ТАКОЕ ОРУЖИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• eine solche Waffe

Примеры использования Такое оружие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я видел такое оружие раньше.
Ich habe noch nie so eine Waffe gesehen.

Почему ты хочешь такое оружие?
Warum solltest du so eine Waffe wollen?

Такое оружие против наших бластеров.
Diese Disrupter gegen unsere Phaser.

Если Омар получит такое оружие,!
Wenn Omar solche Waffen kriegt, gibt's Ärger!

Такое оружие еще не применялось.
Eine solche Waffe wurde noch nie benutzt.

Нам не такое оружие нужно.
Das ist nicht die Art Waffe, die wir brauchen.

Что если мы скажем Нону, что у нас есть такое оружие?
Was, wenn wir Non sagen, dass wir diese Waffe haben?

Я точно не такое оружие ожидал увидеть.
Nicht wirklich die Waffen, die ich erwartet hatte.

Но если конечная цель- власть, как использовать такое оружие?
Wenn Ihr höchstes Ziel Macht ist, wie lässt sich so eine Waffe am besten einsetzen?

Только у него такое оружие и целая армия!
Der Einzige, der an solche Waffen rankommt. Hat eine ganze beschissene Armee!

Нужно быть необычном человеком, чтобы носить такое оружие.
Sie müssen eine besondere Person sein, wenn Sie solch eine Waffe mit sich herumtragen.

И такое оружие может взорваться у меня в руке, и поэтому это план Б. План А намного безопасней.
Und eine solche Waffe könnte in meiner Hand explodieren. Und deshalb gibt es Plan B. Plan A ist wesentlich sicherer.

Ближний Восток имеет печально известное отличие как единственный регион в мире, в котором использовалось такое оружие со времен окончания второй мировой войны.
Der Nahe Osten hat die zweifelhafte Ehre, die einzige Region weltweit zu sein, in der derartige Waffen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs eingesetzt wurden.

Но хоть такое оружие и обладает политическим весом, наука, стоящая за ним, элементарна и даже устарела.
Solche Waffen besitzen zwar politisches Gewicht, doch die Wissenschaft, die dahinter steckt, ist banal und alt.

Буша нельзя обвинять в просчетах разведки, из-за которых считалось, что у Саддама Хусейна было такое оружие, учитывая, что многие другие страны разделяли данные оценки.
Man kann Bush nicht für die Versäumnisse der Geheimdienste verantwortlich machen, die Saddam derartige Waffen zugeschrieben hatten, wenn man bedenkt, dass diese Einschätzung von vielen anderen Ländern geteilt worden ist.

Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику.
Eine derartige Waffe wäre in der Lage viele Menschen zu töten, große städtische Ballungsräume zu kontaminieren und eine Massenpanik auszulösen.

Опасность заключается в том, что они могут уступить соблазну использовать ядерное оружие, действовать безответственно, полагая, что такое оружие защищает их, или продать его террористам.
Die Gefahr besteht darin, dass sie in Versuchung kommen könnten eine Atomwaffe einzusetzen, dass sie, in dem Glauben eine solche Waffe könne sie schützen, unverantwortlich handeln oder eine an Terroristen verkaufen.

Мы в разное время обращались ко всем лидерам с предложением полностью запретить такое оружие, но у них было такое недоверие друг к другу, что этого невозможно было достичь.
Wir sind verschiedene Male an alle eure Staatsführer herangetreten mit unserer Sichtweise, derartige Waffen komplett zu verbieten, aber sie hegen untereinander immer noch so viel Misstrauen, weshalb dieses Ziel bisher noch nicht erreicht werden konnte.

Несомненно, президент Джордж Буш и премьер-министр Тони Блэр, принимая решение о начале упреждающей войны, полагали, что у Саддама Хусейна либо было такое оружие, либо имелись средства для его производства.
Als die Entscheidung für einen Präventivkrieg fiel, glaubten Präsident George W. Bush und Premierminister Tony Blair zweifellos, dass Saddam Hussein entweder über solche Waffen oder zumindest über die zu deren Produktion erforderlichen Mittel verfügte.

Однако некоторые страны рассматривают такое оружие как символ статуса, а некоторые рассматривают его как последнее сдерживающее средство в случае ядерной атаки, и в мире всего насчитывается предположительно 26 000 единиц такого оружия..
Doch sehen einige Staaten derartige Waffen als Statussymbol an, und manche sehen in ihnen das ultimative Abschreckungsmittel gegen einen Angriff mit Atomwaffen, was die schätzungsweise 26.000 noch existierenden Waffen hauptsächlich erklärt.

Мы признаем, что самым важным всегда было стремление к созданию мира без ядерного оружия, и мы понимаем его потребность в обеспечении работоспособности его минимального запаса ядерных средств устрашения до тех пор, пока такое оружие существует.
Wir akzeptieren, dass China stets ernsthafter als die meisten anderen um eine atomwaffenfreie Welt bemüht war und wir verstehen sein Bedürfnis, die Überlebensfähigkeit eines Mindestmaßes an nuklearer Abschreckung zu sichern, solange es diese Waffen gibt.

Но для Путина угроза применения такого оружия является вполне логичной тактикой.
Für Putin dagegen ist die Drohung, solche Waffen einzusetzen, eine völlig logische Taktik.

Не видел такого оружия со своего последнего задания.
Ich habe solche Waffen seit meiner letzten Tour nicht gesehen.

Конечно, пользоваться таким оружием очень рискованно.
Eine solche Waffe, das können Sie sich denken, ist natürlich sehr gefährlich.

Не видел такого оружия прежде.
So eine Kanone habe ich noch nie gesehen.

С таким оружием, я не знаю.
Ich weiß nicht- bei diesen Waffen.

С таким оружием в их распоряжении, Камелот будет уничтожен.
Mit einer solchen Waffe in ihrem Besitz wäre Camelot verloren.

Но с таким оружием.
Aber mit einer derartige Waffe.

Никогда не видел такого оружия.
Ich habe noch nie eine Waffe so etwas anrichten sehen.

Отвратительно, что офицеру полиции приходится пользоваться таким оружием.
Schlimm, dass Polizisten sich mit solchen Waffen auskennen.