ПАРТИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• stranami
• strany
• stranám
• partajemi

Примеры использования Партиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть поставщик с Филиппин, возит большими партиями.
Dodavatel z Filipín přiveze velkou zásilku.

Имеется ли здесь связь с" правыми" партиями Швеции?
Máte nějaké napojení na švédské pravicové strany?

В Сагунте вспыхнула борьба между проримской и прокарфагенской партиями.
V bouřlivých jednáních se střetla strana prohabsburská a profrancouzská.

Взаимодействие между хоровыми партиями сложное и динамичное.
Souhra mezi hlasovými party je komplexní a dynamická.

ABIN не имеет никаких связей с политическими партиями.
HzPD není spojeno s žádnou politickou stranou.

Он может быть использован для преобразования небольшими партиями по электронной почте или отдельных сообщений только.
Může být použit pro konverzi malých sérií e-mailů nebo jednotlivé zprávy pouze.

Вас ни к чему убеждать в том, что обеими партиями в этом политическом кукольном театре владеют и управляют одни и те же интересы.
Nemusíte být přesvědčeni, že obě strany v této politické loutkové hře jsou vlastněny a provozovány jednotnými zájmy.

Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.
Německý vztah s Evropou považují za funkční téměř všechny demokratické strany.

Начиная с этого момента, эти две партии поочередно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями.
Od té doby se tyto dvě strany střídají u moci, občas ve velké koalici a často ve spojenectví s menšími stranami.

Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Hlavními tématy, jež obě vítězné strany zdůrazňovaly, byla komunistická minulost a korupce ve státní správě.

Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство.
Monti prohlásil, že představí prezidentovi výsledky svých rozhovorů, které vedl s politickými stranami ve snaze vytvořit vládu.

Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес- группами, а также с юношескими и женскими организациями.
Monti zahájil v pondělí jednání s politickými stranami, odbory a podnikatelskými skupinami, organizacemi mládeže a žen.

На втором этапе, во время интербеллума( 1919- 1936), идея балканской федерации рассматривалась балканскими коммунистическими партиями.
V druhé fázi, převážně v meziválečném období( 1919 až 1936), byla idea Balkánské federace převzata balkánskými komunistickými stranami.

Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.
Bývalý evropský komisař včera diskutoval s politickými stranami předtím, než se dnes setká se zástupci odborářů a zaměstnavatelů.

Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную« чистку».
Prostředkem, který si strany těchto poražených zvolily po svém vítězství ve všeobecných volbách roku 2005, byla velká čistka.

Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
Ideologické stranické programy ztratily na síle. Voliči se nechtějí spokojit s konkrétními prefabrikáty, jež strany nabízejí, a chtějí si vybírat.

Разрешение конфликтов между партиями правительственной коалиции, как и внутри отдельных правящих партий, было отложено до официального вступления в ЕС.
Řešení konfliktů mezi koaličními stranami i uvnitř jednotlivých vládních stran bylo odloženo na období po oficiálním vstupu do EU.

Сегодня в некоторых городах на юге Ирака, контролируемых исламистскими партиями и племенными лидерами, существуют даже зоны, в которые доступ женщинам запрещен.
Dnes už dokonce v některých jižních městech ovládaných islamistickými stranami a kmenovými vůdci existují zóny, kam je„ vstup žen zakázán“.

Главные различия между ведущими партиями Израиля скорее туманны, чем реальны, и главным образом касаются степени уступок и требований.
Hlavní rozdíly mezi předními izraelskými stranami jsou spíš éterické než skutečné a týkají se hlavně toho, jak daleko ustoupit a jak mnoho požadovat.

В результате, премьер-министр с грехом пополам доводит дела до конца‑ и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты.
V důsledku toho premiér pouze provádí„ údržbu“, a i to jen díky tomu, že se s hlavními opozičními stranami dohodl na rozpuštění dolní komory.

Как и у народных партий ХДС/ ХСС и СДПГ проценты голосов избирателей, приобретенных« малыми» партиями на выборах в Бундестаг 2009 г., также измеряются двузначными цифрами.
Vedle lidových stran CDU/CSU a SPD zaznamenaly při volbách do Spolkového sněmu v roce 2009 i„ malé" strany dvoumístný percentuální výsledek.

В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала.
V minulosti se politický boj v evropských zemích sváděl mezi levicovými stranami, zastupujícími zájmy pracujících, a pravicí, která zastupovala zájmy kapitálu.

Попытки частично легализировать браки между гомосексуалистами были три раза отвергнуты как левыми, так и правыми партиями, входящими в состав правительства Мехико Сити.
Pokusy o legitimizaci omezené formy sňatků homosexuálních párů třikrát svorně potlačily v místním kongresu Mexico City jak levicové, tak pravicové strany.

Тем не менее, в преддверии выборов возникли обвинения( онлайн и оффлайн) в ненависти и трайбализме между двумя оппозиционными политическими партиями.
Předvečer voleb byl nicméně poznamenán obviněními z nenávistných projevů a organizování lidí podle kmenového systému v online světě i mimo něj- tyto stížnosti vznáší opoziční politické strany.

Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена.
Pokud by tento boj proti komunismu…""… přerostl v rozbroje mezi dvěma hlavními americkými politickými stranami…""… pak Američané vědí, že jedna z těchto stran bude zničena….

Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер-министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Nato uvažme Polsko, kde se bratři Kaczyńští, již obsadili post prezidenta a ministerského předsedy, spojili s populistickými, xenofobními a antisemitskými partajemi.

По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.
Podle politoložky Sarah Binderové nebyl ideologický rozkol mezi dvěma hlavními politickými stranami v USA od konce devatenáctého století tak velký jako dnes.

Начались массовые уличные протесты- возглавляемые не оппозиционными политическими партиями, а рабочими и семьями среднего класса, которые потеряли работы и столкнулись с сокращением заработной платы.
Začaly se objevovat masové pouliční protesty a v jejich čele nestojí opoziční politické strany, ale dělníci a středostavovské rodiny, jež postihuje propouštění a klesající mzdy.

Но это также самое трудное требование, потому что это означает принятие руководства умеренных Исламистских партий и установление согласия между последними, Курдскими партиями и светскими националистами.
Zároveň je to však požadavek, který se nejhůře plní, poněvadž znamená akceptovat vedoucí roli umírněných islamistických stran a vytvořit konsensus mezi nimi, kurdskými stranami a sekulárními nacionalisty.

Последствия таких резких политических изменений не остались совершенно незамеченными консервативными партиями за редкими исключениями, как, например, некоторые элементы в рядах британских тори.
Důsledky této radikální politické změny nebyly konzervativním stranám zcela lhostejné s některými eventuálními výjimkami, např. u spodních vrstev britských Toryů.