РАССТРАИВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aufregen
• aufgebracht sein
• traurig

Примеры использования Расстраиваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу расстраиваться.
Ich will nicht sauer werden.

Для нее это не было причиной расстраиваться.
Es gab keinen Grund für sie verärgert zu sein.

Не надо так расстраиваться.
Nimm es nicht so schwer.

Ты можешь расстраиваться и ненавидеть меня.
Du kannst wütend sein und mich hassen.

Не нужно так расстраиваться.
Schauen Sie nicht so enttäuscht.

А я не буду расстраиваться из-за газона.
Ich werde mich nicht über diesen Rasen aufregen.

Кристи, не надо расстраиваться.
Christie, du musst nicht aufgebracht werden.

Она расстраивает нас, когда мы не хотим расстраиваться.
Sie regen uns auf, obwohl wir keine Aufregung wollen.

С чего бы мне расстраиваться, Джессика?
Wieso sollte ich aufgebracht sein, Jessica?

И я не могу позволить себе и дальше расстраиваться по этому поводу.
Ich kann mir nicht gestatten, mich selbst weiterhin darüber aufzuregen.

Почему бы мне расстраиваться из-за дома?
Warum sollte ich wegen des Hauses aufgebracht sein?

Как я могу расстраиваться из-за чего-то, чего у меня никогда не было?
Wie kann ich mich aufregen über etwas, was ich nie hatte?

Это нормально,- расстраиваться и спорить.
Es ist normal sauer zu sein und sich zu streiten.

Ну, типа… прямо сейчас, может и будет легче злиться на него, чем расстраиваться.
Ich meine… Momentan ist es wohl einfacher, sauer auf ihn zu sein als traurig.

Бри. Ты не должна расстраиваться из-за этого.
Du musst Dich deswegen nicht schlecht fühlen.

Ты будешь расстраиваться каждый раз, когда звонит телефон, и это будет не он.
Du wirst jedes Mal enttäuscht sein, wenn das Telefon klingelt, und er es nicht ist.

Я знаю. Я не собираюсь это терпеть, ты будешь расстраиваться из-за каждого моего пациента.
Ich werde jetzt nicht die ganze Sache durchmachen… wo du traurig über jeden meiner Fälle bist.

С чего мне расстраиваться, если это невозможно?
Warum soll ich mich über was aufregen, was nicht mal in Betracht kommt?

Совсем не круто приглашать парня на такое событие, и потом расстраиваться, когда он принимает в этом участие.
Es ist echt uncool, einen Typen zu so etwas einzuladen und dann beleidigt sein, wenn er mitmacht.

Это только кажется мне, когда есть вопрос, который я знаю немного о и смотреть, как новости покрывает ее, я расстраиваться очень быстро.
Es scheint nur zu mir, wenn es ist ein Thema, dass ich ein wenig kennen über und beobachten, wie die Nachrichten deckt, I sehr schnell frustriert.

Быть слишком чувствительным и расстраиваться изо всякого контакта- это чересчур; но иметь слишком много контактов и всегда распыляться- значит не давать садхане расти и кристаллизоваться во внутреннем существе, поскольку тогда вас постоянно выталкивает в ординарное внешнее сознание.
Bei jedem Kontakt zu empfindlich und aufgeregt zu sein, ist übertrieben; aber zu viele Kontakte zu haben und sich immer zu zerstreuen, ist ein Hemmnis für das Wachsen der Sadhana und die Festigung des inneren Wesens, da man ständig in das äußere, gewöhnliche Bewusstsein hinausgezogen wird.

Ты будешь расстраиваться, и скажешь что-нибудь, что спустит на тебя всех собак, и что началось из-за двух предложений в блоге, который никто не читает, превратится в грандиозный скандал, и таблоиды будут вести себя как на прогулке в парке.
Sie werden nervös, werden sich aufregen und Sie werden etwas sagen, dass die hungrigen Hunde anlockt. Und was mit zwei Sätzen auf einem Blog, den niemand liest, begonnen hat, verwandelt sich in einen ausgewachsenen Skandal in einer Boulevardzeitung. Und die Boulevardzeitung wird sich noch harmlos anfühlen, bis die Network-Sender die Story bringen.

Расстроился из-за того, что ты не пригласила меня с собой.
Ich war… enttäuscht, dass du mich nicht gebeten hast, mitzukommen.

Наверное, он расстроился, не успев побеседовать с тобой.
Er muss wohl enttäuscht gewesen sein, dass er nicht mehr mit dir reden konnte.

Если ты начнешь нервничать или расстроишься, я тебя прикрою, ясно?
Wenn du nervös wirst oder traurig, bin ich für dich da, okay?

Мамы расстроились, что вы пришли на ужин?
Sind eure Mütter wütend über euer Kommen?

Я так расстроилась.
Ja ich war enttäuscht.

Расстроились, что потеряли его?
Traurig, ihn verloren zu haben?

Расстроился и был не в состоянии рыбачить.
Ich war verärgert, dass ich nicht würde angeln können.

Скажи ей, чтоб не расстраивалась. Я просто пыталась помочь.
Sie soll nicht wütend werden, ich versuche nur, zu helfen.