ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• sogenannten
• so genannten
• sogenannte
• so genannte
• sog

Примеры использования Так называемые на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так называемые дела….
So genannte Affäre….

Мы расследуем так называемые.
Wir untersuchen die sogenannten.

Это так называемые вихревые жгуты.
Es gibt so genannte Streitschlichter.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры.
Im Kopf habe ich da die so genannten Handäxte aus dem Acheuléen.

Мы так называемые Головы попугая.
Wir sind das, was man als"Parrotheads" kennt.

И мне очень нравятся эти так называемые мороженые сливки.
Und diese so genannte"Eiscreme" schmeckt mir wirklich.

Так называемые« Падшие Ангелы» это само человечество.
Die sogenannten, ,gefallenen Engel“ sind die Menschheit selbst.

На ее основе могут складываться так называемые языковые союзы.
Sie können dazu so genannte Zusammenhangsgutachten erstellen.

Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.
Doch die vermeintlichen Realisten weigern sich, die Realität zu akzeptieren.

По правде говоря, я предпочитаю так называемые примитивные формы жизни.
Die Wahrheit ist, ich ziehe die so genannten primitiven Lebensformen vor.

Так называемые Легенды должны принести Копье к рассвету.
Die sogenannten"Legenden" können uns die Lanze bis zum Morgengrauen bringen.

В некоторые гели от тараканов специально добавляют так называемые горечи.
In einigen Gelen von Kakerlaken wird speziell die sogenannte Bitterkeit hinzugefügt.

Но так называемые инвесторы- стервятники увидели возможность заработать еще больше.
Doch die so genannten Geier-Fonds sahen eine Chance, noch größere Profite einzufahren.

Для кормления матки муравьи иногда используют так называемые трофические яйца.
Ameisen verwenden manchmal so genannte trophische Eier, um die Gebärmutter zu füttern.

Так называемые символические сны в высокой степени выражают связь с Миром Невидимым.
So genannte Symbolträume bringen in hohem Maße die Verbindung zur unsichtbaren Welt zum Ausdruck.

Мы не можем быть в полном согласии что все так называемые политические заключенные.
Wir können nicht in völliger Übereinstimmung sein dass alle so genannten politischen Gefangenen.

Так называемые эксперты тратят свое время, пытаясь убедить пробужденных верить их лжи.
Die sogenannten Experten vergeuden ihre Zeit, wenn sie versuchen, die Erwachten von ihren Lügen zu überzeugen.

Весенним днем 1889 года федеральное правительство провело так называемые земельные гонки.
An einem Frühlingstag im Jahre 1889 veranstaltete die Bundesregierung ein sogenanntes Land-Rennen.

Так называемые филлеры используются для целенаправленного« наполнения» морщин и увеличения объема губ.
Sogenannte Filler eignen sich zum gezielten"Auffüllen" von Falten und zum Aufbau von Lippenvolumen.

Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы.
In den Handelsgesprächen in Cancun wurden auch neue Fragen aufgeworfen- die so genannten Singapur-Themen.

Компания Acronis использует так называемые файлы cookie для предоставления вам персонализированной информации.
Acronis nutzt so genannte„Cookies", um personalisierte Informationen für Sie bereitzustellen.

Так называемые либералы полностью невидимы и никого не интересует их мнение в любом случае.
Die so genannten Liberalen sind völlig in der Versenkung verschwunden, und ihre Meinung interessiert sowieso niemanden.

Сатана олицетворяет все так называемые грехи, поскольку они ведут к физическому, умственному и эмоциональному удовлетворению!
Satan bedeutet alle sogenannten Sünden, denn sie alle führen zu physischer, geistiger und emotionaler Erfüllung!

Так называемые романы Терренса Манна пропагандируют распутность, безбожность смешение рас и неуважение к старшим офицерам армии Соединенных Штатов.
Die so genannten Romane von Terence Mann fördern Promiskuität, Gottlosigkeit Rassenvermischung und die Missachtung gegenüber hochrangigen Offizieren der U.S. Army.

Они разработали так называемые аквариумы- биотопы, которые соответствуют естественной среде обитания рыб.
Sie haben sogenannte Biotop-Aquarien entwickelt, die dem natürlichen Lebensraum der Fische entsprechen.

Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие.
Doch ziehen diese so genannten Staatsmänner nie in Betracht, was wohl passiert wäre, wenn Deutschland und Großbritannien 1939 beide Atomwaffen gehabt hätten.

Говорят, что так называемые уховертки забираются ночью в ухо и прокладывают туннель к мозгу. Но это не правда.
Es heißt, dass die sog. Ohrwürmer nachts in euer Ohr und in euer Hirn kriechen, aber das ist falsch.

С 1814 по 1940 год так называемые бессарабские немцы жили на территориях современной Украины и Молдавии.
Von 1814 bis 1940 lebten sogenannte Bessarabiendeutsche auf dem Territorien der heutigen Ukraine und Moldaus.

В принципе, эти так называемые остаточные количества электроэнергии могут быть переданы из старших на новые АЭС, но наоборот лишь в исключительных случаях.
Grundsätzlich können diese sogenannten Reststrommengen von älteren Kraftwerken auf neuere übertragen werden, umgekehrt nur in Ausnahmefällen.

Российские так называемые реформаторы не обращали внимания на огромную концентрацию капитала в 90- ые годы, пока такой капитал давал рост экономики.
Die sogenannten Reformer Russlands stört die außergewöhnliche Eigentumskonzentration, die in den 90ern entstanden ist, nicht, solange sie Wachstum schafft.