СТАРШЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• älteren
• ältesten
• Senior
• Vorarbeiter

Примеры использования Старшему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Старшему нужны брекеты.
Die Älteren brauchen Hosenträger.

Какому, старшему сержанту Гроссмиту?
Senior Sergeant Grossmith?

Сколько лет твоему старшему сыну?
Wie alt ist dein ältester Sohn?

Она подошла к старшему и сказала.
Sie ging zum Vorarbeiter und sagte.

Ты не уступишь место старшему?
Du überlässt deinen Stuhl nicht einem Älteren?

Моему старшему сыну Эндрю- 16, Даниэль- 15, и.
Mein älterer Sohn Andrew ist 16, Danielle ist 15 und.

Младшему брату 86, старшему 95;
Der jüngere Bruder ist 86, der ältere 95.

Она была обещана старшему сыну семьи Эллиот.
Sie war versprochen an den ältesten Sohn der Elliot Familie.

Евгений попал в футбол благодаря своему старшему брату.
Shibata kam durch ihren älteren Bruder zum Fußball.

Что же, скажи это своему старшему в отделении интенсивной терапии.
Na schön, erzählen Sie das Ihrem Bauleiter auf der Intensivstation.

Теперь сиди спокойно и доверься своему старшему брату.
Also, ruhig Blut und vertraue deinem älteren Bruder.

Хоть раз, прислушайся к своему старшему и мудрому брату?
Warum hörst du nicht ausnahmsweise einmal auf deinen älteren und erfahreneren Bruder?

Голубка, ты должна написать леди Кейтилин и своему старшему брату.
Kleine Taube, du wirst Lady Catelyn und deinem ältesten Bruder schreiben.

После его смерти титул перешел к старшему сыну Уильяму.
Bei seinem Tode ging der Titel auf den ältesten Sohn William über.

Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они былисудьями в Вирсавии.
Sein erstgeborener Sohn hieß Joel und der andere Abia, und sie waren Richter zu Beer-Seba.

Я приехал сюда, чтобы забрать тебя в Санкак к твоему старшему брату Шевкету.
Ich bin gekommen, um dich nach Sancak zu deinem älteren Bruder zu bringen.

К твоему сведению, шаг от младшего к старшему партнеру очень мал, если у тебя ровные зубы.
Es ist ein wirklich keiner Schritt vom Junior zum Senior Partner, wenn du gerade Zähne hast.

Младшему брату 86, старшему 95; они хотели показать мне, насколько гибкими они стали.
Der jüngere Bruder ist 86, der ältere 95. Sie wollten mir zeigen, wie gelenkig sie waren.

Старшему сыну пять лет- уже большой, так мы его с коляской до садика проводим, а в группу сам пойдет- так многие делают. А в магазин как?
Der älteste Sohn ist fünf Jahre alt- schon groß, also bringen wir ihn vom Kinderwagen in den Kindergarten, und er geht selbst in die Gruppe- wie viele Leute?

Этим назначением он был обязан своему старшему брату Хасану Восугу, ставшему в августе 1918 года премьер-министром Ирана.
Qavam verdankte diese Position seinem älteren Bruder Hassan Vosough, der im August 1918 Premierminister geworden war.

Я потрепала нервы Старшему Сержанту, и мой, так называемый, напарник попросил о замене, а никто не хотел со мной патрулировать.
Ich ging dem Staff Sergeant auf die Nerven und mein sogenannter Partner verlangte einen Partnerwechsel, und niemand wollte mit mir auf Streife.

После того, как он умер без наследников в 1604 году, Зульцбах отошел к старшему сыну Вольфганга, основателю новой линии Нейбурга Филиппу Людвигу.
Nachdem dieser 1604 ohne Erben gestorben war, fiel Sulzbach zurück an Wolfgangs ältesten Sohn, den Begründer der neueren Neuburger Linie, Philipp Ludwig.

Она подошла к старшему и сказала:« Эти двое ребятишек ни дня в своей жизни не работали».
Sie ging zum Vorarbeiter und sagte:"Ich habe hier diese beiden kleinen Bengel, die noch nie in ihrem Leben einen Tag gearbeitet haben.

Это, конечно, означало рост ставок налогов, стоивших Джорджу Бушу старшему переизбрания и приведших к поляризации 1990- х.
Natürlich machte dies die Bewilligung neuer Steuererhöhungen erforderlich, was George Bush sen. die Wiederwahl kostete und zu der polarisierten politischen Landschaft der 1990er Jahre führte.

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое.
Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte.

Dendi родился на Украине, в городе Львов. В компьютерные игры он начал играть в раннем возрасте, после того как его старшему брату подарила компьютер их бабушка.
Dendi wurde in Lemberg, Ukraine, geboren und fing schon in sehr jungem Alter mit Computerspielen an, nachdem sein älterer Bruder einen PC von deren Großmutter erhalten hatte.

Должно быть, это показалось старшему забавной мыслью: выгнать этих двух белых мальчишек из среднего класса на хлопковое поле в августе в Техасе.
Der Vorarbeiter muss das wohl für einen Witz gehalten haben: diese beiden kleinen weißen Jungen aus der Mittelklasse auf ein Baumwollfeld zu schicken, im August in Texas- es ist heiß.

В последующие годы Сихильда оказывала существенное влияние на политику короля; исследователи именно в ней видят причину того, что Хлотарь приказал своему старшему сыну, а в дальнейшем преемнику Дагоберту I, взять в жены сестру своей мачехи Гоматруду.
Sichildis übte in den folgenden Jahren einen nicht geringen Einfluss auf die königliche Politik aus; so sieht die Forschung in ihr die treibende Kraft hinter Chlothars Anordnung an dessen ältesten Sohn und späteren Nachfolger, Dagobert II., die Schwester seiner Stiefmutter, Gomatrud, zur Frau zu nehmen.

В этом случае зародыш отбирается не только с целью избежать врожденного заболевания и таким образом напрямую принести пользу будущему ребенку, но также и для того, чтобы произвести на свет ребенка, чье существование само по себе может обеспечить лечение старшему брату или сестре с практически нулевым риском для ребенка- донора.
In einem solchen Fall wird ein Embryo ausgewählt, nicht nur um angeborene Erbkrankheit zu vermeiden, was unmittelbar dem daraus entstehenden Kind zugute kommt, sondern auch um ein Kind zu erzeugen, dessen bloßes Dasein zur Heilung eines seiner älteren Geschwister ohne eigentliches Risiko für das Spenderkind beitragen kann.

Либо мы будем продолжать превозносить и подчеркивать элементы догматизма и нетерпимости внутри своей религии, либо же мы вернемся к раввину Хиллелу, старшему современнику Иисуса, который, отвечая на просьбу язычника изложить целиком учение иудеев, простояв на одной ноге, сказал.
Wir können entweder das hervorheben, oder die rechthaberischen und intoleranten Aspekte unseres Glaubens betonen, oder wir können zurück zu den Rabbis gehen, Rabbi Hillel, der ältere Zeitgenosse von Jesus, der sagte, als er von einem Heiden gebeten wurde, die ganze jüdische Lehre auf einem Bein stehend zusammenzufassen.