ТАИНСТВЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• mysteriösen
• geheimnisvollen

Примеры использования Таинственной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я никогда не была таинственной.
Ich war nie geheimnisvoll.

Диана, готова к таинственной встрече Фаулера?
Diana, sind Sie bereit für Fowlers mysteriöses Treffen?

Извините, никаких следов вашей таинственной леди.
Nein, keine Spur von Ihrer mysteriösen Dame.

Не о нашей таинственной лодке, а о нашей жертве.
Nichts über unser mysteriöses Boot, aber über unser Opfer.

Хватит с меня этой таинственной херни.
Schenk dir bei mir diesen mysteriösen Bullshit.

Во главе с таинственной инстинкты через это отходы.
Angeführt von geheimnisvollen Instinkt durch, dass die Abfälle.

Требуется одинокая женщина для таинственной экспедиции.
Junggesellin für mysteriöse Expedition gesucht.

София- лидер таинственной группы заключенных- хранит молчание.
Sophia, die Anführerin einer mysteriösen Gruppe von Gefangenen, bleibt stumm.

Разве твой яркий отблеск таинственной обратное провести.
Haben deine helle Schein mysteriöse converse halten.

Она может быть опасной и смертоносной, или же таинственной и красивой.
Sie kann gefährlich und tödlich sein oder mystisch und schön.

Он обнаруживает, что он был выбран таинственной организацией, известной как« Наблюдатели» для участия в смертельной игре.
Er findet heraus, dass er von einer mysteriösen Organisation(„Die Wächter“) auserwählt wurde, bei einem tödlichen Spiel mitzumachen.

Мы могли бы сузить поиск таинственной девушки.
Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.

В любом случае, даже если это был он, это не объясняет таинственной чрезвычайной ситуации Венди- украденная наличность, внезапная поездка в Нью-Йорк.
Wie auch immer, auch wenn er es war erklärt das noch nicht Wendys mysteriösen Notfall. Das gestohlene Bargeld, die plötzliche Reise nach New York City.

Ну, когда у меня не было краткосрочных встреч с таинственной Вспышкой.
Wenn ich keine geheimen Treffen mit dem mysteriösen Flitzer hatte.

Позвольте себе уникальное путешествие и направьтесь, например, к истокам Влтавы или некоторому из ледниковых озер, покрытых таинственной мглой.
Gönnen Sie sich einen einmaligen Ausflug zum Beispiel an die Quelle der Moldau oder zu einem der Gletscherseen, die von geheimnisvollem Nebel überzogen sind.

Перед своим арестом Черная Маска подвергался нападениям таинственной Красной Маски.
Vor seiner Verhaftung wurde Black Mask angeblich von dem geheimnisvollen Red Hood unter Druck gesetzt.

Как и его владелица мадам Сяо- Сяо, Дом цветов, построенный на руинах таинственной библиотеки скрывает гораздо больше, чем может показаться.
Wie bei der Eigentümerin, Madam Xiao-Xiao, steckt auch hier mehr dahinter, als man meinen könnte; es wurde auf den unterirdischen Ruinen einer geheimnisvollen Bibliothek gebaut.

Источник Санта Клауса восходит к прошлому веку, как мы знаем, он является легендарной и таинственной людей разных типов комбинации.
Die Quelle von Santa Claus stammt aus dem letzten Jahrhundert, wie wir wissen, er legendären und geheimnisvollen Menschen verschiedener Kombination ist.

Вот стратегия, которую военные приняли в 1988 году после таинственной авиакатастрофы, в которой погиб бывший президент( и генерал) Мохаммед Зия- уль- Хак.
Diese Strategie hat das Militär schon 1988 nach dem mysteriösen Flugzeugabsturz angewandt, bei dem der ehemalige Präsident(und General) Mohammed Zia ul-Haq ums Leben kam.

Говоря об этом, возможно нам стоит нанести твоей провидице еще один визит, как закрепляющий, чтобы сфокусироваться на этой таинственной угрозе против нас.
Apropos, vielleicht sollten wir deiner Seherin einen weiteren Besuch abstatten, um zu sehen, ob etwas in den Mittelpunkt dieser mysteriösen Bedrohung gegen uns gerückt ist.

Извини Элайжа, но я не склонен доверять таинственной сестре, с которой мы только познакомились, но если ты желаешь насладиться этим идиотизмом.
Dann entschuldige, wenn ich nicht dazu neige, der mysteriösen Schwester zu vertrauen, die wir gerade kennengelernt haben, aber wie dem auch sei, wenn du diesen Schwachsinn unterstützen willst, viel Spaß.

А потом я получил письмо от YouTube, в котором мне сообщили, что в видео содержались элементы, принадлежащие таинственной компании WMG, и эти элементы содержали идентификатор этой компании.
Dann bekam ich eine E-Mail von YouTube, die mich merkwürdigerweise informierte dass Inhalte meines Videos der mysteriösen WMG gehörte, und ihrer Content ID entsprach.

Их мерцающие голографические поверхности словно бы говорят нам, что все, как нам кажется, находящееся прямо здесь отражено где-то там, на самом краю нашей таинственной Вселенной.
Deren schimmernden holographischen Oberflächen, scheinen uns zu sagen, das alles von dem wir denken, dass es hier ist, da draußen gespiegelt ist, am äußersten Rand unseres mysteriösen Universums.

Мы рады открыть для себя Nyska( не говоря уже о еще) в 3 Miniaki в этом прекрасном таинственной Cooper CS на стекле, Skoda также из Чехии, Большая коллекция AUTOBIANCHI, некоторые 500 в том числе пикап, fiaty terenowe….
Wir freuen uns, Nyska entdecken(nicht noch erwähnen,) in 3 Miniaki in diesem schönen geheimnisvollen Cooper CS auf dem Glas, Skoda ist auch aus der Tschechischen Republik, große Sammlung von Autobianchi, einige 500 einschließlich Abholung, fiaty terenowe….

Черногория, маленькая страна на побережье Адриатического моря, на протяжении последних неспокойных лет в истории Балкан оставалась весьма таинственной и почти не замечаемой, но в этом октябре ей удалось попасть в заголовки международных СМИ.
Montenegro, ein kleines Land an der Adriaküste, das während der turbulenten jüngsten Geschichte des Balkans ziemlich geheimnisvoll und irgendwie unauffällig geblieben ist, hat diesen Oktober für Schlagzeilen in den internationalen Medien gesorgt.

ЭНЬШИ ХЕНО BIOLOGICA ENGINEERING CO., LTD,, расположенный в Эньши- Туцзя- Мяоский автономный округ, таинственной широте 30 градусов через весь Эньши, под названием« E Linhai Xi»,« Центральный Китай наркотиков склад»,« Королевство табак».
ENSHI HENO BIOLOGICA ENGINEERING CO., LTD, die befindet sich in Enshi Tujia und Miao autonome Präfektur, geheimnisvolle Breite 30 Grad über die gesamte Enshi ist unter dem Titel"E Xi Linhai","Central China Medikament Lagerhaus,""Tabak Reich.

Никогда еще невозможность в глазах света его положения и ненависть к нему его жены и вообще могущество той грубой таинственной силы, которая, вразрез с его душевным настроением, руководила его жизнью и требовала исполнения своей воли и изменения его отношений к жене, не представлялись ему с такою очевидностью, как нынче.
Die Unzulässigkeit seiner Lage nach der Anschauung der Welt und der Haß seiner Frau gegen ihn und überhaupt die Macht jener rohen, geheimnisvollen Gewalt, die im Gegensatze zu seiner Seelenstimmung sein Leben lenkte und die Erfüllung ihres Willens und die Änderung seines Verhältnisses zu seiner Frau forderte, dies alles war ihm noch nie mit solcher Deutlichkeit vor Augen getreten wie heute.

Она таинственным образом исчезает.
Das Mädchen verschwindet auf geheimnisvolle Weise.

Комментарии имеют таинственное свойство теряться на просторах Татоэбаландии.
Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Такое знаменательное и таинственное чудовище вызвала любопытство все мои.
Eine solche folgenschwere und geheimnisvolle Ungeheuer geweckt alle meine Neugier.