РАЗЫГРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• spielen
• verarschen
• reinzulegen

Примеры использования Разыграть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотели меня разыграть?
Verarscht ihr mich?

Разыграть меня и ребят?
Die Jungs und mich reinzulegen?

Вы пытаетесь меня разыграть?
Verarschen Sie mich,?

Он хотел разыграть это.
Er wollte sehen, wie es ausgeht.

Разыграть эту карту, Оливер?
Diese Karte spielen, Oliver?

Я хотел разыграть Шмидта.
Ich musste Schmidt Streiche spielen.

Итак, как ты хочешь разыграть это.
Also, wie willst du das machen.

Мы пытались разыграть тебя, но ты нас поимел.
Wir wollten dich verarschen, aber.

Они опять хотят меня разыграть.
Sie wollen mir einen Streich spielen.

Думаешь, сумеешь разыграть эту карту?
Denkst du, du kannst diese Karte ausspielen?

Мы с Келвином его придумали, чтобы тебя разыграть.
Damit wollten wir dich nur verarschen.

Разыграть Гиббса- это был бы подвиг на века.
Gibbs einen Streich spielen, das wäre ein Fest für die Ewigkeit.

Почему бы тебе не убраться отсюда и не разыграть его?
Wieso spielst du ihn nicht einfach aus?

Просто разыграть могущественный карту, которая была сдана.
Einfach die mächtige Karte auszuspielen, die uns gegeben wurde.

Мадам, заверяю вас, ваш сын не пытается вас разыграть.
Madam, ich versichere Ihnen, Ihr Sohn versucht nicht sie reinzulegen.

Я хотел разыграть драматическую сцену, но я ненавижу складывать вещи.
Ich wollte einen dramatischen Szene zu machen, aber ich hasse die Verpackung.

Давайте взглянем на наши карты, прежде чем решим, как их разыграть.
Lasst uns gehen und einen Blick auf unsere Karten werfen, bevor wir entscheiden, wie wir sie ausspielen werden.

Мы можем разыграть ссору, Мы можем притвориться, что ее угрозы могут разделить нас.
Wir können vortäuschen zu streiten, wir können vorgeben, das ihre Drohungen uns auseinander bringen.

Если у вас есть что-нибудь, какой угодно козырь, пришло время разыграть его.
Wenn Sie irgendwas haben, einen Joker, egal was für einen, jetzt wäre es an der Zeit, ihn auszuspielen.

Эти мотивы понравились горожанам и натолкнули их на мысль разыграть это историческое событие.
Diese Motive gefielen und brachten Bürger auf den Gedanken, das historische Geschehen nachzuspielen.

Одна из карт, которую может разыграть Саудовская Аравия- это их строгая исламская идеология, которую разделяет Талибан.
Eine Karte, die die Saudis ausspielen können, ist ihre strenge islamische Ideologie, die sie mit den Taliban vereint.

Носкажи, Френсис, хватит ли у тебя храбрости разыграть труса перед твоим контрактом и удрать?
Aber, Francis, hättest du wohl das Herz, gegen deinen Kontrakt den Feigling zu spielen und wegzulaufen?

Кроме того, то, что мы можем делать с этими отдельными иконами, мы подумали- хочу сказать как можно разыграть идею иконы и продвинуть ее дальше?
Was wir außerdem machen können- bei diesen einzelnen Icons dachten wir uns: Wie könnten wir mit der Idee eines Icons spielen und es weiterentwickeln?

Они видят в ядерном Иране во главе с президентом Махмудом Ахмадинежадом скорее угрозу, нежели карту, которую они могут разыграть, даже если их действия в отношении Ирана не всегда соответствуют их долгосрочным стратегическим интересам.
Ein von einem Präsidenten Ahmedinedschad geführter nuklearer Iran erscheint ihnen mehr als Bedrohung denn als Karte, die sie ausspielen können- auch wenn ihre Handlungen in Bezug auf den Iran bisher nicht immer im Einklang zu ihren langfristigen strategischen Interessen stehen.

Это очень приятный способ. Кроме того, то, что мы можем делать с этими отдельными иконами, мы подумали- хочу сказать как можно разыграть идею иконы и продвинуть ее дальше?
Das ist irgendwie cool. Was wir außerdem machen können- bei diesen einzelnen Icons dachten wir uns: Wie könnten wir mit der Idee eines Icons spielen und es weiterentwickeln?

Неважно по какой причине вы заинтересованы: заботит ли вас национальная безопасность или цена на бензоколонке( Смех) или безработица, или мироздание, или будущее наших внуков, мне представляется, что наступил нефтяной эндшпиль, который мы все обязаны разыграть до победы.
Aus welchem Grund Sie das auch immer tun moechten ob Sie sich um die nationale Sicherheit sorgen oder das Auf und Ab der Preise--(Gelaechter)-- Arbeitsplaetze, den Planeten, Ihre Enkelkinder, es kommt mir so vor, als sei dies das Endspiel ums Oel und wir sollten dabei alle um den Sieg spielen.

Мы как раз перед этим обсуждали наши планы на будущее." Я решил разыграть ее и притвориться грабителем.
Wir haben von Reisen gesprochen, von unserer Zukunft, da wollte ich sie erschrecken und habe den Einbrecher gespielt.

Мы просто разыграли тебя, новичок.
Wir verarschen dich nur, Grünschnabel.

И раз уж ты разыгрываешь здесь невинную жертву, позволь напомнить тебе.
Und weil Sie hier gerade das Opfer spielen, lassen Sie mich Ihre Erinnerung auffrischen.

Ты меня разыгрываешь, Берт?
Willst du mich verarschen, Burt?