СОСУДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefäße
• die Blutgefäße
• Geräte
• Hüllen

Примеры использования Сосуды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сосуды готовы.
Das Gefäß ist erledigt.

Ты этим сосуды закупориваешь?
Weißt du, wie das deine Adern verstopft?

Виллизиев круг, сосуды узкие.
Circulus Willisi, die Gefäße sind zu eng.

Мы используем ваших мертвых, как сосуды.
Wir verwenden eure Toten als Hülle.

Сосуды состоят из двух разных типов клеток.
Ein Blutgefäß besteht aus zwei verschiedenen Zelltypen.

Когда мы вытащим их, мы рискуем повредить сосуды.
Wenn wir sie rausziehen, riskieren wir die Adern zu schreddern.

Сосуды закроются, и она не истечет кровью.
Es wird die Blutgefäße schließen, so dass sie nicht ausbluten wird.

Вообще-то, сначала сухожилия, и только потом сосуды и нервы.
Eigentlich ist es, Sehnen, Blutversorgung, dann die Nerven.

Нет, сосуды чистые, и все равно почка… мертва.
Nein, die Gefäße waren sauer und doch ist die Niere noch tot.

Не только иудеев, он забрал еще и сосуды из храма.
Nicht nur die Juden, auch die Gefäße aus dem Tempel.

Это детали о том, когда ангелы покидают свои сосуды.
Es ist eine Angabe darüber, was passiert, wenn Engel ihr Gefäß verlassen.

Гистамин- расширяет сосуды, провоцирует возникновение воспаления.
Histamin- erweitert die Blutgefäße und löst Entzündungen aus.

Резак будет нагреваться и может обжечь сосуды.
Der Schleifer wird aufheizen und könnte sich durch die Gefäße brennen.

Когда сосуды лопаются, гемоглобин попадает под слои твоей кожи.
Wenn Blutgefäße zerplatzen, dringt Hämoglobin in die Hautschichten.

Я могу сделать поперечную артериотомию и шунтировать сосуды.
Ich kann eine transversale Arteriotomie durchführen, und die Gefäße umgehen.

Сосуды для воды, выстроенные в одну линию в Мамаллапураме, Индия.
Wassertöpfe in Mamallapuram, India warten darauf gefüllt zu werden.

Наши падшие братья и сестры находят сосуды быстрее, чем мы на это надеялись.
Unsere gefallenen Brüder und Schwestern finden schneller Hüllen, als wir überhaupt gehofft hatten.

Сосуды составляют сложную сеть, заполняющую все пространство мозга.
Die Blutgefäße bilden ein komplexes Netzwerk, das das gesamte Gehirn ausfüllt.

Затем воссоединим сосуды с помощью синтетических трансплантатов и положим органы обратно.
Dann verbinden wir die Gefäße mit künstlichen Transplantaten und setzen die Organe wieder hinein.

Сосуды, по которым кровь течет от сердца, называются артериями.
Die Blutgefäße, die das Blut vom Herz wegtransportieren, werden Arterien(Schlagadern) genannt.

А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные;
Nun gibt es selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton.

Выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!
Zieht aus von dannen und rührt kein Unreines an; geht aus von ihr, reinigt euch, die ihr des HERRN Geräte tragt!

Можно также нашить обходные сосуды к бьющемуся сердцу без необходимости вскрытия грудной клетки.
Man kann auch die Blutgefäße eines Bypass an ein schlagendes Herz nähen, ohne den Brustkorb aufzubrechen.

А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.
Auch nahm David aus den Städten Hadadesers, Tibehath und Chun, sehr viel Erz, davon Salomo das eherne Meer und die Säulen und eherne Gefäße machte.

И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов.
Und jedermann brachte ihm Geschenke, silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Würze, Rosse, Maultiere-jährlich.

И все сосуды дома Божия, большие и малые, и сокровища дома Господня, и сокровища царя и князей его, все принес он в Вавилон.
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HERRN und die Schätze des Königs und seiner FÜrsten, alles ließ er gen Babel fÜhren.

И сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.
Und sprach zu ihm: Diese Gefäße nimm, zieh hin und bringe sie in den Tempel zu Jerusalem und laß das Haus Gottes bauen an seiner Stätte.

Из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника.
Daraus wurden gemacht die Füße in der Tür der Hütte des Stifts und der eherne Altar und das eherne Gitter daran und alle Geräte des Altars.

И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
Und sie brachten ein jeglicher sein Geschenk, silberne und goldene Gefäße, Kleider, Waffen, GewÜrz, Rosse und Maultiere, jährlich.

Многочисленные находки краснофигурной керамики свидетельствуют о том, что сосуды, возможно, не самого высшего качества, использовались в повседневной жизни.
Trotzdem zeugen zahlreiche Siedlungsfunde rotfiguriger Keramik, wenn auch nicht höchster Qualität, davon, dass diese Gefäße im Alltag genutzt wurden.