СТОРОНАМ на Чешском - Чешский перевод

• stranách
• bok
• stranám
• strany
• stran

Примеры использования Сторонам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы разогнали их по сторонам.
Rozháníte je do všech stran.

Предоставление доступа к информации третьим сторонам.
Sdílení údajů se třetími stranami.

Теперь посмотри по сторонам лифта.
Teď se podívej na boky výtahu.

В будущем смотри внимательней по сторонам.
Atˇ budeš v budoucnu kdekoli, dávej si pozor na cestu.

Смотреть вперед и по сторонам запрещено!
Budou se dívat do země. Ani dopředu, ani do stran.

Итак я добавлю 5у к обоим сторонам.
Takže přidám řy na obě strany.

Я добавил плюс 3х к обоим сторонам этого уравнения.
Přidal jsem plus 3x na obě strany rovnice.

Будь начеку и смотри по сторонам.
Mějte oči otevřené a si zády ke zdi.

Я говорил тебе смотреть по сторонам, а также вперед и назад?
Na bok a dozadu. To je to tak těžký?

Грани точно ориентированы по сторонам света.
Pyramida je orientována přesně podle světových stran.

Да, ты не видишь по сторонам, и это недостаток.
Pravda, nevidíš do stran, a to může být nevýhodný.

Стороны одного равны сторонам другого.
Délky stran jednoho jsou rovny délkám stran druhého.

Я увидел мужчину, по сторонам от него было много людей.
Uviděl jsem muže. Po jeho boku bylo mnoho lidí.

Астрид, положи ее руки по разным сторонам от ребер.
Astrid, mohli byste jí položit ruce z obou stran žeber.

Что означает, я могу продать ребенка обоим сторонам.
Což znamená, že můžu její dítě prodat kterékoliv straně.

Располагался по обеим сторонам речки, которая называлась Сукина.
Leží na obou březích řeky Ondřejnice v oblasti zvané Lašsko.

Удалите драп, и обеспечьте поддержку по ее сторонам.
Odendejte pokrývku a připevněte jí ten igelit podél boků.

Я имею в виду, вы начали смотреть по сторонам время от времени?
Myslím, jestli jste se začal ohlížet přes rameno čas od času?

Ведь из самой середины ничего не выходит? Выходит по сторонам.
Vlastně k ničemu tahle část není, jde to na stranu.

Во-первых, никогда не рассказывай сторонам, что играешь за обе стороны.
Zaprvé, nikdy neříkej ani jedné ze stran, že hraješ na obě strany..

А еще мне надоели эти буфера, болтающиеся по сторонам.
A taky jsou mi volný tyhle kozy, který se viklají na všechny strany.

Камни разбросаны по всем четырем сторонам света, спрятаны для сохранности.
Kameny byly roztroušeny do všech čtyř koutů zeměkoule, schovány, dány do úschovy.

Основной удар был нанесен по западной и северной сторонам автозавода.
Hrad byl na severní a západní straně vybaven parkánem.

И вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;
I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Давайте начнем с первого уравнения и давайте Добавим 3х к обоим сторонам.
Vezměme si tu první rovnici a přičtěme 3x na obě strany.

ЛОНДОН: Тенденции, появившиеся по обеим сторонам Атлантики подрывают полувековое партнерство между Северной Америкой и Европой.
LONDÝN: Současné procesy, ke kterým dochází na obou stranách Atlantiku, podkopávají půlstoletí starou spolupráci mezi Severní Amerikou a Evropou.

Городище имеет подквадратную форму, ориентированную углами по сторонам света.
Má obdélníkový tvar a je orientováno přibližně podle světových stran.

Во-вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами.
Zadruhé USA musí zúčastněným stranám vnutit řešení dvou států, což bude vyžadovat jednak odhodlání, jednak zachování jednoty hlavních mezinárodních aktérů.

Прицепные вагоны имеют двухстворчатые ручные двери, расположенные по обеим сторонам в середине вагона.
Vstupní dveře jsou dvoukřídlé a jsou umístěny na obou bocích vozidla uprostřed boční stěny.

Маттерхорн имеет примечательную четырехгранную пирамидальную форму со стенами, обращенными по сторонам света.
Mrakodrap má tvar protáhlé čtyřboké pyramidy se dvěma„ křidélky“ na protilehlých stranách.