ТОЙ ЭПОХИ на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Zeit
• dieser Ära

Примеры использования Той эпохи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не той эпохи.
Nicht aus derselben Epoche.

Я не видел фотографий той эпохи.
Ich habe nie Fotos aus der Zeit gesehen.

Многие христиане той эпохи ныне почитаются как мученики.
Fortan gilt er bei den Christen als Märtyrer.

Клаус сказал, что ты из той эпохи.
Klaus sagte mir, du stammst aus jener Epoche.

Мы наряжаем актеров в костюмы той эпохи, сажаем всех на корабль В каждой каюте будет камера.
Wir nehmen Leute, packen sie in Kostüme aus dieser Zeit, dann kommen sie alle auf ein Riesenschiff.

Сейчас никто не знает язык той эпохи.
Niemand kennt mehr die Sprache dieser Zeit.

Представьте себе любого другого исполнителя той эпохи, поющего те же старые песни.
Stellen Sie sich vor, irgendein anderer Sänger aus jener Zeit, hätte den gleichen, alten Text gesungen.

Кожистые черепахи и гаттерии- это отголоски той эпохи.
Lederschildkröten und Brückenechsen sind ein Nachhall jener Zeit.

Как и многие аркадные игры той эпохи, Phoenix является вертикальным космическим фиксированным шутером, похожим на выпущенную Taito игру Space Invaders.
Wie viele Arcade-Spiele aus dieser Zeit ist Phoenix ist ein Top-Down-Weltraum-Shooter.

Иллюстрации выполнены в натуралистическом стиле, схожем с римской живописью той эпохи.
Die Illustrationen sind in einem naturalistischen Stil gehalten, der typisch für die römische Malerei dieser Zeit ist.

Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.
Der Wirtschaftsguru jener Zeit, Milton Friedman, behauptete, der bewusste Versuch, Vollbeschäftigung zu erreichen, müsse die Inflation zwangsläufig anheizen.

В 18- ом столетии во Франции жил человек являвшийся самой одаренной и самой отвратительной фигурой той эпохи.
Im 18. Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und berüchtigtsten Gestalten jener Epoche gehörte.

Малеас принял участие в общественных диспутах той эпохи, поддерживая реформы, инициированные политическими сторонниками Венизелоса.
Neben der Malerei nahm Maleas an den gesellschaftspolitischen Diskussionen seiner Zeit teil, wobei er sich für die geplanten Reformen von Venizelos aussprach.

Только в одном этом наброске Леонардо объединил идеи математики, религии, философии, архитектуры и искусства той эпохи.
Da Vinci konnte in dieser Skizze Mathematik, Religion, Philosophie, Architektur und die künstlerischen Kenntnisse seiner Zeit vereinen.

Итак, Голиаф на голову выше всех своих сверстников той эпохи, и обычно, когда кто-то настолько отличается от нормы, этому есть объяснение.
Also Goliath ist um Längen größer als seinesgleichen zu der Zeit, und normalerweise gibt es eine Erklärung dafür, wenn jemand so weit außerhalb der Norm ist.

Мне кажется, у нас чуть больше сведений, так как это лишь одна из найденных женских фигурок той эпохи.
Ich nehme an, wir haben ein bisschen mehr Kontext und das ist Dies ist nur eine ganze Reihe von weiblichen Figuren, die aus dieser Zeit gefunden worden sind.

Огранка той эпохи, но камень недавно был распилен и отполирован по технологии, которая 150 лет назад просто не существовала.
Die Fassung entspricht der Zeit, aber der Stein wurde kürzlich geschliffen und poliert, wobei eine Technologie benutzt wurde, die es vor 150 Jahren noch nicht gab.

Конец царства Макурия скрыт во мраке истории, и эта короткая надпись имеет особое значение для понимания той эпохи.
Das Ende des Reiches Makuria liegt weiterhin im Dunkeln, doch ist diese kurze Inschrift von besonderer Bedeutung zu dem Verständnis der damaligen Zeit.

Важные здания, которые остались свидетелями той эпохи, включают: Собор Святого Патрика, Собор Христа и Церковь Святого Аудина, расположенных друг от друга в пределах километра.
Wichtige Gebäude aus dieser Zeit sind die St. Patrick's Cathedral, die Christ Church Cathedral und die St. Audoen's Church, die sich allesamt innerhalb eines Radius von 1 km voneinander entfernt befinden.

Записывая свои встречи и беседы часто дословно, она стала« Миссис Арбетнот», цитируемой во многих биографиях и историях той эпохи.
Indem sie die Treffen und Unterhaltungen häufig wörtlich festhielt, ist sie heute zu„Mrs. Arbuthnot“ geworden, die in vielen Biographien und Geschichtsbüchern dieser Ära zitiert wird.

Действительно, открыв Комиссию Правды и Примирения, мы узнали гораздо больше ужасов той эпохи, чем если бы мы стали преследовать людей судебным порядком, или же просто попробовали идти дальше.
Durch die Einsetzung der Wahrheits- und Versöhnungskommission wissen wir allerdings viel mehr über das wahre Ausmaß des Schreckens dieser Ära, als wenn wir versucht hätten, die Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen oder einfach weiterzumachen.

Пантазис выделяется от остальных современных ему греческих художников, поскольку первым отошел от академизма Мюнхенской школы греческой живописи и вступил в революционное для той эпохи движение импрессионизма.
Pantazis unterscheidet sich von den übrigen griechischen Malern seiner Zeit, da er der erste war, der sich von der sogenannten Münchener Schule und ihrer akademischen Malerei abwandte, hin zum für die damalige Zeit als umstürzlerisch betrachteten Impressionismus.

В мире, свободном от идеологических ограничений той эпохи, пришло время сказать громко и ясно, что будущее капитализма связано с эффективным управлением и верховенством закона, и, таким образом, консолидацией хорошо функционирующих государств.
In einer Welt, die dessen ideologischer Zwänge entledigt ist, ist es an der Zeit, laut und deutlich zu sagen, dass die Zukunft des Kapitalismus‘ von effektiver Staatsführung und Rechtstaatlichkeit und damit von der Konsolidierung leistungsstarker Staaten abhängt.

Возможно, у мелькотианцев неполная информация о той эпохе.
Vielleicht haben die Melkoter ungenügend Daten zu dieser Ära.

Та эпоха закончилась в 2000 году и больше не вернется.
Diese Epoche war 2000 an ihrem Ende angelangt und wird nicht zurückkehren.

Вам нравится та эпоха?
Gefällt Ihnen diese Epoche?

Учения этих книг отражают воззрения и уровень просвещенности тех эпох, в которые они появились на свет.
Die Lehren dieser Bücher repräsentieren die Ansichten und den Grad der Aufgeklärtheit der Zeit, in der sie entstanden sind.

Большинство музыкантов Чикаго- блюза записывались на чикагских лейблах Chess Records и Checker Records, в ту эпоху были также небольшие блюзовые лейблы Vee- Jay Records и J. O. B. Records.
Die meisten Chicagoer Bluesmusiker nahmen bei Chess Records und Checker Records auf; kleinere Blues Label in dieser Zeit waren Vee-Jay Records und J.O.B. Records.

В эпоху 1080p HD, развитие HDMI очень быстро, но в ту эпоху, в которой доминировало выпуск 1, 4 HDMI, после того, как средний разрешающий элемент HDMI 1, 4 по-прежнему является главным действующим лицом, со второй половины 2016 Ultra 4к' с, HDMI 2 начал большую область вспышки, все новые вхождения в этом году, Входной разъем HDMI для ТВ оснащены интерфейсом HDMI 2.
In 1080p HD-Ära, HDMI-Entwicklung ist sehr schnell, aber in dieser Ära dominiert von der 1,4-Ausgabe von HDMI, nach der mittleren Auflösung von 4 k HDMI 1,4 ist immer noch der Protagonist, aus der zweiten Hälfte der 2016 Ultra 4K's, HDMI 2 begann ein großes Gebiet des Ausbruchs, alle neuen Inserate in diesem Jahr, die Beste Android TV-Box HDMI-Eingang sind mit HDMI 2-Schnittstelle ausgerüstet.

Она и сегодня резвится так же, как в ту эпоху, когда она являлась величайшим достижением эволюции.
Sie tollt sich heute noch so ziemlich wie damals herum, als sie die jüngste und größte Errungenschaft der Lebensevolution darstellte.