ТРУППЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Truppe

Примеры использования Труппы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Курсков- владелец труппы.
Kurskov gehört das Ensemble.

Общее направление: Штатив путешествия труппы из многих возможностей.
Allgemeine Richtung: Tripé Trip Trupe de Muitas Possibilidades.

Слишком много охраны для труппы.
Mächtig viel für eine Ballettkompanie.

Участник популярной в 1970- х бостонской труппы комедиантов« Madhouse Company Of London».
Carter war in den 1970er Jahren Mitglied des Comedy-Ensembles Madhouse Company of London.

Вижу приближающийся ураган и никакой труппы.
Ich sehe einen Hurrikan, aber keine Truppe.

В это время членами его труппы были известные актеры Винценты Рапацкий и Хелена Моджеевская.
Mitglieder seiner Truppe waren zu dieser Zeit u. a. Wincenty Rapacki und Helena Modrzejewska.

Джимми был больше, чем участником труппы.
Jimmy war mehr als nur ein Teil der Truppe, wissen Sie?

Один из белорусских актеров, который был частью этой труппы сказал в интервью New York Times.
Einer der weissrussischen Schauspieler, der Teil dieser Gruppe war, sagte in einem Interview mit der New York Times.

Когда я не выступал на сцене, я был доктором труппы.
Wenn ich nicht auftrat, fungierte ich als Arzt der Truppe.

Высокий профессионализм труппы, насчитывавшей до 200 актеров, певцов и музыкантов, позволял ей успешно соперничать с императорским театром.
Der hohe Professionalismus der Theatertruppe, die bis zu 200 Schauspieler, Sänger und Musiker zählte, lies sie erfolgreich mit dem Kaiserlichen Theater konkurrieren.

Вытащил ее из временного пространства из любой реальности вне его театра, его труппы.
Er verbannte sie aus dem Zeitkontinuum… aus jeglicher Realität außerhalb seines Theaters, seiner Truppe.

А сейчас, если вы не против, пришло время для первоначальной семьи, нашей труппы монстров и любопытных созданий- провести эти последние несколько моментов наедине.
Und wenn es Ihnen nichts ausmacht, es ist Zeit für die ursprüngliche Familie- unsere Truppe von Monstern und Kuriositäten-, diese letzten Augenblicke alleine gemeinsam zu verbringen.

Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.
In Evanston, Illinois aufgewachsen, interessierte sich Malkovich für die… Darstellungkunst, war bereits jung Gründungsmitglied… von Chicagos weltbekannter Steppenwolf Theatergruppe.

В репертуаре труппы, кроме театральных постановок были многочисленные концертные программы, также осуществлялась обработка народных мелодий для музыкального сопровождения спектаклей, что способствовало становлению музыкантов- профессионалов.
Im Repertoire der Truppe gab es neben Theaterproduktionen zahlreiche Konzertprogramme; auch Volkslieder wurden zur musikalischen Begleitung der Aufführungen verarbeitet, was zur Ausbildung professioneller Musiker beitrug.

Посетите художественную галерею Victoria Art Gallery, в которой собраны работы выдающихся художников с 15 века до наших дней, или посмотрите классический мюзикл в постановке лондонской труппы в Королевском театре Theatre Royal.
Traditionalisten werden die Victoria Art Gallery lieben, die Werke von führenden Künstlern vom 15. Jahrhundert bis in die Gegenwart beheimatet, sowie die West-End-Produktionen im Theatre Royal.

И до того, как сироты Бодлер оказались под попечением отвратительного актера, с таинственной татуировкой на щиколотке, заставившем детей спать в ужасной комнате, выполнять тяжелую работу по дому, и готовить для его позорной и весьма бездарной труппы.
Und bevor sie in die Obhut eines grauenvollen Schauspielers mit einem Augen-Tattoo am Knöchel kamen, der die Baudelaires in ein schreckliches Zimmer steckte, ihnen schwierige und lästige Aufgaben zuteilte und sie für seine schäbige, untalentierte Theatertruppe kochen ließ.

Мы смотрим на ту же труппу, которую ты видел в 1990?
Ist das dieselbe Truppe, die du 1990 gesehen hast?

Его труппа поджидает у дома, следя за нами.
Seine Truppe kampiert da draußen und beobachtet uns.

Я была очень горда, опекая свою труппу.
Ich legte großen Wert darauf, meine Truppe zu bemuttern.

И вкусный обед, который вы обещали мне и моей труппе.
Und die leckere Mahlzeit, die ihr mir und meiner Truppe versprochen habt.

Папа Руди разрешил мне ездить с его труппой.
So ließ Papa Rudy mich mit seiner Truppe reisen.

В его труппе есть пара вакансий.
In seinem Ensemble werden ein paar Plätze frei.

Вскоре труппа была распущена, а усадьба надолго оставлена владельцами.
Bald darauf wurde die Theatertruppe aufgelöst und das Landgut von den Besitzern für lange Zeit verlassen.

Кажется она путешевствовала с труппой американских актеров у них был тур по острову.
Sie war mit einer Gruppe amerikanischer Schauspieler unterwegs. Auf einer Tournee.

Я основал эту труппу в подсобке никому не известного итальянского бистро.
Ich gründete diese Kompanie in einem Bistro in Greenwich Village.

Ты сотворил эту труппу, но тебя- то сотворила я!
Du bist die Kompanie, aber ich habe dich groß gemacht!

Я танцую в труппе современного балета.
Ich tanze in einem Ensemble für modernes Ballett.

Содер Лэйк, балетная труппа.
Das Cedar Lake Ballett Ensemble?

Толкнув меня на Рона Труппа?
Indem du mich in Ron Troupe laufen lässt?

Скорее всего я буду в труппе.
Aber vermutlich in der Wandertruppe.