ПАРТИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Parteien

Примеры использования Партиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вот уже до тебя( о, Мухаммад) Мы посылали( пророков) к партиям прежних общин.
Wir haben vor dir zu den Parteien der Früheren entsandt.

До 2010 года казалось, что у Швеции есть иммунитет к крайне правым партиям, набиравшим популярность в Дании, Норвегии и Финляндии.
Bis 2010 schien Schweden immun gegenüber dem Aufstieg rechtsextremer Parteien wie jenen in Dänemark, Norwegen und Finnland.

И вот уже до тебя( о, Мухаммад) Мы посылали( пророков) к партиям прежних общин.
Und wahrlich, Wir entsandten schon vor dir(Gesandte) zu den Parteien der Früheren.

Либеральным, традиционным партиям пока нет нужды паниковать и бороться за свои права посредством потакания такому же чувству неприятия.
Es besteht keine Notwendigkeit für liberale und traditionelle Parteien in Panik zu geraten und die gleichen Ressentiments zu bedienen.

Опросы общественного мнения показывают, что доверие ко всем политикам и политическим партиям достигло самого низкого уровня за все время.
Meinungsumfragen zeigen, dass das Vertrauen in alle Politiker und politische Parteien einen historischen Tiefststand erreicht hat.

Акционеры также слышат о том, что Газпром предоставляет финансовые гаранитии партиям, которые- по крайней мере, официально- не имеют ничего общего с деятельностью компании.
Aktionäre hören ebenfalls davon, dass Gazprom finanzielle Garantien an Parteien gewährt, die- zumindest offiziell- nichts mit ihrem Geschäft zu tun haben.

Правительство Саара оправдывало такое положение тем, что государство не должно предоставлять поле деятельности тем партиям, которые категорически отказывают ему в существовании.
Die Saarregierung rechtfertigte diesen Schritt damit, dass ein Staat keiner Partei ein Betätigungsfeld bieten dürfe, die seine Existenz grundlegend ablehne.

Если левые в Чили кажутся невосприимчивыми к этой тенденции, это имеет гораздо большее отношение к истории и культуре страны, чем к ее социалистическим партиям.
Die chilenische Linke erweist sich zwar als etwas widerstandsfähiger, aber das hat viel mehr mit der Geschichte und Kultur dieses Landes zu tun, als mit seinen sozialistischen Parteien.

Панели на фронте можно изменить и подгонять к специфическим темам или партиям, производя потеху для детей как можно чаще.
Die Gremien auf der Front können zu den spezifischen Themen oder zu Parteien geändert werden und besonders angefertigt werden und Spaß für Kinder so oft wie möglich erzeugen.

Доверие национальному правительству несколько выше, но по-прежнему не превышает 25%, в то время как доверие национальным политическим партиям составляет только 10.
Das Vertrauen in die nationale Regierung ist ein bisschen höher, liegt aber trotzdem nur bei 25%, während das Vertrauen in die nationalen politischen Parteien überhaupt nur 10% beträgt.

В раздробленном политическом ландшафте, типичном для Израиля, это позволит организованным религиозным партиям оказывать существенное влияние на правительство.
In der für Israel typischen zersplitterten politischen Landschaft würde dies den organisierten religiösen Parteien ermöglichen, eine erhebliche Macht über die Regierung auszuüben.

Во Франции, Италии, Голландии, Дании и Австрии предвыборные программы правого толка изменили картину национальных выборов и определенным образом помогли новым партиям прийти во власть.
In Frankreich, Italien, Holland, Dänemark und Österreich haben rechts-populistische Programme die Parlamentswahlen verändert und mancherorts neuen Parteien an die Macht geholfen.

Во-первых, диктатура сама по себе опасна, безобразна и недопустима; во-вторых, светская диктатура не позволяет исламским партиям принимать нормальное участие в политической жизни.
Erstens ist eine Diktatur selbst hässlich und inakzeptabel; zweitens schließt eine weltliche Diktatur islamische Parteien von der normalen Teilhabe innerhalb des politischen Systems aus.

Правительство Квебека предлагает ограничить до 100 долларов пожертвования партиям, но, по его словам, это не изменит ситуацию:" Пока мы не будем строго ограничивать выборные расходы, в политике будут грязные деньги.
Die Regierung Quebecs schlägt vor, die Spenden an Parteien auf 100 Dollar zu beschränken, was ihm zufolge nichts an der Situation ändern würde:"Solange die Wahlkampfausgaben nicht streng begrenzt werden, wird Schwarzgeld in der Politik im Umlauf sein.

Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим партиям.
Von den rechten Parteien schnitt der Likud, aus dem Sharon ausgetreten war, um die Kadima zu gründen, sehr schlecht ab, zum Teil, weil auch viele konservative Wähler die Partei im Stich ließen, um für religiöse, Einwanderer- und andere Parteien zu stimmen.

Обеим крупным партиям придется заняться этими проблемами, когда мы приступим к длительной и трудной задаче реформирования Соединенного Королевства, отчасти утратившего чувство родства и солидарности, удерживавшее его воедино столь долго.
Das Vereinigte Königreich wurde lange durch eine Seelenverwandtschaft und Solidarität zusammen gehalten, die jetzt teilweise verloren gegangen sind. Während wir uns der langen und schwierigen Aufgabe der Reform unseres Landes stellen, müssen beide große Parteien diese Probleme lösen.

Более того, жесткая линия в межэтнических переговорах со времени прихода к власти семьи Бандаранайке( членом которой является нынешний президент) сопровождалась идеологической борьбой между сингальскими политиками, часто принадлежащими к различным социалистическим и коммунистическим партиям.
Darüber hinaus wurde das Ausmaß der Unnachgiebigkeit in den interethnischen Verhandlungen seit dem Aufstieg der Familie Bandaranaike(der die gegenwärtige Präsidentin angehört) zur Macht von einer Reihe ideologischer Kämpfe unter singhalesischen Politikern- nicht zuletzt den Führern der verschiedenen sozialistischen und kommunistischen Parteien- begleitet.

Это также относится к большим социально- демократическим партиям Северной Европы( Дании и Швеции), а также партиям, которые попытались« модернизироваться», сочетая социализм и либерализм( Великобритания и Испания), и даже для более традиционных социалистических партий Европы( Бельгия и Франция), которые, несмотря на успех на местах, встретили трудности на пути возврата к национальной власти.
Das gilt nicht nur für die großen sozialdemokratischen Parteien Nordeuropas(Dänemark und Schweden), sondern auch für Parteien, die versuchen sich zu„modernisieren“, indem sie Sozialismus und Liberalismus kombinieren(Großbritannien und Spanien) und sogar für Europas traditionellere sozialistische Parteien(Belgien und Frankreich), denen es trotz lokaler Erfolge schwer gefallen ist, nationale Macht zurückzuerobern.

В долгосрочной перспективе США и ЕС должны поддержать организации гражданского общества в оказании давления на правительство Молдовы, чтобы гарантировать более равноправное распределние телевизионного времени, прекратить преследование полицией политических лидеров оппозиции, а также представителей таких профессий, как журналисты, преобразовать полицию и положить конец неправильному обращению правящей партии с государственными учреждениями и предоставить всем политическим партиям больше возможностей просматривать списки избирателей и контролировать избирательные участки.
Langfristig sollten die USA und die EU Organisation der Zivilgesellschaft unterstützen, um Druck auf die moldawische Regierung auszuüben, eine gerechtere Verteilung der Sendezeit zu erwirken, die Polizei-Schikanen gegen Führer und Mitglieder der Opposition sowie gegen Journalisten zu beenden, die Polizei zu reformieren, dem Missbrauch staatlicher Institutionen durch die regierende Partei ein Ende zu setzen und allen politischen Parteien mehr Gelegenheit zur Einsicht in Wählerlisten und Überwachung von Wahllokalen zu geben.

Согласно новым избирательным правилам, партиям выделяется количество мест, пропорциональное количеству полученных голосов, но одно особое положение вынуждает партии заключать предвыборные соглашения: предвыборная коалиция, получившая наибольшее количество голосов, получает дополнительные места, которые обеспечивают ей весомое большинство в Палате представителей нижняя палата парламента.
Nach den neuen Wahlregeln werden die Sitze im Verhältnis zur Stimmenanzahl an die Parteien vergeben, doch eine Sonderregelung veranlasst die Parteien dazu, vor der Wahl Bündnisse zu schmieden: Die vor der Wahl gebildete Koalition, die die meisten Stimmen erhält, bekommt einen Zuschlag an Sitzen, der eine komfortable Mehrheit in der Abgeordnetenkammer(dem Unterhaus) sicherstellt.

После Второй мировой войны он стал членом либерально- консервативных партий.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde er Mitglied der Liberalen Partei.

Люди мобилизовались независимо от партий и идеологий.
Die Interessen werden unabhängig von Partei und Konfession vertreten.

Раздувной шатер партии& события регулярно использован для партии или всех видов события.
Aufblasbares Partei- u. Ereigniszelt wird regelmäßig für Partei oder alle Arten Ereignis benutzt.

Партия была зарегистрирована для участия в выборах.
Wähler mussten sich vor der Wahl registrieren lassen.

Теперь приходится разыгрывать чужие партии, чтобы не волноваться.
Jetzt spiele ich die Partien anderer Leute. So kriege ich keinen Ärger.

В частности, мелкие и средние партии выпускаются с превосходной экономической эффективностью и гибкостью.
Insbesondere kleine und mittlere Losgrößen werden mit überlegener Wirtschaftlichkeit und Flexibilität produziert.

Партия является членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.
Die Reformpartei ist Mitglied der Liberalen Internationale und der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa.

Томпсон отправляет Джеймса Дармоди выкрасть партию виски, проданную Арнольду Ротштейну.
James Darmody sollte für Thompson eine Ladung Whiskey klauen, die er Arnold Rothstein verkauft hatte.

До пяти членов партии могут одновременно участвовать в бою.
Bis zu fünf Figuren je Partei können auf einmal an einem Kampf teilnehmen.

Большие изображения: Princess Водоустойчив Раздувн Партия Хвастун с PVC для парка воды.
Großes Bild: Prinzessin Waterproof Inflatable Party Bouncers mit PVC für Wasser-Park.