СТАНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Lager
• Land

Примеры использования Стане на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, в нашей стане.
Ja, in diesem Land.

И они пророчествовали в стане.
Sondern sie weissagten im Lager.

Жить в стане предателя.
Hält sich im Lager eines Verräters auf.

И они тоже стали пророчествовать в стане.
Sondern sie weissagten im Lager.

В китайском стане царила путаница.
Auf chinesischer Seite herrschte Verwirrung.

Мы воюем, и вы в стане врага.
Wir sind im Krieg! Und Ihr seid im feindlichen Lager.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
Also ging das Geschenk vor ihm her, aber er blieb dieselbe Nacht beim Heer.

Мистер Наворский, в вашей стане произошел захват власти.
Mr. Navorski, in lhrem Land gab es einen Umsturz.

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose an und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager.

И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, междуЦорою и Естаолом.
Und der Geist des HERRN fing an, ihn zu treiben im Lager Dan zwischen Zora und Esthaol.

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.
Da gebot Mose, daß man rufen ließ durchs Lager: Niemand tue mehr zur Hebe des Heiligtums. Da hörte das Volk auf zu bringen.

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
Die Kinder Israel sollen sich lagern, ein jeglicher in sein Lager und zu dem Panier seiner Schar.

Если кто из дома Израилева заколет тельца или овцу или козу в стане, или если кто заколет вне стана.
Welcher aus dem Haus Israel einen Ochsen oder Lamm oder Ziege schlachtet, in dem Lager oder draußen vor dem Lager..

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои!
Und da Saul noch redete mit dem Priester, da ward das Getümmel und das Laufen in der Philister Lager größer. Und Saul sprach zum Priester: Zieh deine Hand ab!

Дети ваши, жены ваши и пришельцы твои, находящиеся в стане твоем, от секущего дрова твои до черпающего воду твою.
Eure Kinder, eure Weiber, dein Fremdling, der in deinem Lager ist beide, dein Holzhauer und dein Wasserschöpfer.

И произошел ужас в стане на поле и во всем народе; передовые отряды и опустошавшиеземлю пришли в трепет; дрогнула вся земля, и был ужас великий от Господа.
Und es kam ein Schrecken ins Lager auf dem Felde und ins ganze Volk; die Wache und die streifenden Rotten erschraken auch, also daß das Land erbebte; denn es war ein Schrecken von Gott.

Этот продукт широко был использован в выгонке, смешивании и стане для различных химических процедур и получал много хваления от наших клиентов.
Dieses Produkt ist in der Destillation, in der Mischung und in der Mühle für verschiedene chemische Verfahren weit verbreitet gewesen und hat viel Lob von unseren Kunden empfangen.

И услышали Филистимляне шум восклицаний и сказали: отчего такие громкие восклицания в стане Евреев? И узнали, что ковчег Господень прибыл встан.
Da aber die Philister hörten das Geschrei solches Jauchzens, sprachen sie: Was ist das Geschrei solches großen Jauchzens in der Hebräer Lager? Und da sie erfuhren, daß die Lade des HERRN ins Lager gekommen wäre.

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.
Es waren aber noch zwei Männer im Lager geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auf ihnen; denn sie waren auch angeschrieben und doch nicht hinausgegangen zu der Hütte, und sie weissagten im Lager.

Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
Da aber das Volk im Lager hörte sagen, daß Simri einen Bund gemacht und auch den König erschlagen hätte, da machte das ganze Israel desselben Tages Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel im Lager.

И привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.
Die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

Поверг их среди стана их, около жилищ их.
Und ließ sie fallen unter ihr Lager allenthalben, da sie wohnten.

И встали в сумерки, чтобы пойти в стан Сирийский.
Und sie machten sich in der Frühe auf, daß sie zum Heer der Syrer kämen.

И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.
Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.

Чрез три дня пошли надзиратели по стану.
Nach drei Tagen aber gingen die Hauptleute durchs Lager.

Станов со скрипичным ключом.
Notenlinien mit Violinschlüssel.

Станы, не подписавшие Договор, должны незамедлительно сделать это.
Länder, die das Übereinkommen bisher nicht unterzeichnet haben, sollten es rasch tun.

Станов с ключами.
Notenlinien mit Notenschlüsseln.

А вот приставка" СТАН" меня вообще никак не задевает.
Die Endung"stan" stört mich hingegen überhaupt nicht.