STRANÁM на Русском - Русский перевод

• сторонам
• партиям
• партии
• стороны
• сторон
• стороне
• партий
• партиями

Примеры использования Stranám на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Patřila ke stranám Hradu.
Принадлежал к придворной партии.

Projev se bude líbit oběma stranám.
Речь устроит обе партии.

Současná strategie těmto stranám pouze hraje do karet.
Такая стратегия играет на руку этой партии.

Cara…- Kdo tě vzal těmto stranám?
Кара… кто возил тебя на эти вечеринки?

Oboum stranám jen prospěje zbavení se takového" fíglu.
Обе стороны без труда пресекают подобные уловки.

Vinu lze připsat mnoha stranám.
Слишком много обвинений со всех сторон.

Všem stranám by prospělo, kdyby někde nastartoval další motor.
Все стороны получат выгоду, если запустят другой мотор.

Prodávali jsme zbraně oběma stranám.
Мы продавали оружие на обе стороны:.

Pokud k oběma stranám přičteme 1, dostaneme 2x plus 1 je větší nebo rovno y.
Если мы добавим 1 к обеим сторонам, мы получаем 2x+ 1 больше чем или равно у.

Co se stane, když k oběma stranám přičteme 20x?
Что будет, если мы добавим 20x к обеим частям?

V minulosti přispěl velkými částkami oběma stranám.
Он вкладывает в обе партии немалые деньги.

Poletíme do Londýna, budeme bojovat proti oběma stranám a přitom zachráníme svět.
Мы отправимся в Лондон чтобы сразиться с обеими сторонами конфликта и по пути спасти мир.

Dalším krokem bude vznesení žaloby proti příslušným stranám.
Следующим этапом будет жалоба против партий.

Opozičním kandidátům a stranám byla za sebemenší formální stížnost upřena registrace.
Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из-за малейшей формальной жалобы.

Jednou odpovědí musí být to, že voliči nevěří politickým stranám.
Один из ответов заключается в том, что избиратели перестали доверять политическим партиям.

Smlouva je navíc spravedlivá- dává všem zúčastněným stranám stejná práva a závazky.
Договор также является честным: он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон.

Omlouvám se, že se toho tak dožaduji, ale jsem přesvědčen, že je to řešení, které nejlépe poslouží všem zainteresovaným stranám.
Извините, что это звучит как требование, Но я убежден, что так мы удовлетворим все заинтересованные стороны.

Třetím stranám za účelem vypořádání nebo provedení platby v souvislosti s výhrami, na které můžete mít nárok ze své účasti v Události;
Третьим сторонам для урегулирования и проведения платежей, касающихся любых выигрышей, на которые Вы можете получить право во время События;

Teď si vyslechneme návrhy na kauci a pokračovat budeme zítra. Vyhovuje to oběma stranám…?
Слушания об освобождении под залог переносятся на завтра, если это устроит обе стороны.

Oběma stranám jsou společné tytéž postoje k přistěhovalcům, zejména muslimům, a k Evropské unii: směs strachu a nenávisti.
Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам, в особенности к тем из них, которые являются мусульманами, и Европейскому Союзу: смесь страха и ненависти.

Vstup našich podnikatelů do českého internetového obchodu přináší ovoce oběma stranám.
Приход новых бизнесменов в чешский Интернет магазин оказался плодородным для обеих сторон.

Vládním stranám ublížila také nacionalistická rétorika středopravých stran, které opakovaně varovaly před zradou národních zájmů.
Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов.

Poskytnout svobodu slova a tisku dělníkům a rolníkům, anarchistům a levým socialistickým stranám.
Свободу слова и печати для рабочих и крестьян, анархистов, левых социалистических партий.

V každé bitvě se Stanley a jeho bratr rozdělí a přidají se k opačným stranám, aby si zajistili, že tu vždy bude jeden Stanley, který nosí vítězné barvy.
В каждой битве Стенли и его брат разделяются и присоединяются к разным сторонам, обеспечивая, таким образом, одного Стенли, который носит цвета победителей.

Z jeho slov usuzuji, že byl v procesu prodeje jistých informací zainteresovaným stranám. Nějaké dokumenty.
Он говорил мне, что собирался продать какую-то информацию заинтересованной стороне.

Vaše osobní údaje můžeme předávat třetím stranám zajišťujícím pro nás podpůrné činnosti- rozesílání zásilek, vymáhání pohledávek, či právní služby.
Мы можем передавать ваши персональные данные третьим сторонам, осуществляющим для нас вспомогательную деятельность- рассылку отправлений, взыскание долгов или юридические услуги.

Na podzim roku 2000, během regionálních a senátních voleb, dali voliči oběma stranám co proto. Sociální demokraté ztratili většinu v Senátu.
Осенью 2000 года, чешские избиратели упрекали обе партии во время региональных выборов и выборов в Сенат, на которых Социальные демократы потеряли в Сенате свое объединенное большинство.

Zadruhé USA musí zúčastněným stranám vnutit řešení dvou států, což bude vyžadovat jednak odhodlání, jednak zachování jednoty hlavních mezinárodních aktérů.
Во-вторых, США должны навязать решение о создании двух государств всем вовлеченным сторонам, что потребует решительности и формирования единого мнения между главными международными движущими силами.

Akcionáři se dále dozvídají o tom, že Gazprom poskytuje finanční garance stranám, jež s jeho podnikáním nemají- přinejmenším oficiálně- nic společného.
Акционеры также слышат о том, что Газпром предоставляет финансовые гаранитии партиям, которые- по крайней мере, официально- не имеют ничего общего с деятельностью компании.

Jakožto bohatsí lidé pak mohou penzisté poskytovat vyssí finanční podporu stranám a politikům hájícím jejich zájmy než lidé mladí, kteří by mohli mít zájem na penzijní reformě.
Поскольку они богаче, они могут обеспечить более серьезную финансовую поддержку партиям и политикам, защищающим их интересы, чем молодежь, которая, возможно, хочет отстаивать пенсионную реформу.

Как использовать "stranám" в предложении

V zemi, kde se některým stranám daří oslovovat buď jen mladší ročníky, nebo starší občany, je to minimálně pozoruhodné.

Značná část jejích voličů hledala alternativu k zavedeným politickým stranám, jež vidí jako zkorumpované a chtivé moci.

Zásadou Alstomu je nepřispívat, finančně ani jinak, politickým stranám ani organizacím, ani jednotlivým politikům.

Všem pěti stranám voliči dali mezi 15 a 18 procenty hlasů.

Portál Bali travel a všichni jeho pracovníci se zavazují, že vámi zadané osobní údaje nikdy nebudou poskytnuty třetí stranám ani nijak zneužity.

Nikdy neposkytujeme, neprodáváme ani nevyměňujeme vaše údaje pro marketingové účely třetím stranám mimo společnost RESCUE media s.r.o.

Uzavřená smlouva je provozovatelem archivována za účelem jejího úspěšného splnění a není přístupná nezúčastněným stranám.

Někde jsem četl, že by v případě, pokud voliči dají hlas osmi nebo dokonce deseti stranám, vypukl chaos.

Co už mi ale přijde moc, je možnost poskytovat fotky třetím stranám po dobu 10 let, používat je na reklamu a hlavně fotky dál upravovat.

Po čtyřech letech experimentování s levicovým Tsiprasovým kabinetem se tedy Řekové vrátili k tradičním a vyzkoušeným stranám, jakkoliv jde o „novou“ demokracii.