstanden und in die vor den Mund gehaltene Hand hineinlachten, wurden bald dreister und fingen an zu reden; von vornherein gewannen sie Darja Alexandrownas Gunst dadurch, daß sie ihr aufrichtiges Entzücken über die Kinder aussprachen.

Однажды мы разговорились о кораблях, путешествиях, все это неплохо, но у меня нет никакой особенной причины с ним видеться.
Einmal redeten wir über Boote. Er ist weit gereist.- Sonst gibt es keinen Grund, ihn zu sehen.

Мы разговорились, и немного позже она сказала мне:« Вы знаете, мы всегда думали, что у нас еще найдется время».
Wir fingen an zu reden, und nach einer Weile sagte sie zu mir:„Wissen Sie, wir dachten immer, das hat noch Zeit.

Мы разговорились в баре пока шел заказ, она предложила сразу пообедать, мы посмеялись, ну и как-то получилось бум давай встретимся завтра вечером.
Wir fingen eine Unterhaltung beim Bestellen an der Bar an, sie erriet direkt Brot, wir lachten, es passte, boom, wir gehen morgen Abend aus.

Ведь, Уолт уехал, чтобы дать им возможность разговорится.
Walt ist gegangen, um ihr eine Chance zu geben, sich zu öffnen.

Не думаю, что он разговорится.
Ich erwarte nicht, dass er mit Ihnen spricht.

Поэтому он напился вместе с Кумой и разговорился.
Also hat er sich mit Kuma betrunken und zu viel geredet.

Влить в нее пару рюмок, вдруг она разговорится.
Flößt ihr ein paar Drinks ein, schaut ob sie gesprächig wird.

Я разговорилась со служащим, и он сказал, что тут есть где покататься на лошадях.
Ich sprach mit einem der Pagen, und er sagte, es gibt nicht weit von hier eine Möglichkeit zu reiten.

Под влиянием ли клубного впечатлениям, или выпитого вина Левин разговорился с Вронским о лучшей породе скота и был очень рад, что не чувствует никакой враждебности к этому человеку.
Mochte es nun eine Folge der Klubstimmung oder des genossenen Weines sein, Ljewin ließ sich mit Wronski in ein Gespräch über die beste Rinderrasse ein und freute sich sehr darüber, daß in seinem Herzen keine feindselige Gesinnung gegen diesen Mann mehr vorhanden war.

Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика.
Er aß mit dem Alten zusammen und unterhielt sich mit ihm über dessen häusliche Angelegenheiten, die sein lebhaftes Interesse erregten; auch teilte er von seinen eigenen Angelegenheiten dem Alten allerlei mit, was diesen interessieren konnte.

Оттого, что я считаю, что мировой суд есть дурацкое учреждение,-- отвечал мрачно Левин, все время ждавший случая разговориться с Вронским, чтобы загладить свою грубость при первой встрече.
Weil ich der Ansicht bin, daß das Friedensgericht eine törichte Einrichtung ist«, antwortete Ljewin verdrießlich, obwohl er die ganze Zeit über auf eine Gelegenheit gewartet hatte, mit Wronski in ein Gespräch zu kommen, um die Unart, die er bei der ersten Begegnung begangen hatte, wiedergutzumachen.

Матрена Филимоновна кликнула одну, чтобы дать ей высушить уроненную в воду простыню и рубашку, и Дарья Александровна разговорилась с бабами.
Matrona Filimonowna hatte eine von ihnen herbeigerufen, um ihr ein Laken und ein Hemdchen, die ins Wasser gefallen waren, zum Trocknen zu geben, und Darja Alexandrowna ließ sich nun mit den Weibern in ein Gespräch ein..