СТАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• vojště
• táboře
• ležení
• staních

Примеры использования Стане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Жить в стане предателя.
Přebývat v táboře zrádce.

У нас было совещание в стане.
V táboře jsme měli schůzku.

Мы воюем, и вы в стане врага.
Toto je válka a vy stojíte v nepřátelském táboře.

Что Вы делаете во вражеском стане?
Co děláte v nepřátelském táboru?

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
Když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu.

Вы- то что делаете во вражеском стане?
Co děláte v nepřátelském táboře?

Кому даем Мы долгую жизнь, того делаем горбатым в его стане. Ужели они не рассудят?
Komu dlouhý věk dáme, toho ohneme v jeho postavě,- což nepochopí to oni?

Ако на дланта ви има фишек и го запалите, какво ще стане?
Máte na dlani dělbuch. Odpálíte ho. Co se stane?

Когда весь народ был обрезан, оставался он на своем месте в стане, доколе не выздоровел.
Když pak byl všecken lid obřezán, zůstali na místě svém v ležení, dokudž se nezhojili.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
A tak předšel dar před ním; on pak zůstal tu noc při houfu.

И случилось в ту ночь: пошел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч.
Tedy stalo se té noci, že vyšel anděl Hospodinův, a zbil v vojště Assyrském sto osmdesáte pět tisíců.

И ты что действительно хочешь получить пулю в каком-нибудь стане?
To si opravdu chceš nechat ustřelit prdel v nějakém" stanu"?

Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;
I budouť se klásti synové Izraelští, jeden každý v ležení svém, a jeden každý pod praporcem svým, a po houfích svých.

И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
Tedy přiběh služebník, oznámil to Mojžíšovi, řka: Eldad a Medad prorokují v staních.

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более[ распространялось и] увеличивалось.
Když ještě mluvil Saul k knězi, že hřmot, kterýž byl v vojště Filistinských, více se rozcházel a rozmáhal.

И вышел сын одной Израильтянки, родившейся от Египтянина, к сынам Израилевым, и поссорился в стане сын Израильтянки с Израильтянином;
Vyšel pak syn ženy Izraelské, kteréhož měla s mužem Egyptským, mezi syny Izraelskými, a vadili se v staních syn ženy té Izraelské s mužem Izraelským.

И вышел Ангел Господень и поразил в стане Ассирийском сто восемьдесят пять тысяч человек. И встали поутру, и вот, все тела мертвые.
Tedy vyšel anděl Hospodinův, a zbil v vojště Assyrském sto osmdesáte a pět tisíců. I vstali velmi ráno, a aj, všickni mrtví.

И услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
A uslyšíš, co mluviti budou; i posilní se z toho ruce tvé, tak že směle půjdeš proti vojsku tomu. Sstoupil tedy on a Půra služebník jeho k kraji oděnců, kteříž byli v vojště.

Саул еще говорил к священнику, как смятение в стане Филистимском более и более распространялось и увеличивалось. Тогда сказал Саул священнику: сложи руки твои.
Když ještě mluvil Saul k knězi, že hřmot, kterýž byl v vojště Filistinských, více se rozcházel a rozmáhal. Protož řekl Saul knězi: Spusť ruku svou.

На третий день, при наступлении утра, были громы и молнии, и густое облако надгорою, и трубный звук весьма сильный; и вострепетал весь народ, бывший в стане.
I stalo se dne třetího, když bylo ráno, že bylo hřímání s blýskáním a oblak hustý na té hoře, zvuk také trouby velmi tuhý, až se zhrozil všecken lid, kterýž byl v ležení.

Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух, и они пророчествовали в стане.
Byli pak zůstali v staních dva muži, jméno jednoho Eldad, a druhého Medad, na nichž také odpočinul duch ten, nebo i oni napsani byli, ačkoli nevyšli k stánku. I ti také prorokovali v staních.

Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
Nebo uslyšev lid, kterýž byl v ležení, takové věci, že by se Zamri zprotivil a že krále zabil, tedy všecken Izrael ustanovili sobě krále Amri, hejtmana nad vojskem Izraelským toho času v vojště.

Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.
Když pak troubilo v trouby těch tři sta mužů, obrátil Hospodin meč jednoho proti druhému, a to po všem ležení. Utíkalo tedy vojsko až k Betseta do Zererat, a až ku pomezí Abelmehula u Tebat.

И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана.
A oblak Hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

Я краешком глаза видел Эмму. Сделал вылазку в стан врага.
Zahlědl jsem Emmu, když jsem byl v nepřátelském táboře.

И когда роса сходила на стан ночью, тогда сходила на него и манна.
Když pak sstupovala rosa na vojsko v noci, tedy sstupovala také i manna.

Стан, тебе не о чем беспокоиться.
Stane, nemusíš se bát.

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;
Také místo budeš míti vně za stany, abys tam chodíval ven;

И стоял всякий на своем месте вокруг стана;
A postavili se každý na místě svém vůkol ležení;

Стан по правке и разделке стальной ленты типа ADL12x2, 5.
Linky na rovnání a dělení ocelové pásky ADL12x2,5.