ТОЙ ЭПОХИ на Испанском - Испанский перевод

• de la época
• de aquella era

Примеры использования Той эпохи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клаус сказал, что ты из той эпохи.
Klaus dijo que eras de esta era.

Кроме того, на строительных площадках из земли порой извлекаются бомбы, унаследованные от той эпохи.
Además, en ocasiones se han desenterrado bombas de esta época en sitios de construcción.

Представьте себе любого другого исполнителя той эпохи, поющего те же старые песни.
Imaginen a cualquier otro cantante de aquella era cantando las mismas viejas letras.

Этот корабль похож на корабль той эпохи.
Este buque parece una nave de esa época.

Ядерное оружие является наследием той эпохи и того мышления, которые человечество уже преодолело.
Las armas nucleares son herencia de una época y de una mentalidad que la humanidad ha logrado superar.

Кожистые черепахи и гаттерии- это отголоски той эпохи.
La tortuga laúd y los tuátaras son ecos de aquella época.

Экономический гуру той эпохи Мильтон Фридман утверждал, что намеренное преследование полной занятости обусловило рост инфляции.
El gurú económico de esa era, Milton Friedman, sostenía que la búsqueda deliberada del pleno empleo indefectiblemente alimentaría la inflación.

Информация об этой дрезине известна только из прессы той эпохи.
La información sobre esta dresina se limita a la recogida en la prensa de la época.

Однако Договор помог развеять самые мрачные предсказания той эпохи, и за прошедшие четыре десятилетия ядерное оружие не было применено.
No obstante, el Tratado contribuyó a disipar los más sombríos pronósticos de aquella era y en cuatro decenios no se ha utilizado ninguna arma nuclear.

Леонардо объединил идеи математики, религии, философии, архитектуры и искусства той эпохи.
Leonardo pudo combinar matemática, religión, filosofía, arquitectura, y la capacidad artística de su época.

Идеальной формой для этого, согласно международному праву той эпохи, был договор.
Para ello el instrumento ideal de acuerdo con el derecho internacional de la época era el tratado.

Только в одном этом наброске Леонардо объединил идеи математики, религии, философии, архитектуры и искусства той эпохи.
En este boceto, Leonardo pudo combinar matemática, religión, filosofía, arquitectura, y la capacidad artística de su época.

А еще мы интересовались, почему… из всех целителей и пророков той эпохи, таких, как Симон Маг, например, Христос был единственным, кому в конце концов повезло.
Nos preguntábamos porqué si en aquella época había tantos curanderos e iluminados, como Simón el mago, por ejemplo, porqué, en definitiva, sólo Cristo tuvo éxito.

Мне кажется, у нас чуть больше сведений, так как это лишь одна из найденных женских фигурок той эпохи.
Supongo que tenemos un poco más de contexto y que es Esta es sólo una de varias figuras femeninas que han sido encontrados de esta época.

Произошедшие с момента окончания той эпохи глубокие перемены и требования будущего создают необходимость обновления, активизации, реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.
Los profundos cambios ocurridos desde aquella época y las exigencias del futuro hacen necesario que las Naciones Unidas se renueven, se revitalicen, se reformen y se fortalezcan.

И это не только благодаря своему возрасту, но и, главным образом, потому, что он несет печать мышления и жизни человека той эпохи.
No solo por su antigüedad, sino y sobre todo porque lleva en sí el sello del razonamiento y de la vida de la gente de aquella época.

Но мы все еще живем с наследием той эпохи, тревожнейшим элементом которого является продолжающееся существование ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Pero todavía convivimos con los legados de esa época y ninguno es más inquietante que la existencia permanente de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Записывая свои встречи и беседы часто дословно, она стала« Миссис Арбетнот», цитируемой во многих биографиях и историях той эпохи.
Registró reuniones y conversaciones de manera textual, por lo que se convirtió en«la Arbuthnot» citada en muchas biografías e historias de la época.

Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого.
Las heridas de esa época son profundas, los crímenes de lesa humanidad son evidentes y la necesidad de que se ofrezcan disculpas e indemnizaciones son innegables. No podemos eludirlas.

Система международных отношений в послевоенный период строилась на экономических, политических, идеологических, географических и других реальностях той эпохи.
El sistema de las relaciones internacionales de posguerra se adecuó a la realidad económica, política, ideológica, geográfica y de otro tipo de aquella época.

В мире, свободном от идеологических ограничений той эпохи, пришло время сказать громко и ясно, что будущее капитализма связано с эффективным управлением и верховенством закона, и, таким образом, консолидацией хорошо функционирующих государств.
En un mundo libre de las restricciones ideológicas de esa época, ha llegado la hora de decir alto y claro que el futuro del capitalismo va unido a la buena gobernanza y al imperio de la ley, y por tanto a la consolidación del Estado eficaz.

Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация прав человека, которые были приняты в скором времени после этого, отражают надежду, решимость и идеалы той эпохи.
La Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada poco después, reflejan la esperanza, la determinación y los ideales de esa era.

Конституция является продуктом той эпохи, в которую она была написана, и в связи с этим в последнее время в обществе сложились различные мнения относительно ее политической и правовой легитимности и назрел вопрос о принятии новой конституции.
La Constitución es un producto de la época en que fue escrita, por lo que recientemente el público ha expresado opiniones divergentes sobre su legitimidad política y jurídica y se ha manifestado partidario de adoptar una nueva Constitución.

В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи.
En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época.

Был выпущен памятный буклет, сохранивший стиль и содержащий документы той эпохи, в котором рассказывается об исторических этапах, которые привели к возобновлению Oлимпийских игр и созданию Международного олимпийского комитета в 1894 году.
Se publicó un librito de recuerdo, en el estilo de los documentos de la época, que rememoraba las etapas históricas que condujeron al restablecimiento de los Juegos Olímpicos y a la creación del Comité Olímpico Internacional en 1894.

Произведения Гилман проложили путь для таких писательниц, как Элис Уокер и Сильвия Плат. В« Желтых обоях» Гилман изображает безумие рассказчицы как способ протеста против медицинского и профессионального угнетения женщин той эпохи.
Con su trabajo Gilman marcó el camino a escritores tales como Alice Walker y Sylvia Plath. En The Yellow Wallpaper Gilman presenta la enfermedad mental de la narradora como una forma de protestar contra la opresión médica y profesional contra las mujeres de su época.

Например, в Коране полигамия не учреждается и не рекомендуется; помимо того, что этот священный текст выполнил большую реформаторскую миссию, ограничив злоупотребления той эпохи, он ограничивается разрешением полигамии, обусловливая ее столь трудно выполнимыми условиями, что это позволяет утверждать о подразумеваемом, но заметном предпочтении в пользу моногамии176.
El Corán, por ejemplo, ni la instituye ni la recomienda; el texto sagrado, que realiza una labor reformista considerable limitando los abusos de la época, se conforma con permitirla, supeditándola a condiciones tan difíciles de cumplir que es lícito decir que existe una preferencia implícita, pero bien marcada, por la monogamia.

Характер нашего участия в этом мероприятии соответствовал нашему статусу страны, занимавшей промежуточное положение и стремившейся играть конструктивную роль в разработке норм, которые должны были регулировать основные вопросы, включенные в международную повестку дня той эпохи.
El carácter de nuestra participación en ese acontecimiento concordaba con nuestra condición de país intermedio, que se proponía actuar constructivamente en la elaboración de las normas que debían regir las grandes cuestiones incluidas en la agenda internacional de la época.

Окончание противостояния между Востоком и Западом в самом деле нашло свое отражение в быстром урегулировании под эгидой Организации Объединенных Наций нескольких региональных конфликтов, которые разжигались и поддерживались, зачастую искусственно, идеологическим противоборством той эпохи.
El fin de la bipolaridad Este-Oeste se tradujo indudablemente en la rápida solución- bajo los auspicios de las Naciones Unidas- de varios conflictos regionales que habían sido fomentados y sostenidos, a menudo de manera artificial, por la rivalidad ideológica de la época.

Амнистия, в качестве символа свободы, явилась мобилизующей темой для широких слоев общественности, что постепенно содействовало объединению многочисленных инициатив в русле мирного сопротивления или борьбы против диктаторских режимов той эпохи.
Se ha podido comprobar que la amnistía, en su calidad de símbolo de libertad, funcionaba como banderín de enganche para amplios sectores de la opinión, lo que facilitó gradualmente la unificación de infinidad de iniciativas de resistencia pacífica o de lucha contra los regímenes dictatoriales de la época.