СТОРОНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Seiten
• die Parteien
• Akteure
• den Parteien
• Seite

Примеры использования Сторонам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он измерил храм по четырем сторонам.
So maß er nach allen vier Windrichtungen.

А линии по сторонам- полимер.
Die Linien an der Seite sind aus Polymer.

Итак, мы можем добавить 2 к обоим сторонам уравнения.
Gut, wir könnten 2 auf beiden Seiten der Gleichung addieren.

Вы по обеим сторонам от меня.
Ihr beide stellt euch auf der anderen Seite von mir auf.

Воздух выходит через отверстия по обеим сторонам комнаты.
Die Luft ist aus Löchern auf beiden Seiten des Raums geströmt.

А здесь, посмотри по сторонам, все серьезно.
Und hier, wie du zur Seite siehst, ganz ernst.

И красота этой системы в том, что она выгодна обеим сторонам.
Und das Schöne an diesem System ist, dass beide Seiten davon profitieren.

Кажется, всем вовлеченным сторонам это пошло на пользу.
Alle beteiligten Parteien scheinen davon profitiert zu haben.

Доаа забралась на него, ее руки и ноги болтались по сторонам.
Doaa kletterte auf diesen Ring. Ihre Arme und Beine hingen von den Seiten.

Держите глаза открытыми, смотрите по сторонам. Вправо, влево и вверх.
Haltet die Augen offen, schaut zur Seiten, nach rechts, links und nach oben.

Практически симметричное здание имеет раскинутые по сторонам крылья.
Praktisch ein symmetrisches Gebäude mit entfalteten Flügeln an den Seiten.

Мы опросили соседей по обеим сторонам и на противоположной улице.
Wir haben mit den Nachbarn auf beiden Seiten geredet und mit denen auf der anderen Straßenseite.

Станет труднее сопротивляться протекционизму по обеим сторонам Атлантики.
Auf beiden Seiten des Atlantiks wird es schwieriger sein, dem Protektionismus zu widerstehen.

Мы не продаем и не передаем другим сторонам вашу личную информацию.
Wir wissen nicht verkaufen, tauschen oder anderweitig zu übertragen, Dritte Ihre Informationen.

Запад продавал оружие обеим сторонам. Мы были настолько глупы, что ввязались в эту циничную войну.
Der Westen verkaufte beiden Lagern Waffen, und wir waren so dumm, uns auf dieses zynische Spiel einzulassen.

Данный курс евро делает уровень цен по обеим сторонам Атлантика относительно равным.
Durch den momentanen Eurokurs ist das Preisniveau auf beiden Seiten des Atlantiks relativ ähnlich.

Как-то на утреннем сеансе, я смотрел по сторонам, и увидел Мистера Миллера своего учителя по науке через пять сидений от меня.
Und bei der Vorstellung sah ich nach hinten… und mein Mathe-Lehrer Mr. Miller sitzt fünf Sitze von mir entfernt.

Он, улыбаясь, смотрел то на перо шляпы княгини, то по сторонам, как будто припоминая что-то.
Er blickte lächelnd bald nach der Feder auf dem Hute der Fürstin, bald zur Seite, als suche er sich auf etwas zu besinnen.

Наконец, Фрейзер утверждала, что обеим сторонам необходимо было пойти на компромисс и поделить власть.
Und schließlich argumentierte Frazer, dass beide Seiten einen Kompromiss schließen und die Macht teilen müssten.

Этим сторонам необходимо разработать и реализовать на практике механизмы отчетности во всех основных проблемных областях.
Es ist notwendig, daß diese Akteure für alle Problembereiche Mechanismen zur Rechenschaftslegung ausarbeiten und zur Anwendung bringen.

И убедить в этом общественность по обеим сторонам Атлантики- является обязанностью правительств.
Es ist die Pflicht von Regierungen auf beiden Seiten des Atlantiks die jeweilige Öffentlichkeit davon zu überzeugen.

Представьте, что вы едете на машине по проселочной дороге в Африке. Вы едете и смотрите по сторонам, и вот что вы видите: вы видите поле могил.
Stellen Sie sich vor, Sie fahren auf einer schmalen Strasse in Afrika, und während sie fahren blicken Sie zur Seite und da sehen Sie das.

Особо отмечает, что сторонам необходимо оперативно разрешить все остающиеся проблемы в секторе Газа, включая вывоз обломков разрушенных строений;
Betont, dass die Parteien alle im Gazastreifen noch offenen Fragen, einschließlich der Schuttbeseitigung, zügig lösen müssen;

ЛОНДОН: Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой.
LONDON: Auf beiden Seiten des Atlantik sind zur Zeit Trends zu beobachten, die die 50jährige Zusammenarbeit zwischen Nordamerika und Europa langsam aber sicher untergraben.

По обеим сторонам долины расположено восемь горнолыжных спусков различной сложности, в том числе спуски для начинающих и обучения детей.
Auf beiden Seiten des Tales befinden sich insgesamt acht Abfahrtspisten von mittlerer Schwierigkeit bis zu Abfahrten für Anfänger und zum Lernen für Kinder.

Эти песчаниковые скалы занимают площадь, которая находится по обеим сторонам Эльбы, то есть и на территории Чехии, и на территории Германии.
Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.

Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать свое мнение в прошлом месяце.
Alle Seiten würden davon profitieren, zwei tibetischen Offiziellen in China ihre Aufmerksamkeit zu schenken, die im vergangenen Monat wagten, ihre Meinung zu äußern.

Обновленное европейско-американское партнерство, основанное на наших собственных уважаемых стилях и инструментах внешней политики, принесет пользу обеим сторонам.
Eine wiederbelebte europäisch-amerikanische Partnerschaft, die auf unsere jeweiligen Methoden und Instrumente bei der Außenpolitik beruht, wird beiden Seiten von Nutzen sein.

Для этого секретарь Арбитражного суда сообщает сторонам дату бросания жребия не позднее, чем за 15 дней до наступления этой даты.
Bevollmächtigte Vertreter der Parteien können bei dem Los anwesend sein. Zu diesem Zweck teilt der Sekretär des Schiedsgerichts den Parteien das Datum des Loses nicht später als 15 Tage vor diesem Datum mit.

Более того, кредитный рост по обеим сторонам Атлантики будет умеренным, так как многие финансовые учреждения в США и Европе поддерживают позицию осторожного риска при предоставлении кредита.
Darüber hinaus wird das Kreditwachstum auf beiden Seiten des Atlantiks dadurch gebremst, dass viele Finanzinstitute in den USA und in Europa weiter eine risikoscheue Haltung bezüglich der Kreditvergabe einnehmen.