РЕГИОНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Regionen
• Gebiete
• Gegenden

Примеры использования Регионы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страны и регионы.
Bosnien und Herzegevona.

Регионы по& флагу.
Länder nach der& Flagge.

Парусные яхты в аренду- другие регионы.
Andere Reviere- Kojencharter und Mitsegeln.

Регионы по& столице.
Länder nach Hauptstadt.

Общины объединяются в статистические регионы.
Die Regionen der Statistikregionen treten in Assemblies zusammen.

Многие регионы Африки нуждаются в помощи, и Европа может и должна протянуть им руку.
Große Teile Afrikas brauchen Unterstützung, und Europa kann und muss ihnen helfen.

Немедленно должен быть обеспечен доступ гуманитарной помощи во все регионы Сирии!
Humanitärer Zugang in alle Gebiete Syriens ermöglichen!

В мире есть регионы, важные для национальной безопасности, которые надо защищать.
Es gibt Gegenden auf dieser Welt… die wichtig für unsere Sicherheit sind und daher beschützt werden müssen.

При участии Флексис Flash- платформа проникает в регионы.
Mit der Teilnahme von Flexis Flash-Plattform dringt in den Regionen.

Например, уже в этом году в регионы поступило около 2000 единиц противопожарной техники.
So sind, zum Beispiel, bereits in diesem Jahr in den Regionen 2.000 Brandbekämpfungsmaschinen eingetroffen.

В некоторых из них доставка возможна как по Москве, так и в регионы.
In einigen von ihnen ist die Lieferung sowohl in Moskau als auch in den Regionen möglich.

Регионы также налаживают связи с остальным миром независимо от центрального правительства Китая.
Die Regionen betreiben auch unabhängig von Chinas Staatsregierung ihre eigenen Beziehungen zur Außenwelt.

Незнакомцы были добры ко мне, когда нам приходилось путешествовать в отдаленные регионы Филиппин.
Ich erlebte auch die Güte von Fremden, besonders auf Reisen in abgelegene Provinzen der Philippinen.

Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.
Diese Formulierung stellt die Zentralregierung und die Regionen im Kampf um die politische Vormachtstellung quasi gegeneinander auf.

Федеральный бюджет направит 45, 8 миллиарда, еще 9, 5 миллиарда добавят сами регионы.
Der Bundeshaushalt wird 45,8 Milliarden Euro ausmachen, weitere 9,5 Milliarden Euro kommen von den Regionen selbst hinzu.

В ближайшие месяцы, почти все регионы в мире будут испытывать спад экономической активности, экспорт будет уменьшаться, а безработица расти.
In den kommenden Monaten wird nahezu jede Region der Welt eine Konjunkturverlangsamung erleben, bei der die Exporte abnehmen und die Arbeitslosigkeit steigt.

Вряд ли во всем мире найдется еще одна страна, у которой на небольшой площади объединены столь разнообразные регионы.
Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen.

В то время как крупные игроки заняты своими внутренними изменениями, регионы продолжают тлеть.
Während die großen Akteure mit ihren internen Veränderungen beschäftigt sind, schwelt der Konflikt in der Region weiter.

Он, также, ослабил влияние министерства иностранных дел, назначив несколько специальных посланников в ключевые регионы.
Ebenso schwächte er die Machtbefugnisse des Außenministeriums, indem er in wichtigen Bereichen eine Reihe von Sonderbeauftragten installierte.

Численность популяции этого вида растет, прежде всего, в Израиле, где он населяет регионы, превращенные благодаря орошению из пустыни в аграрные земли.
Der Bestand dieser Art nimmt vor allem in Israel zu, wo er die Regionen besiedelt, wo Wüste durch Bewässerung in Agrarflächen verwandelt wurde.

Посвящается адаптер питания для ультра- широкий вход напряжение Дизайн, стабильный ас100- 240В/ 50- 60Гц мощность, любой для все страны и регионы пользователь.
Hingebungsvoll Stromadapter dafür ultrabreit Eingang Stromspannung -Design, stabil ac100-240v/ 50-60hz Macht, passend dafür alle Länder und Gebiete Benutzer.

Пострадавшие от опустынивания регионы( включая непосредственно пустыни) занимают площадь около 2, 6 млн км², что составляет примерно 28% площади всей КНР.
Die von der Desertifikation betroffenen Gebiete(inklusive Wüstengebieten) umfassen rund 2,6 Millionen Quadratkilometer und damit etwa 28% des chinesischen Territoriums.

Используя карту Африки к югу от Сахары в качестве примера- напомню, что бедные регионы сосредоточены на голубых затененных областях.
Nehmen wir wieder als Beispiel die Karte von Afrika südlich der Sahara und bedenken, dass die Armut auf dem Land auf die blauen Flecke konzentriert ist.

Сан-Франциско- Многочисленные регионы мира не пользуются результатами значительного мирового прогресса в здравоохранении, произошедшего в прошлом веке.
San Francisco: Große Teile der Welt profitieren bisher nicht von den bemerkenswerten Fortschritten im Bereich der Gesundheit, die während des vergangenen Jahrhunderts erzielt wurden.

Консолидация Путиным власти в Кремле, после того как большая ее доля ускользнула в регионы во время правления Ельцина, драматично пошатнула баланс политических сил в России.
Putins Rekonsolidierung der Macht innerhalb des Kremls, nachdem viel davon während der Jahre unter Jelzin in die Regionen entwichen war, hat Russlands politische Trennlinie drastisch verlagert.

С самого начала Эпохи исследования, большое количество людей перешло моря по многочисленным причинам и морские источники коммерции связали регионы мира.
Seit Beginn des Zeitalters der Entdeckungen haben zahllose Menschen die Meere aus vielfältigsten Gründen überquert und der Handel auf dem Seeweg hat Verbindungen zwischen den Regionen der Welt geschaffen.

Немцы, которые начиная с воссоединения в 1990 году знают то, о чем они говорят, когда дело доходит до таких трансферов, не хотят слышать о Европе, где бы богатые регионы постоянно финансировали экономически отсталые регионы.
Die Deutschen, die, was solche Transfers angeht, seit der Wiedervereinigung 1990 wissen, wovon sie reden, wollen nichts von einem Europa hören, in dem die reichen Regionen unterentwickelte Gegenden dauerhaft finanziell unterstützen.

Титул Европейского гастрономического региона создан с целью способствовать сохранению местной культуры и традиций питания, гастрономическому творчеству и привлечению туристов в регионы.
Der Titel"Europäische Region der Gastronomie" wurde geschaffen, um die Erhaltung der regionalen Esskultur und damit verbundenen Traditionen zu fördern, gastronomische Neuschaffungen zu entwickeln und den Tourismus in den Regionen zu fördern.

Недавние эмпирические доказательства говорят о том, что центральные и восточные европейские регионы, извлекающие наибольшую выгоду из членства в ЕС- это те, которые располагаются вокруг столицы страны или делят границу с одной из 15 стран.
Jüngste empirische Hinweise belegen, dass die mittel- und osteuropäischen Regionen, die am meisten von der EU-Mitgliedschaft profitieren, diejenigen sind, die die Hauptstädte der betreffenden Länder umschließen oder an eines der 15 alten Länder grenzen.

Цель движения Европейских гастрономических регионов состоит в том, чтобы объединить разные регионы Европы, в которых местная еда является частью культуры и истории, и общими силами способствовать сохранению разнообразия гастрономических традиций и разнообразия блюд.
Ziel der Bewegung"European Region of Gastronomy" ist es, europäische Regionen, in denen das lokale Essen Teil der Kultur und Geschichte ist, zu vereinen und gemeinsam die gastronomischen Traditionen zu fördern sowie die Vielfalt der Gerichte zu bewahren.