ТЕОРИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Theorien

Примеры использования Теорий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ну, хватить теорий.
Ah. Doch genug der Theorie.

У космологов полно теорий, объясняющих, как это произошло.
Kosmologen haben eine Menge Ideen, wie es dazu kam.

Прекрасное название, и оно подтверждает часть моих теорий.
Was für ein wunderschöner Name und es bestätigt einige meiner Theorien.

Это, конечно же, было метаповествование, выжатое из теорий Карла Маркса.
Das war natürlich eine Meta-Erzählung, abgeleitet aus den Theorien von Karl Marx.

Без возникновения этих двух теорий мы не смогли бы пользоваться GPS для позиционирования на земле.
Ohne diese beiden Theorien könnten wir kein GPS benutzen, um auf der Erde geortet zu werden.

Что теория струн вовсе не одна теория, а множество теорий вместе.
Denn die String-Theorie ist nicht nur eine Theorie, sondern eine Ansammlung von Theorien.

Незаметно он начинает крутить факты костюм теорий, а не теории, чтобы удовлетворить фактов.
Unmerklich beginnt man zu verdrehen Tatsachen Anzug Theorien, anstelle von Theorien Anzug Fakten.

Существует ряд теорий о том, почему и когда это произошло, и сколько людей было вовлечено.
Es gibt eine Reihe von Theorien darüber, warum und wann es passiert ist und wie viele Menschen beteiligt waren.

Вы собираетесь лишить весь мир нашего продукта, потому что не можете доказать ваших безумных теорий.
Sie werden die Welt unseres Produkts berauben, weil Sie Ihre verrückten Theorien nicht beweisen können.

Если уж после семи лет твоих безумных теорий тебя еще не сдали в психушку, тогда ты в безопасности.
Wenn du nach sieben Jahren deiner verrückten Theorien noch nicht eingewiesen wurdest, dann glaub ich, bist du ziemlich sicher.

Также как и большинство теорий, которые Маркс обсуждал сидя в читальной комнате Британского Музея, эта была неправильна.
Aber wie so viele Theorien, auf die Marx kam, während er im Lesesaal des Britischen Museums saß, lag er auch mit dieser falsch.

Если бы я поднялся на судно с Брауном и остальными, то дал бы им повод для любопытства, диких историй и глупых теорий.
Wenn ich mit Brown und den anderen einfach auf ihr Schiff gebeamt wäre, hätte ich nur ihre Neugier und blödsinnige Theorien geweckt.

Существует несколько конкурирующих теорий, многие из них довольно элегантные, но ни одна не является полностью удовлетворительной.
Dazu gibt es mehrere konkurrierende Theorien- die meisten durchaus elegant, doch keine vollkommen zufriedenstellend.

Но надежды, что после нынешнего кризиса дела пойдут лучше, по-прежнему находятся в категории размышлений, теорий и мечтаний, а не науки.
Doch gehören alle Hoffnungen, dass sich die Nachwirkungen der aktuellen Krise als nicht so schlimm erweisen werden, immer noch in die Kategorie„Gedanken, Theorien und Träume“ und nicht in die Wissenschaft.

Работы Боудена и Тейбора вызвали появление ряда теорий механики контактного взаимодействия шероховатых поверхностей.
Die Arbeiten von Bowden und Tabor haben eine Reihe von Theorien zur Kontaktmechanik von rauen Oberflächen angestoßen.

Существует множество теорий относительно количества часов, дней и даже лет тренировок, необходимых для овладения навыком.
Es gibt Theorien und Versuche, die Zahl der Stunden, Tage und Jahre des Übens zu messen, die es braucht, um eine neue Fertigkeit zu Meistern.

Грэбо разработал несколько геонаучных теорий, в том числе о ритмах в росте земной коры и тектогенез.
Grabau entwickelte während seines wissenschaftlichen Lebens mehrere geowissenschaftliche Theorien, darunter zu Rhythmen im Wachstum der Erdkruste und zur Gebirgsbildung.

Ученые выдвигают множество теорий о причинах этого, и большинство из них связано с питанием- увеличением потребления мяса и молока.
Forscher haben darüber viele Theorien entwickelt, und fast alle drehen sich um die Ernährung, genauer gesagt um Zunahme von Milch und Fleisch.

Это привело к распространению греческих медицинских теорий по всей Римской Империи, а оттуда по большей части территории Запада.
Diese Akzeptanz führte zur Ausbreitung der griechischen medizinischen Theorien im gesamten Römischen Reich und damit in einem großen Teil des Westens.

Согласно одной из теорий, ко времени сооружения Вилькаваин служил военным наблюдательным пунктом и складом.
Eine der Theorien zur Errichtung von Willkawayin geht davon aus, dass die Anlage zu ihrer Zeit ein militärischer Beobachtungsposten und Vorratslager gewesen ist.

Это было первым прямым экспериментальным доказательством теорий о процессах, происходящих при коллапсе звезды, в частности теории нейтринного охлаждения.
Dies war die erste direkte experimentelle Bestätigung der Theorien über die Prozesse beim Kollaps eines Sterns, insbesondere der Neutrinokühlung.

Избавьтесь от тайн, мнений и теорий, из-за которых почти невозможно справиться с проблемами и неуверенностью в воспитании детей.
Räumen Sie mit den Geheimnissen, Meinungen und Theorien auf, die wenig dazu beigetragen haben, die Probleme und Ungewissheiten bei der Erziehung von Kindern zu beseitigen.

Ученые- мыслители традиционно подходили к вопросам, относящимся к области знаний, объяснений и теорий, как если бы на них можно было дать универсальный ответ.
Wissenschaftsphilosophen sind traditioneller Weise die Fragen, was als Wissen, Erklärung und Theorie gelten könnte, so angegangen, als ob sie im allgemeinen beantwortet werden könnten.

С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по-прежнему расходятся.
Seitdem wurden viele Theorien vorgelegt, um die Täuschung zu erklären, aber noch immer besteht kaum Einigkeit darüber unter den Wissenschaftlern.

Тем не менее, есть в равной степени, если не больше рассказы и отзывы от точных лиц с использованием продуктов, которые скидка теорий и идей этих критиков.
Dennoch gibt es ebenso, wenn nicht mehr Geschichten und Beobachtungen von präzise Einzelpersonen, die Produkte, die die Theorien und Ideen von diesen Kritikern Rabatt.

Есть много различных теорий о появлении варикоз в венах, но все эксперты согласны с тем, что основной причиной поврежденных клапанов.
Es gibt viele verschiedene Theorien über das Auftreten von Krampfadern in den Venen, aber alle Experten sind sich einig, dass die Hauptursache beschädigte Ventile sind.

Но мы должны задуматься о теориях, затрагивающих человеческую сущность, потому что она будет меняться из-за этих теорий, целью которых является достижение понимания нас самих.
Anders ist das bei unseren Theorien über die menschliche Natur. Die menschliche Natur nämlich verändert sich durch jene Theorien, die den Menschen erklären und verstehen wollen.

Согласно одной из теорий, голоса возникают потому, что зона Брока« сваливает» речевую продук�� ию в части мозга, обычно получающие речевые сигналы извне.
Eine Theorie geht davon aus, dass Stimmen auftauchen, weil das Broca-Areal sprachliche Äußerungen in Teile des Gehirns"abschiebt", die normalerweise Sprachinputs von außen bekommen.

Тем не менее, я знаю достаточно о игре понять, что парень не может кончить его дедуктивных теорий, если только вы начинаете его с ключом, так что поднять себя из этого пучеглазый транса и сталкиваемся с двумя или тремя.
Doch, ich weiß genug über das Spiel zu verstehen, dass ein Kerl kann nicht schießen seine deduktiven Theorien, wenn Sie ihn beginnen mit einem Hinweis, so wecken Sie sich aus, dass pop-eyed Trance und über mit zwei oder drei kommen.

С 2011 года- профессор Высшего педагогического училища в Вршаце, где читает лекции по современной философии, философии эстетического воспитания, философским основам современных педагогических теорий.
Seit Februar 2011 ist er als Professor an der Fachhochschule in Vršac tätig und unterrichtet dort die Fächer Hauptrichtungen der Gegenwartsphilosophie, Philosophie der ästhetischen Erziehung und Philosophische Grundlagen moderner pädagogischer Theorien.