СПУЩУ на Немецком - Немецкий перевод

• lasse
• bring

Примеры использования Спущу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спущу собак"?!
Lass ich den Hund los!

А то собаку спущу.
Ich lass den Hund raus.

Я спущу тебя вниз.
Ich bring dich jetzt runter.

Я сейчас залезу и спущу вас.
Ich komm rauf und hol dich.

Я не спущу с него глаз.
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.

Нет, я сама потом спущу.
Nein, ich hole sie nachher raus.

Я с тебя шкуру спущу, мальчишка!
Ich zieh dir das Fell ab, Junge!

Глаз с тебя не спущу.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.

Я спущу лестницу вниз.
Ich lasse die Leiter in den Schacht hinunter.

Я глаз с нее не спущу.
Ich lasse Lana nicht aus den Augen.

Или я спущу с вас шкуру.
Sonst ziehe ich euch das Fell über die Ohren.

Этого я ей не спущу.
Damit lass ich Sie nicht davonkommen.

Я не спущу это дело на тормозах.
Ich lasse mich nicht mürbe machen.

Я с тебя глаз не спущу.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.

Я вытащу и спущу на тебя.
Ich ziehe es mir über und besorg's dir dann so richtig.

И я глаз с тебя не спущу.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.

Я с них глаз не спущу, полковник.
Ich lass die beiden nicht aus den Augen, Colonel.

Я спущу тебя вниз, мой чудесный ключ.
Ich bring dich nach unten. Der perfekte Schlüssel.

Говори, иначе шкуру спущу заживо!
Oder ich ziehe dir lebendig die Haut ab!

Если это Мак- Кенна, я с него шкуру спущу.
Also wenn das McKenna war, ziehe ich ihm die Haut ab.

Теперь я действительно не спущу с вас глаз.
Jetzt kann ich Sie wirklich nicht mehr aus den Augen lassen.

Я пообещал ему, что глаз с тебя не спущу.
Ich habe ihm versprochen, dich nicht aus meinen Augen zu lassen.

Я даже спущу штаны, если сможешь меня вылечить.
Wenn du denkst, du kannst das kurieren, lasse ich auch die Hosen runter.

Пока не узнаем, что с Итаном, я с нее глаз не спущу.
Solange ich nichts von Ethan gehört habe, lasse ich sie nicht aus den Augen.

Если моя сестра не придет через 5 минут, я спущу Темного с поводка.
Wenn meine Schwester in fünf Minuten nicht hier ist, lasse ich den Dunklen von der Leine.

Если ты вякнешь еще раз, то не смотря на сломанную ногу, я встану с этого кресла и шкуру с тебя спущу.
Wenn ich es noch einmal sagen muss, gebrochener Knöchel hin oder her, steh ich auf, und es setzt was.

Мисс Ками приглядит за тобой, а уж после я не спущу с тебя глаз.
Miss Cami wird auf dich aufpassen… und danach… lasse ich dich nicht mehr aus den Augen.

Ладно, Брайан, я пойду на второй этаж и спущу этот провод по стене.
Alles klar, Brian, ich werde nun in das obere Stockwerk gehen, und dieses Kabel dann durch die Wand runterlassen.

Я действую в интересах нашего клиента, но не спущу убийство правительству с рук.
Ich handle im Interesse unseres Mandanten, aber ich lasse ihn nicht wegen Mordes verurteilen.

Мы спустим свое оружие в корзине.
Wir lassen einen Korb mit unseren Waffen runter.