СЪЕХАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• einziehen
• zusammen ziehen
• zusammenziehen
• einzuziehen

Примеры использования Съехаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он хотел съехаться.
Er wollte mit mir zusammenziehen.

Было бы неплохо нам съехаться.
Wir könnten doch zusammenziehen.

Почему бы тебе не съехаться с Кепнер?
Warum ziehst du nicht mit Kepner zusammen?

Ну- у, короче, я думаю нам надо съехаться.
Ja, naja,… ich finde, wir sollten zusammenziehen.

Она предложила съехаться, а я замешкался.
Sie fragte, ob wir zusammenziehen, ich zögerte.

Если мы не можем съехаться.
Wenn wir nicht zusammenziehen können.

Мы хотим съехаться, начинаем новую жизнь.
Wir ziehen zusammen und beginnen- ein Leben zusammen..

Силли предложил мне съехаться с ним.
Seeley bat mich, bei ihm einzuziehen.

Поэтому месяц назад вы решили съехаться?
Haben Sie beide deswegen letzten Monat beschlossen, zusammen zu ziehen?

Она любит меня и она хочет съехаться со мной.
Sie liebt mich und will mit mir zusammen ziehen.

Однажды они проснутся и захотят съехаться.
Eines Tages werden sie aufwachen und werden umziehen wollen.

Вы посоветуете Марку съехаться с Джулией?
Wirst du Mark sagen, er soll mit Julia zusammen ziehen?

Моя мать решила съехаться со своим любовником, не спросив меня.
Mama will mit einem Typen zusammen ziehen und ich wurde nicht gefragt.

Ты ведь понимаешь, что я должен съехаться с тобой?
Dir ist doch wohl bewusst, dass ich bei dir einziehen muss?

Эта песня… Играла в ту ночь, когда я предложил тебе съехаться.
Dieser Song… wurde in der Nacht gespielt, als ich dich bat einzuziehen.

Это ты хочешь все изменить и съехаться с Чендлером!
Du bist derjenige, der dies möchte, große Veränderung und mit Chandler einziehen!

Это значит, что мы не можем расстаться и должны съехаться.
Dass wir nicht Schluss machen können. Und dass wir zusammenziehen müssen.

Вернуться сюда- все равно, что съехаться с мамой после окончания колледжа.
Wieder herzukommen, ist wie nach dem College zur Mutter ziehen.

Да, я думал, может нам… Ну знаешь, съехаться.
Ja, ich habe gedacht, dass wir… weißt du, vielleicht darüber nachdenken sollten, zusammen zu ziehen.

Ты предложила съехаться, я отказался, меня выселяют.
Du fragst mich ob ich einziehe, ich sage nein, ich werde rausgeschmissen.

Извини, что взбесилась, когда ты предложил мне съехаться. Ты ведь знаешь в каких условиях я выросла.
Tut mir leid, dass ich ausgeflippt bin, als du mich gebeten hast, einzuziehen.

Я не могу съехаться с тобой, Чак, потому что я собираюсь жить с Анной.
Ich kann nicht mit dir zusammen ziehen, Chuck. Ich werde mit Anna zusammen ziehen..

Она сказала тебе, что хочет съехаться с этой чокнутой семейкой… что ты ответил ей?
Sie hat dir erzählt, das sie mit einer fremden Familie zusammen ziehen will und was hast du gesagt?

Он постоянно спрашивает у меня, насколько у нас все серьезно, и планируем ли мы съехаться, и другие подобные вопросы.
Er fragt mich immer, wie ernst es zwischen uns ist und ob wir planen zusammenzuziehen, solches Zeug eben.

Ты заставил меня с ней съехаться, так что ты не закроешь глаза на такие вещи.
Du hast gesagt, ich solle bei ihr einziehen, damit du bei dieser Sache auf dem Laufenden bleibst.

В последний раз- это немыслимое обстоятельство что я приму решение покинуть Малибу и съехаться с Линдси.
Zum letzten Mal, es gibt keinen denkbaren Umstand, bei dem ich erwägen würde, Malibu zu verlassen und bei Lyndsey einziehen würde.

Сара, я не буду с тобой съезжаться.
Sarah, ich werde nicht mit dir zusammenziehen.

То есть, если мы не съедемся.
Ich meine… wenn wir nicht zusammenziehen.

Мы съезжаемся.
Wir ziehen zusammen.

Кадди съезжается с Лукасом?
Cuddy und Lucas ziehen zusammen?