ТЕМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Thema
• Betreff
• ein Design
• Thread

Примеры использования Теме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По теме.
Nach Betreff.

Далее по теме.
Mehr zum Thema MVV-Abo.

К теме саморазрушения.
Bis zum Punkt der Selbstzerstörung.

Фильтровать по& теме.
Nach& Betreff filtern.

Так что я сосредоточилась на теме раковых стволовых клеток.
Und dann stieß ich auf etwas namens Krebsstammzellen.

Все дело в теме.
Es kommt alles auf das Thema an.

Действительно, всегда не в теме.
Ehrlich, immer am Dahintreiben.

Но не могли бы мы вернуться к другой теме, пожалуйста?
Aber könnten wir bitte wieder zum Thema kommen?

Сенатор сконцентрирован на одной теме.
In einer Sache war der Senator konsequent.

Немного позже мы перешли к теме любви.
Wir kamen auf das Thema Liebe.

Некоторые шаблоны группируются по теме.
Einige Dokumentvorlagen sind nach Themen gruppiert.

Порталы по теме национал-социализм и принудительный труд.
Portale zu den Themen Nationalsozialismus und Zwangsarbeit.

Эй, чувак, она не в теме.
Alter, sie ist darin nicht eingeweiht.

Ваш протокол в данной теме неточен, ваше превосходительство.
Euer Protokoll ist in diesem Punkt nicht präzise, Exzellenz.

Она повернута на этой теме.
Sie ist verrückt nach diesen Sachen.

На Викискладе есть медиафайлы по теме Свободный университет Берлина.
Die englische Wikipedia hat einen Artikel über die Free Polish University.

Продукт главным образом основан на теме гонок.
Das Produkt basiert hauptsächlich auf dem Thema des Laufens.

Вы также можете оставить комментарии к QuickEdit теме на XDA- разработчиков.
Sie können auch Ihren Kommentar zu QuickEdit Thread auf xda-developers teilen.

Она выкинула дурацкие мысли из головы и сосредоточилась на своей теме.
Sie verdrängte dumme Ideen und konzentrierte sich auf ihre Magisterarbeit.

Заголовок статьи, содержащий информацию об отправителе, теме и группе новостей этой статьи.
Der Vorspann eines Artikels enthält verschiedene Informationen wie Absender, Betreff und die Newsgruppe.

Показывать все статьи, не старше 3 дней, содержащие в теме KNode.
Alle Artikel zeigen, die im Betreff das Wort KNode enthalten und nicht älter als drei Tage sind.

Они говорили, что однажды мы вернемся к теме Амстердама, и один из нас будет порочить другого.
Sie meinen, wenn wir erst einmal zum Thema Amsterdam kommen, werden wir versuchen, den anderen jeweils schlecht aussehen zu lassen.

Почему опция Настроить тему отключена, когда я щелкаю& RMB; на теме?
Warum ist der Menüpunkt Design einrichten nicht aktiv, wenn ich mit der& RMBn; auf ein Design klicke?

Несмотря на это, весь класс перейдет к следующей теме, наверняка более сложной, которая будет базироваться на этих пробелах.
Auch wenn wir die Lücken jetzt kennen, wird im Unterricht zum nächsten Thema übergegangen. Bestimmt ein anspruchsvolleres Thema, das auf diesen Lücken aufbaut.

Почему опция Изменить сценарий отключена, когда я щелкаю& RMB; на теме?
Warum ist der Menüpunkt Skript bearbeiten nicht aktiv, wenn ich auf mit der& RMBn; Maustaste auf ein Design klicke?

В 1978 году защитил кандидатскую диссертацию по теме« Совершенствование разделения труда рабочих химической промышленности».
Danach arbeitete er dort als wissenschaftlicher Mitarbeiter und verteidigte seine Dissertation zum Thema„Die Vervollkommnung der Arbeitsteilung bei den Arbeitern in der chemischen Industrie“.

Этот фильтр отображает все статьи, не старше 3 дней, содержащие в теме knode.
Der Filter zeigt nun alle Artikel an, die nicht älter als drei Tage sind, und in denen im Betreff der Begriff knode auftaucht.

Много интересного по теме" Вода и веллнесс" Вы узнаете во время экскурсии по термам" Каракалла", термам Фридрихсбада и по руинам римских терм.
Viel Interessantes zum Thema Wasser, Wellness und Fitness erfahren Sie bei der Führung durch die Caracalla Therme, das Friedrichsbad, die Römischen Badruinen und die ArenaVita Premium Fitness.

Использовать основные нового сообщения страницы, нажмите на кнопку" ответ" в соответствующей теме.
Die Verwendung der wichtigsten"Neuen Post"- Seite, klicken Sie auf den"Post Reply"- button im betreffenden thread.

В подготовительной части мероприятия участников ждет ознакомление с актуальной информацией по теме тренинга, судебной и правоприменительной практикой, а также сессия вопросов и ответов.
Im vorbereitenden Teil der Veranstaltung werden die Teilnehmer mit relevanten Informationen zum Thema Schulung, Gerichts- und Strafverfolgungspraxis sowie einer Frage- und Antwortsitzung vertraut gemacht.