STRANAMI на Русском - Русский перевод

• сторонами
• партиями
• партий
• сторон
• стороны
• сторонам
• партии

Примеры использования Stranami на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Žijeme v zemi s více než jen dvěma stranami.
Мы живем в стране более двух партий.

Život a smrt jsou stranami jedné mince.
( лив) Жизнь и смерть лишь стороны одной монеты.

Sdílení údajů se třetími stranami.
Предоставление доступа к информации третьим сторонам.

Do této fáze bylo oběma stranami napumpováno mnoho zdrojů, ve snaze.
Обе стороны уже вложили в развитие штата значимые объемы ресурсов в попытках.

Že očekává podporu napříč oběma vládnoucími stranami.
Данные меры были поддержаны министрами от обеих правящих партий.

Ale copak nejsou bolest a rozkoš stranami téže mince?
Разве боль и наслаждение- не две стороны одной монеты?

Město bylo v této době několikrát dobyto oběma stranami.
При этом город несколько раз переходил от одного из них к другому.

Vláda Šalomounových ostrovů se vyznačuje slabými politickými stranami a vysoce nestabilními parlamentními koalicemi.
Политические партии Соломоновых Островов слабы, парламентские коалиции крайне нестабильны.

Mexický mrtvý bod je konfrontace mezi alespoň třema stranami.".
Мексиканский тупик это противоречие среди как минимум трех оппонентов.

Monti zahájil v pondělí jednání s politickými stranami, odbory a podnikatelskými skupinami, organizacemi mládeže a žen.
Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес- группами, а также с юношескими и женскими организациями.

Jak můžeš věřit Wikipedii, když jsou schopni napsat" třema stranami"?
Как ты можешь доверять Википедии, если там" среди" трех оппонентов?

Hlavní rozdíly mezi předními izraelskými stranami jsou spíš éterické než skutečné a týkají se hlavně toho, jak daleko ustoupit a jak mnoho požadovat.
Главные различия между ведущими партиями Израиля скорее туманны, чем реальны, и главным образом касаются степени уступок и требований.

Kandidáti pro volby mohou být navrhováni politickými stranami i voliči.
Кандидатов могут выдвигать политические партии или группы избирателей.

Ahtisaariho návrh je přiznáním, že mezi stranami sporu nelze dosáhnout dohody a že k nezávislosti Kosova neexistuje žádná konstruktivní alternativa.
Предложение Ахтисаари является, по сути, признанием того, что согласия между сторонами достичь невозможно, а для независимости Косова нет конструктивной альтернативы.

Po napadení protestního shromáždění propukly boje mezi znesvářenými stranami.
Впервые выборы сопровождались ожесточенной борьбой между приверженцами партий.

Dnes už dokonce v některých jižních městech ovládaných islamistickými stranami a kmenovými vůdci existují zóny, kam je„ vstup žen zakázán“.
Сегодня в некоторых городах на юге Ирака, контролируемых исламистскими партиями и племенными лидерами, существуют даже зоны, в которые доступ женщинам запрещен.

I politický tisk nebyl ve větší míře přímo propojen s politickými stranami.
В настоящее время газета« Право» официально не связана ни с какой политической партией.

Pokud by tento boj proti komunismu…""… přerostl v rozbroje mezi dvěma hlavními americkými politickými stranami…""… pak Američané vědí, že jedna z těchto stran bude zničena….
Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена.

Různé povrchy: Skládání velkých kostek s měkkými, drsnými a hladkými stranami.
Предложите различные поверхности: сделайте большие кубики с мягкими, шершавыми и гладкими боками.

Tyto informace nejsou určeny k pomluvy újmu nebo hanobení některého z zúčastněnými stranami, ale ukázat, co bylo řečeno prostřednictvím svých sociálních médií účtů.
Эта информация не предназначена для клеветой вреда или опорочить любой из сторон, участвующих, но чтобы показать, что было сказано через свои учетные записи социальных медиа.

Devítiúhelník je rovinný geometrický útvar, mnohoúhelník s devíti vrcholy a devíti stranami.
Правильный девятиугольник- это правильный многоугольник с девятью сторонами.

Schválení dohody bylo sice odloženo v důsledku patové situace, jež mezi hašteřícími se politickými stranami v Kambodži nastala po loňských volbách, avšak zdá se, že průlom je nablízku.
Утверждение соглашения было отсрочено из-за безвыходного положения среди препирающихся политических партий Камбоджи после прошлогодних выборов. Но перемена, кажется, близка.

Ve skutečnosti smlouva s vaším otcem volá po písemném ukončení podepsaném oběma stranami.
Вообще то, наш контракт с вашим отцом подлежит расторжению при наличии подписей обеих сторон.

OOP se sama zavázala… k mírovému vyřešení konfliktu mezi oběma stranami a k prohlášení, že všechny nevyřešené sporné otázky týkající se permanentního statutu budou vyřešeny prostřednictvím jednání.
ООП обязуется… к мирному разрешению конфликта между двумя сторонами и заявляет, что все нерешенные вопросы, касающиеся постоянного статуса, будут разрешены путем переговоров.

Čtrnáctiúhelník( cizím slovem tetradekagon) je rovinný geometrický útvar, mnohoúhelník s čtrnácti vrcholy a čtrnácti stranami.
Четырнадцатиугольник или тетрадекагон- это многоугольник с четырнадцатью сторонами.

Orbánův zpola úspěsný pokus sjednotit pravici pod vlajkou FIDESZ je mezi rozvrácenými a rozhádanými pravicovými stranami střední a východní Evropy naprosto ojedinělý.
Пока что не очень успешные попытки премьера Орбана объединить правые силы под знаменем ФИДЕС представляют собой уникальный политический опыт такого рода среди раздробленных и нестабильных правых партий Восточной Европы.

Připomínáme, že se toto prohlášení o ochraně osobních údajů( včetně těchto zásad týkajících se souborů cookie) nevztahuje na postupy uplatňované třetími stranami.
Напоминаем, что настоящее Заявление о конфиденциальности( и, соответственно, Политика использования файлов cookie) не распространяется на материалы и работу третьих сторон.

Teď, když byly použity chemické zbraně, pravděpodobně syrskou vládou( a možná oběma stranami), USA opět vystupňovaly sázky.
Теперь, после применения химического оружия, вероятно, сирийским правительством( а возможно и обеими сторонами), США вновь подняли ставки.

Národní shromáždění jedná o zákoně o sociálním zabezpečení, který nakonec možná bude mít i smysl; zelená školskému zákonu klestí cestu dohodě mezi válčícími stranami.
Национальная Ассамблея ведет переговоры о законе общественной безопасности, который, возможно, окажется разумным; переполох, возникший из-за закона об образовании, открывает дорогу для заключения соглашений среди воюющих партий.

Ačkoliv jsou však povolební koaliční jednání nezvykle vleklá, v oblasti zahraniční a bezpečnostní politiky panují mezi stranami jen malé neshody.
Но, несмотря на то, что коалиционные переговоры после выборов были необычно продолжительны, между сторонами нет разногласия во мнении о внешней политике и безопасности.

Как использовать "stranami" в предложении

Díky tomu právní ¹kolení eliminuje ve¹keré nepøesnosti, které by mohly v budoucnu vést k sporùm mezi stranami.

Zavedené partaje se staly stranami pro sebe a na svoji členskou základnu a voliče mnohdy doslova kašlou.

Zajímavá je situace ve vládní koalici, tvořené stranami ČSSD, ANO a KDU/ČSL.

MinuPorno vyznává politiku nulové tolerance dětské pornografie a dalších nelegálních pornografií Veškeré galerie a odkazy jsou poskytovány třetími stranami.

Dohoda byla všemi stranami podepsána dne 9.

Záruční podmínky a reklamační řád jsou platné a závazné, pokud v kupní smlouvě či v dodatku v této smlouvě či jiné písemné dohodě nebude stranami dohodnuto jinak.

Hranice jsou důležité i z hlediska komunikace mezi zainteresovanými stranami.

Komunikace se zákazníky, širokou veřejností, státní správou a dalšími zainteresovanými stranami související s kvalitou našich služeb a ochrany životního prostředí je jednou z našich hlavních priorit.

V rámci volné rozpravy jsme upozornili na nebezpečí paktování se stranami, které vzývají socialismus (a tím znárodňování a vyvlastňování).

Prahy nejpozději do 8 kalendářních týdnů od podpisu smlouvy oběma stranami příkaz k úhradě.