РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Empfehlungen

Примеры использования Рекомендациями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты согласен с рекомендациями Тома?
Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?

И она пришла к нам с прекрасными рекомендациями.
Sie kam mit hervorragenden Referenzen.

Вы согласны с рекомендациями Тома?
Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?

Протокол технического обслуживания с рекомендациями.
Wartungsprotokoll mit Empfehlungen.

Однако император пренебрег рекомендациями своего министра.
Daraufhin folgte der Kaiser den Empfehlungen seiner Berater.

Поступили в Эм Ай Ти с фальшивыми рекомендациями.
Immatrikuliert am M.I.T. basierend auf falschen Zeugnisse.

А что с заявлением и рекомендациями? Они как-то помогли?
Was ist mit dem Antrag und den Referenzen, ist das inzwischen durch?

Я подготовила бумаги с моими доходами и рекомендациями.
Ich war so gut vorbereitet mit meinen Finanzen und meinen Empfehlungen.

В 2012 г. наш ресторан был с рекомендациями представлен в Рейтинге Маурера« Grand- Restaurant».
Im Jahr 2012 war unser Restaurant auf Empfehlung im Maurers Grand-Restaurant-Führer aufgeführt.

Наряду с вопросом о том, какой шампунь от блох лучше использовать, следует детально ознакомиться с рекомендациями по его применению.
Neben der Frage, welches Flohshampoo am besten verwendet wird, sollten Sie sich mit den Empfehlungen zu seiner Anwendung vertraut machen.

Экран стартера с рекомендациями, основанными на предпочтениях пользователя, настроении или активности.
Starter Bildschirm mit Empfehlungen basierend auf Benutzereinstellungen, Stimmung oder Aktivität.

Дело в том, что ты уйдешь на новое место с рекомендациями от меня и миссис Хьюз, и тебе не придется упоминать свое прошлое.
Die Sache ist die, dass Sie Ihre neue Position mit Empfehlungen von mir und Mrs. Hughes antreten würden und nicht auf Ihr früheres Leben Bezug nehmen müssten.

Эти провинции разрабатывают свою собственную образовательную политику, руководствуясь только определенными основными рекомендациями национальной администрации.
Diese Provinzen entwickeln ihre eigene Bildungspolitik und beachten nur einige grundlegende Richtlinien der Nationalregierung.

Это подробный анализ всех основных областей генной инженерии, каждый из которых связан с рекомендациями для правительства, промышленности и общественности.
In ihm wird eine sehr ausführliche Analyse aller bedeutenden Gentechnik-Gebiete geleistet, jeweils verbunden mit Handlungsvorschlägen für Regierung, Industrie und Öffentlichkeit.

Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка- с рекомендациями к действию.
Bis Ende des Jahres soll die Prüfung abgeschlossen sein, dann werden die Ergebnisse dem Vorstand der Deutschen Bank präsentiert- samt Empfehlung.

Шеф- сторонник деталей, поэтому мы позвонили в отель Майстера за рекомендациями, и оказалось что ты просто обычный вор.
Der Chief ist ein Pedant, was Details angeht. Deswegen riefen wir in Meisters Hotel an und baten um eine Referenz, und wie sich herausstellte, sind Sie nichts anderes als ein gewöhnlicher Dieb.

Постановляет также, что специальная рабочая группа представит доклад Генеральной Ассамблее с конкретными рекомендациями на ее шестидесятой сессии;
Beschließt außerdem, dass die Ad-hoc-Arbeitsgruppe der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung einen Bericht mit konkreten Empfehlungen vorlegen wird;

Следует отметить, что, хотя согласие клиентов с имеющими финансовые последствия рекомендациями желательно, в некоторых случаях клиенты могут и не соглашаться с ними.
Die Zustimmung der Klienten zu den Empfehlungen mit finanziellen Auswirkungen ist zwar wünschenswert, doch kann es vorkommen, dass sie mit ihnen nicht einverstanden sind.

Спасаясь от белого террора, царящего после разгрома Советской Венгрии, художник в 1920 году эмигрирует в Париж, и оттуда- с рекомендациями Лайоша Кашшака- в Берлин.
Nach der Niederschlagung der Ungarischen Räterepublik emigrierte er 1920 vor dem Weißen Terror nach Paris und kam mit einem Empfehlungsschreiben Lajos Kassáks nach Berlin.

Это приложение имеет несколько вариантов поиска, в том числе каталог с 11 подкатегорий, раздел для популярных видео, раздел для видео с наибольшим количеством просмотров, плюс еще с ежедневными рекомендациями.
Diese App hat mehrere Suchoptionen, einschließlich einen Katalog mit 11 Unterkategorien, ein Abschnitt für populäre Videos, ein Abschnitt für Videos mit den meisten Ansichten, plus weitere mit täglichen Empfehlungen.

Доктор Аравети Рамайогайа( Aaraveeti Ramayogaiah), государственный врач в штате Андхра-Прадеш( Индия), рассказывает о том, что за время своей работы он написал 27000 открыток с рекомендациями по профилактике различных заболеваний.
Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, indischer Amtsarzt aus dem Bundestaat Andrah Pradesh gibt an, während seiner Zeit als Arzt, 27.000 Postkarten mit Tipps zur medizinischen Vorsorge geschrieben zu haben.

Пользоваться рекомендациями знакомых, которым средство от насекомых недавно помогло при этом забудьте про рассказы бабушек о дусте, полыни, дегте, уксусе и керосине- времена меняются.
Verwenden Sie die Empfehlungen von Bekannten, denen kürzlich Insektenschutzmittel geholfen haben während Sie die Geschichten der Omas über Staub, Wermut, Teer, Essig und Kerosin vergessen haben- die Zeiten ändern sich.

Аккредитованные курсы и сопутствующие программы спонсированных лекций и симпозиумов позволят ознакомиться с последними научными познаниями, мнениями и рекомендациями в области ревматологии.
Die anerkannten Kurse und das Folgeprogramm der Sponsor Vorträge und der Versammlung werden das Kennen Lernen mit den neuesten wissenschaftlichen Entdeckungen, Vorstellungen und Empfehlungen in der Rheumatologie ermöglichen.

Потому что много других делают и моделируют раздувных водных горок, вас будут хотеть следовать рекомендациями полностью специфического изготовителя для заботы всегда получать лучшие возможные результаты.
Weil es macht und modelliert von den aufblasbaren Wasserrutschen, Sie wünscht den Empfehlungen alles spezifischen Herstellers folgen viel unterschiedliches gibt, damit Sorgfalt immer die bestmöglichen Ergebnisse empfängt.

Если он хочет улучшить свои способности убеждать людей, то он должен научиться быть больше похожим на активистов из простого народа, с язвительной прозой, ясными политическими рекомендациями и пригодными для телевидения темами разговора.
Um seine Überzeugungskraft zu verbessern, muss er lernen, mehr wie die Aktivisten der Bürgerbewegungen zu werden- mit schlagkräftiger Prosa, klaren politischen Empfehlungen und fernsehtauglichen Gesprächsansätzen.

А ищущие работу могут более детально представлять данные о своем образовании и трудовой биографии с примерами выполненных работ и рекомендациями от коллег и клиентов, тем самым, более эффективно показывая свою потенциальную стоимость работодателям.
Arbeitsuchende können ihre Bildungsnachweise und ihren beruflichen Werdegang um Arbeitsproben und Empfehlungen von Kollegen und Kunden ergänzen und auf diese Weise wirksamer vermitteln, welchen potenziellen Wert sie für Arbeitgeber besitzen.

Представить Совету Безопасности через Комитет в пределах 90 дней с момента ее учреждения письменный доклад об осуществлении мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше с рекомендациями в этой связи;
Dem Sicherheitsrat über den Ausschuss innerhalb von 90 Tagen nach ihrer Einsetzung schriftlich über die Durchführung der mit Ziffer 7 der Resolution 1572(2004) und mit Ziffer 6 dieser Resolution verhängten Maßnahmen Bericht zu erstatten und diesbezügliche Empfehlungen abzugeben;

Мы просим Генерального секретаря содействовать проведению этого обзора аналитической работой и рекомендациями, в том числе относительно возможностей изменений в программах, которые можно было бы передать на рассмотрение Генеральной Ассамблее в ближайшее время;
Wir ersuchen den Generalsekretär, diese Überprüfung durch Analysen und Empfehlungen zu erleichtern, namentlich in Bezug auf Gelegenheiten für Programmverlagerungen, deren rasche Prüfung durch die Versammlung erwogen werden könnte.

Просит Специального докладчика продолжать рассматривать возможность включения в его доклад информации о последующих мерах государств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, в том числе о достигнутом прогрессе и встретившихся проблемах, и о других официальных контактах;
Ersucht den Sonderberichterstatter, auch künftig zu erwägen, in seinen Bericht Informationen über die Folgemaßnahmen der Staaten zu seinen Empfehlungen, Besuchen und Mitteilungen, namentlich über die erzielten Fortschritte und die aufgetretenen Probleme, sowie über andere offizielle Kontakte aufzunehmen;