DIE PARTEIEN на Русском - Русский перевод

• стороны
• партии
• политические партии
• сторонам
• партий
• соумышленники

Примеры использования Die parteien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sind die Parteien.
Это были соумышленники.

Wenn die Parteien schwach sind, kann es keine Parteidisziplin geben.
Если партии слабые, не может быть никакой партийной дисциплины.

Der Nächste Schritt für uns ist es eine Klage gegen die Parteien zu erheben.
Следующим этапом будет жалоба против партий.

Sie meinen, die Parteien seien nicht weggegangen.
Они думают, что сонмы не ушли.

Für die Bundestagswahlen bekommen die Parteien Öffentliche Gelder.
Имеющие успех на выборах политические партии Германии получают государственное финансирование.

Doch die Parteien wurden uneinig untereinander; wehe darum denen, die ungläubig sind; sie werden einen großen Tag erleben!
И разногласят партии среди них. И горе тем, которые неверны, от зрелища великого дня!

Dieses garantiert, dass dieses Schloss für die Parteien Ihr Kindes und die Nachbarschaftsparteien perfekt ist.
Это обеспечит что этот замок идеален для партий вашего ребенк и партий района.

Doch die Parteien wurden dann untereinander uneinig; wehe dann denen, die freveln, vor der Strafe eines schmerzlichen Tages!
И разногласили партии среди них! И горе тем, которые были несправедливы, от наказания мучительного дня!

Als Umbuchungsentgelt vereinbaren die Parteien pauschal € 40,- pro Teilnehmer und Vorgang.
В качестве возмещения за переоформление стороны соглашаются на уплату паушальной суммы в размере 40€ за клиента и операцию.

Wenn die Parteien keine Vereinbarung treffen, wird das Parlament am 5. September aufgelöst, und es werden neue Wahlen ausgeschrieben.
Если партии не договорятся об этом до 5 сентября, то парламент будет распущен и будут назначены новые выборы.

Und wir uns so organisieren, dass die Kultusminister und die Parteien nicht darüber hinweggehen können.
Организовывайтесь с такой силой, чтобы органы образования, политические партии и правительство не смогли нас проигнорировать.

Die Ukrainer müssen für die Parteien stimmen, deren führende Vertreter sie kennen und denen sie vertrauen.
Украинцам следует голосовать за те партии, лидеров которых они хорошо знают и которым доверяют.

In Europa, wo die Parteidisziplin stark ausgeprägt ist und nicht die Kandidaten, sondern die Parteien Wahlkämpfe finanzieren, spielt Geld eine geringere Rolle.
В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль.

Und als die Gläubigen die Parteien sahen, sagten sie:«Das ist, was Gott und sein Gesandter uns versprochen haben.
Когда верующие увидели союзников, они сказали:« Это- то, что обещали нам Аллах и Его Посланник.

Die Parteien verpflichten sich, sich nicht in das Recht von Personen einzumischen die zu nationalen Minderheiten gehören, wenn es darum geht sowohl auf nationaler als auch internationaler Ebene sich an Aktivitäten nicht-staatlicher Organisationen zu beteiligen.
Стороны обязуются не препятствовать осуществлению прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, участвовать в деятельности неправительственных организаций как на национальном, так и на международном уровне.

In der Tat war der Euro eines der wichtigsten Instrumente, um die Parteien links der Mitte entweder in die Mitte oder sogar rechts der Mitte zu bewegen.
В самом деле, евро был одним из главных инструментов, вызвавших переход левоцентристских партий Европы на центристские или даже на правоцентристские позиции.

Und sollten die Parteien(wieder) kommen, möchten sie gerne, sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen.
А если сонмы вернутся, то[ мунафики] хотели бы кочевать среди бедуинов и расспрашивать их о вас.

Doch ohne die finanzielle Unterstützung durch den Staat müssten die Parteien durch Kanäle an Geld gelangen, die oft recht zweifelhaft, wenn nicht sogar gesetzwidrig sind.
А если партии не имеют государственной поддержки, они вынуждены искать средства из источников зачастую сомнительного происхождения, а то и незаконных.

Und sollten die Parteien(wieder) kommen, möchten sie gerne, sie wären in der Wüste unter den arabischen Beduinen und würden sich über euch erkundigen.
А если сонмы придут, они хотели бы оказаться кочевниками среди арабов, расспрашивая про известия о вас.

Bei diesem System können die Wähler nur für die Parteien als Ganzes stimmen und haben daher keinen Einfluss auf die Reihenfolge, in der die Kandidaten gewählt werden.
Согласно этой системе, избиратели могут голосовать только за политические партии в целом, и, таким образом, они не имеют никакого влияния на порядок избираемых кандидатов.

Weil die Parteien in den Parlamenten tätig sind, betreffen die Auswirkungen dieser Trennung eine der entscheidenden Einrichtungen der Demokratie.
А поскольку партии работают через парламенты, то это разъединение оказывает воздействие на один из важнейших демократических институтов.

Das Mittel, für das sich die Parteien dieser Verlierer nach der gewonnenen Parlamentswahl von 2005 entschieden, war eine große Säuberungsaktion.
Средства, выбранные этими проигравшими партиями после того, как они выиграли всенародные выборы в 2005 году, представляли собой грандиозную« чистку».

Wenn die Parteien der Mitte weiter abseits stehen, statt gegen das Geschehene zu protestieren, werden die politischen Extremisten weiteren wertvollen Boden gutmachen.
Если центристские партии предпочтут остаться в стороне, чем опротестовать то, что произошло, политические экстремисты получат дополнительную ценную территорию.

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien auf, sofortige Schritte zur Umsetzung der Bestimmungen beider Abkommen gemäß den darin festgelegten Fristen zu unternehmen.
Совет Безопасности призывает стороны предпринять незамедлительные действия для выполнения условий обоих соглашений в установленные в них сроки.

Fordert die Parteien erneut zur weiteren Einhaltung der von ihnen gegebenen Zusagen auf, die gesamte von den Vereinten Nationen festgelegte und im Bericht des Generalsekretärs vom 16. Juni 2000(S/2000/590) beschriebene Rückzugslinie voll zu achten und äußerste Zurückhaltung zu üben;
Вновь призывает стороны продолжать выполнять данные ими обещания полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных Наций линию ухода, определенную в докладе Генерального секретаря от 16 июня 2000 года( S/ 2000/ 590), и проявлять максимальную сдержанность;

Interessanterweise haben die Parteien in den letzten drei Tagen des Wahlrennens fast genauso viel für Kampagnen in sozialen Netzwerken ausgegeben wie während des restlichen Wahlkampfs.
Интересно, что в последние три дня предвыборной гонки партии потратили на агитацию в социальных сетях практически столько же, сколько за все остальное время кампании.

Betont, dass die Parteien alle im Gazastreifen noch offenen Fragen, einschließlich der Schuttbeseitigung, zügig lösen müssen;
Особо отмечает, что сторонам необходимо оперативно разрешить все остающиеся проблемы в секторе Газа, включая вывоз обломков разрушенных строений;

Verlangt, dass die Parteien die Sicherheit und Bewegungsfreiheit der EUFOR, der NATO-Präsenz und des sonstigen internationalen Personals achten;
Требует, чтобы стороны соблюдали безопасность и свободу передвижения СЕС и присутствия НАТО и другого международного персонала;

Diejenigen, die die Parteien kontrollieren, kontrollieren auch die Geheimdienstnetze, wobei die meisten Straßen zur Rothschild-Dynastie führen.
Те, кто контролирует партии, также контролируют сети разведывательных агентств, причем большинство дорог ведут к династии Ротшильдов.

Warum also bleiben die Parteien der Mitte angesichts der Tatsache, dass die Unterschiede bei der Politik, so wie diese umgesetzt wird, überwiegend gradueller Art sind, so schwach?
Так почему же центристские партии остаются слабыми, учитывая, что отличия в политике сильно сместились от вопросов реализации к ее степени?