ПАРТИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Parteien

Примеры использования Партиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями.
Von denjenigen, die ihren Din spalteten und zu Parteien wurden.

В основном используется политическими партиями в ходе избирательных кампаний.
Politische Kampagnen werden von Parteien meistens bei Wahlen und Abstimmungen geführt.

Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты- не из них.
Mit denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen.

Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.
Zu denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, wobei jede Partei froh ist über das, was sie hat.

Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты- не из них.
Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein.

Она сказала, что переговоры между партиями и коалициями становятся более интенсивными.
Sie sagte, die Verhandlungen unter den Parteien und Koalitionen würden sich intensivieren, sowie dass immer mehr Vereinbarungen erreicht werden.

Те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты- не из них.
Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames.

Из тех, которые разделили свою религию и стали партиями. Всякая группа радуется тому, что у нее.
Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind- jede Partei freut sich über das, was sie selbst hat.

Поистине, те, которые разделили свою религию и стали партиями, ты- не из них.
Mit denjenigen, die ihren Din zersplittert haben und zu Gruppen wurden, hast du mitnichten zu tun.

Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску Ion Iliescu.
Da sie keinen Unterschied zwischen den Parteien machen wollte, gab Frau Bardot später auch dem Präsidenten Ion Iliescu ein Küsschen.

Но преграда устроена между ними и тем, что они желали, как было сделано с их партиями раньше.
Und es wurde getrennt zwischen ihnen und dem, was sie begehren, wie es mit ihren Parteifreunden vorher gemacht wurde.

В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла.
In der Vergangenheit wurde der politische Wettstreit in Europa zwischen linken Arbeiterparteien und rechten, kapitalfreundlichen Parteien entschieden.

Но вскоре этот« конфетка» всех удивил, добившись перемирия между тремя противоборствующими политическими партиями Мексики.
Und doch überraschte genau dieses"Bombón" bald jeden, indem er einen Waffenstillstand zwischen den drei verfeindeten politischen Parteien des Landes durchsetzte.

Во время немецкой оккупации в ходе Второй мировой войны ARP наряду с другими партиями была запрещена в 1941 году.
Während der deutschen Besatzung im Zweiten Weltkrieg wurde die ARP 1941 zusammen mit den anderen bürgerlichen Parteien verboten und existierte von da an im Untergrund weiter.

Вместе с бывшими коммунистами и" зелеными" левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12%- 15% над четырьмя несоциалистическими партиями.
Zusammen mit den ehemaligen Kommunisten und den Grünen konnte die Linke einen sicheren Vorsprung von 12-15% vor den vier nicht-sozialistischen Parteien halten.

Обе имеют связи с политическими партиями, большинство из которых последовательно высказывались в пользу демократии и против исламского государства.
Beide Organisationen verfügen über Verbindungen zu politischen Parteien, von denen sich die meisten für Demokratie und gegen einen islamischen Staat aussprechen.

К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
Die Bedingungen von Strukturreformen verändern häufig das Gleichgewicht zwischen konkurrierenden politischen Gruppen im Lande, im Guten wie im Schlechten.

И Конгресс, и партия« Бхаратия Яната» будут пытаться создать альянс со многими менее многочисленными партиями, которые будут представлены в парламенте.
Kongresspartei wie BJP werden wieder bestrebt sein, Bündnisse mit den Dutzenden kleinerer Parteien abzuschließen, die vermutlich im Parlament vertreten sein werden.

Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную« чистку».
Das Mittel, für das sich die Parteien dieser Verlierer nach der gewonnenen Parlamentswahl von 2005 entschieden, war eine große Säuberungsaktion.

Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
Ideologische Parteiprogramme haben ihre Kraft verloren; Wähler akzeptieren die von den Parteien geschnürten Pakete nicht mehr, sie wollen sich selbst etwas herausgreifen und auswählen.

Теперь рассмотрите Польшу, где близнецы Кашински, которые занимают должности президентса и премьер-министра, объединились с популистскими, ксенофобскими и антисемитскими партиями.
Schauen wir weiter nach Polen, wo sich die Kaczynski-Zwillinge, die das Amt des Präsidenten und des Premierministers bekleiden, mit populistischen, fremdenfeindlichen und antisemitischen Parteien verbündet haben.

Другие области применения включают для зернистых семена масличных растений, рисовых отрубей, зародышей кукурузы, мучнистого сырья, и небольшими партиями дикорастущих масличных культур, таких как сафлор.
Andere Anwendungen umfassen körnige Samen von Ölpflanzen, Reiskleie, Maiskeim, pulverförmige Rohstoffe und kleine Mengen wilder Ölpflanzen wie Saflor.

Связующим элементом, который скрепляет структуру посредством манипуляций между различными политическими партиями и странами, является паутина тайных обществ, наиболее важными из которых являются иезуиты и масоны.
Der Klebstoff, der die Struktur durch Manipulationen zwischen verschiedenen politischen Parteien und Ländern zusammenhält, ist das Spinnennetz der Geheimgesellschaften, wobei die Jesuiten und Freimaurer die wichtigsten sind.

Но многие конгрессмены представляют округа, надежно закрепленные за их партиями, и угроза их переизбранию исходит от предварительных партийных выборов, где доминируют представители более активных и радикальных фракций.
Aber viele Kongressmitglieder vertreten Bezirke, die für ihre Parteien sicher sind, und ihre Wiederwahl ist durch innerparteiliche Wahlen gefährdet, die von den aktivistischeren und extremeren Parteiflügeln beherrscht werden.

И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании. Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе.
Im Wahlkampf kam allerdings keines dieser Probleme mit Nachdruck zur Sprache. Die Hauptthemen der beiden siegreichen Parteien waren die kommunistische Vergangenheit und die öffentliche Korruption.

Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики.
Dass sie die Verantwortung zwischen den beiden großen Parteien des Landes aufteilt, könnte die Kommission ihre Mitglieder vom Druck des politischen Tagesgeschäfts befreien und ihnen die Möglichkeit geben, sich auf die Gesundheit der Wirtschaft zu konzentrieren.

Отличительной чертой протестов стало расстояние, которое демонстранты установили между собой и существующими политическими партиями, включая Народно- республиканскую партию( НРП), самую сильную в левоцентристской светской оппозиции.
Ein besonderes Merkmal der Proteste ist die Distanz zwischen den Demonstranten und den bestehenden politischen Parteien, darunter auch zur Republikanischen Volkspartei(CHP), der größten Kraft der laizistischen Mitte-Links-Opposition.

Альянс между двумя крупнейшими партиями, Пакистанской народной партии( PPP) покойной Беназир Бхутто и фракцией Мусульманской Лиги( PML- N), возглавляемой Навазом Шарифом,- это то, что нужно стране и чего хочет большинство Пакистанцев.
Was das Land braucht und was die meisten Pakistaner wollen, ist ein Bündnis zwischen den beiden größten Parteien, der Pakistanischen Volkspartei der ermordeten Benazir Bhutto(PPP) und Nawaz Sharifs Teil der Muslimliga PML-N.

Несмотря на такую демократическую поддержку, правительства большинства стран Запада до настоящего времени не спешили вступать в контакт с данными партиями, да и не готовились к приходу исламистов к власти по итогам выборов.
Trotz dieses demokratischen Mandats haben sich die meisten westlichen Regierungen bisher gescheut, sich auf einen Dialog mit diesen Parteien einzulassen oder sich auf den Fall vorzubereiten, dass die Islamisten mittels der Urne an die Macht kommen.

В то время как она уступает открытой смене власти между двумя или более политическими партиями, эволюция Единой России во что-то подобное ЛДП все равно оставила бы Россию в гораздо лучшей форме, чем режим личной власти, которая ограничивается Кремлем.
Obwohl einem System von geregelten Machtwechseln zwischen zwei oder mehreren politischen Parteien unterlegen, wäre die Entwicklung der Partei Vereintes Russland zu einer Struktur, die der LDP ähnelt, für Russland sicher besser als ein auf den Kreml beschränktes persönliches Regime.